'Séria {seasonNumber}', 'season_abbr' => 'S{seasonNumber}', 'number' => 'Epizóda {episodeNumber}', 'number_abbr' => 'Ep. {episodeNumber}', 'season_episode' => 'Séria {seasonNumber} epizóda {episodeNumber}', 'season_episode_abbr' => 'S{seasonNumber}E{episodeNumber}', 'number_of_comments' => '{numberOfComments, plural, one {# komentár} few {# komentáre} many {# komentárov} other {# komentárov} }', 'all_podcast_episodes' => 'Všetky epizódy podcastu', 'back_to_podcast' => 'Späť na podcast', 'edit' => 'Upraviť', 'publish' => 'Zverejniť', 'publish_edit' => 'Upraviť zverejnenie', 'publish_date_edit' => 'Upraviť dátum zverejnenia', 'unpublish' => 'Zrušiť zverejnenie', 'publish_error' => 'Epizóda je už zverejnená.', 'publish_edit_error' => 'Epizóda je už zverejnená.', 'publish_cancel_error' => 'Epizóda je už zverejnená.', 'publish_date_edit_error' => 'Epizóda zatiaľ nie je zverejnená, nie je možné upraviť dátum zverejnenia.', 'publish_date_edit_future_error' => 'Dátum zverejnenia musí byť v minulosti! Ak si zverejnenie želáte naplánovať v budúcnosti, musíte ho najskôr zrušiť.', 'publish_date_edit_success' => 'Dátum zverejnenia epizódy bol úspešne aktualizovaný!', 'unpublish_error' => 'Epizóda nie je zverejnená.', 'delete' => 'Vymazať', 'go_to_page' => 'Prejsť na stránku', 'create' => 'Pridať epizódu', 'publication_status' => [ 'published' => 'Zverejnená', 'with_podcast' => 'Zverejnený', 'scheduled' => 'Naplánovaná', 'not_published' => 'Nezverejnená', ], 'with_podcast_hint' => 'Bude publikovaná v rovnakom čase ako podcast', 'list' => [ 'search' => [ 'placeholder' => 'Vyhľadať epizódu', 'clear' => 'Vyčistiť hľadanie', 'submit' => 'Hľadať', ], 'number_of_episodes' => '{numberOfEpisodes, plural, one {# epizóda} few {# epizódy} many {# epizód} other {# epizód} }', 'episode' => 'Epizóda', 'visibility' => 'Viditeľnosť', 'downloads' => 'Downloads', 'comments' => 'Komentáre', 'actions' => 'Úkony', ], 'messages' => [ 'createSuccess' => 'Epizóda je úspešne vytvorená!', 'editSuccess' => 'Epizóda je úspešne aktualizovaná!', 'publishSuccess' => '{publication_status, select, published {Epizóda je úspešne zverejnená!} scheduled {Zverejnenie epizódy je úspešne načasované!} with_podcast {Táto epizóda bude zverejnená v rovnakom čase ako podcast.} other {Táto epizóda nie je zverejnená.} }', 'publishCancelSuccess' => 'Zverejnenie epizódy úspešne zrušené!', 'unpublishBeforeDeleteTip' => 'Pred vymazaním musíte zrušiť zverejnenie epizódy.', 'scheduleDateError' => 'Musí byť nastavený plánovaný dátum zverejnenia!', 'deletePublishedEpisodeError' => 'Prosím zrušte zverejnenie epizódy pred jej vymazaním.', 'deleteSuccess' => 'Epizóda úspešne vymazaná!', 'deleteError' => 'Nepodarilo sa vymazať epizódu: {type, select, transcript {prepis} chapters {kapitoly} image {obrázok} audio {zvuk} other {médiá} }.', 'deleteFileError' => 'Nepodarilo sa vymazať {type, select, transcript {prepis} chapters {kapitoly} image {obrázok} audio {zvuk} other {médiá} } súbor {file_path}. Môžete ho z disku odstrániť ručne.', 'sameSlugError' => 'Epizóda s takýmto trvalým odkazom už existuje.', ], 'form' => [ 'file_size_error' => 'Súbor je príliš veľký! Maximálna povolená veľkosť je {0}. V konfigurácii Php zvýšte hodnoty nastavení `memory_limit`, `upload_max_filesize` a `post_max_size` a následne reštartujte web server, aby ste súbor mohli nahrať znovu.', 'audio_file' => 'Zvukový súbor', 'audio_file_hint' => 'Vyberte zvukový súbor .mp3, alebo .m4a.', 'info_section_title' => 'Informácie o časti', 'cover' => 'Obal k časti', 'cover_hint' => 'Ak obrázok nepridáte, použije sa obrázok podcastu.', 'cover_size_hint' => 'Obrázok musí byť štvorcový minimálny rozmer 1400px.', 'title' => 'Názov', 'title_hint' => 'Má obsahovať jasný a výstižný názov. Nepridávajte čísla sérií a epizód.', 'permalink' => 'Trvalý odkaz', 'season_number' => 'Séria', 'episode_number' => 'Epizóda', 'type' => [ 'label' => 'Typ', 'full' => 'Celá epizóda', 'full_hint' => '´Uplný obsah', 'trailer' => 'Upútavka', 'trailer_hint' => 'Krátky promočný úryvok obsahu, ktorý slúži ako ukážka podcastu', 'bonus' => 'Bonus', 'bonus_hint' => 'Doplnkový obsah podcastu (Informácie zo zákulisia alebo rozhovor s účinkujúcimi) alebo upútavka iného podcastu', ], 'premium_title' => 'Prémiový obsah', 'premium' => 'Epizóda je prístupná len pre predplatiteľov prémiového obsahu', 'parental_advisory' => [ 'label' => 'Rodičovská kontrola', 'hint' => 'Obsahuje epizóda explicitný obsah?', 'undefined' => 'neuvedené', 'clean' => 'Čisté', 'explicit' => 'Chúlostivé', ], 'show_notes_section_title' => 'Poznámky epizódy', 'show_notes_section_subtitle' => 'Maximálne 4000 znakov, buďte jasní a výstižní.', 'description' => 'Popis', 'description_footer' => 'Päta popisu', 'description_footer_hint' => 'Tento text je pridaný na koniec popisu každej epizódy, je vhodný napríklad na zverejnenie odkazov na sociálne siete.', 'additional_files_section_title' => 'Dodatočné súbory', 'additional_files_section_subtitle' => 'Tieto súbory sú určené na použitie s inými platformami s cieľom poslucháčom poskytovať bohačšiu skúsenosť. Pre viac informácií si pozrite {podcastNamespaceLink}.', 'location_section_title' => 'Lokácia', 'location_section_subtitle' => 'O akom mieste / oblasti pojednáva táto epizóda?', 'location_name' => 'Názov oblasti alebo adresa', 'location_name_hint' => 'Môže to byť skutočné alebo vymyslené miesto', 'transcript' => 'Prepis (titulky / skryté titulky)', 'transcript_hint' => 'Povolené sú len súbory .srt.', 'transcript_download' => 'Stiahnuť prepis', 'transcript_file' => 'Súbor s prepisom (.srt)', 'transcript_remote_url' => 'Vzdialená adresa Url s prepisom', 'transcript_file_delete' => 'Vymazať súbor s prepisom', 'chapters' => 'Kapitoly', 'chapters_hint' => 'Súbor musí byť vo formáte JSON Chapters.', 'chapters_download' => 'Prevziať kapitoly', 'chapters_file' => 'Súbor s kapitolami', 'chapters_remote_url' => 'Vzdialená adresa url súboru s kapitolami', 'chapters_file_delete' => 'Vymazať súbor s kapitolami', 'advanced_section_title' => 'Pokročilé vlastnosti', 'advanced_section_subtitle' => 'Ak potrebujete pokročilé tagy RSS, ktoré castopod nepodporuje, nastavte ich tu.', 'custom_rss' => 'Vlastné tagy RSS pre túto epizódu', 'custom_rss_hint' => 'Toto bude vložené vo vnútri tagu ❬item❭.', 'block' => 'Epizóda má byť skrytá z verejných katalógov', 'block_hint' => 'Stav skryť / zobraziť pre túto epizódu: zapnutím zabránite, aby sa epizóda zobrazila v katalógoch Apple Podcasts, Google Podcasts a v ďalších aplikáciách tretích strán ktoré získavajú podcasty z týchto služieb. (Negarantované)', 'submit_create' => 'Vytvoriť epizódu', 'submit_edit' => 'Uložiť epizódu', ], 'publish_form' => [ 'back_to_episode_dashboard' => 'Späť na nástenku epizódy', 'post' => 'Príspevok, ktorým oznamujete zverejnenie', 'post_hint' => "Napíšte správu, v ktorej oznámite zverejnenie tejto epizódy. Správu uvidia všetci sledujúci vo fediverse a správa bude zobrazená na úvodnej stránke podcastu.", 'message_placeholder' => 'Napíšte správu…', 'publication_date' => 'Dátum zverejnenia', 'publication_method' => [ 'now' => 'Hneď teraz', 'schedule' => 'Naplánovať', 'with_podcast' => 'Publikovať spolu s podcastom', ], 'scheduled_publication_date' => 'Dátum plánovaného zverejnenia', 'scheduled_publication_date_clear' => 'Vyčistiť dátum zverejnenia', 'scheduled_publication_date_hint' => 'Uvedenie epizódy môžete naplánovať nastavením dátumu zverejnenia v budúcnosti. Formát tohoto vstupného poľa je YYYY-MM-DD HH:mm', 'submit' => 'Zverejniť', 'submit_edit' => 'Upraviť zverejnenie', 'cancel_publication' => 'Zrušiť zverejnenie', 'message_warning' => 'Nenapísali ste text oznamujúceho príspevku!', 'message_warning_hint' => 'Odoslaním uvádzacieho príspevku zlepšujete sociálnu účasť, čím môžete ešte viac zviditeľniť váš podcast.', 'message_warning_submit' => 'Napriek tomu zverejniť', ], 'publish_date_edit_form' => [ 'new_publication_date' => 'Nový dátum zverejnenia', 'new_publication_date_hint' => 'Musí byť dátum v minulosti.', 'submit' => 'Upraviť dátum zverejnenia', ], 'unpublish_form' => [ 'disclaimer' => "Zrušenie zverejnenia odstráni všetky pridružené príspevky a komentáre a odstráni epizódu z kanála RSS.", 'understand' => 'Rozumiem, chcem zrušiť zverejnenie epizódy', 'submit' => 'Zrušiť zverejnenie', ], 'delete_form' => [ 'disclaimer' => "Vymazaním epizódy odstránite všetky prepojené mediálne súbory, komentáre, video klipy a zvukové ukážky.", 'understand' => 'Rozumiem, chcem vymazať epizódu', 'submit' => 'Vymazať', ], 'embed' => [ 'title' => 'Vnorený prehrávač', 'label' => 'Vyberte farbu vzhľadu, skopírujte kód prehrávača do schránky a prilepte ho na vašej stránke.', 'clipboard_iframe' => 'Skopírovať kód prehrávača do schránky', 'clipboard_url' => 'Skopírovať adresu do schránky', 'dark' => 'Tmavý', 'dark-transparent' => 'Tmavý priehľadný', 'light' => 'Svetlý', 'light-transparent' => 'Svetlý priehľadný', ], ];