diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index 0edd6c5dd7..74ff775cc8 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -25,6 +25,7 @@ enable_javascript=このウェブサイトにはJavaScriptが必要です。
 toc=目次
 licenses=ライセンス
 return_to_gitea=Giteaに戻る
+more_items=その他の項目
 
 username=ユーザー名
 email=メールアドレス
@@ -1003,6 +1004,7 @@ fork_visibility_helper=フォークしたリポジトリの公開/非公開は
 fork_branch=フォークにクローンされるブランチ
 all_branches=すべてのブランチ
 fork_no_valid_owners=このリポジトリには有効なオーナーがいないため、フォークできません。
+fork.blocked_user=リポジトリのオーナーがあなたをブロックしているため、リポジトリをフォークできません。
 use_template=このテンプレートを使用
 open_with_editor=%s で開く
 download_zip=ZIPファイルをダウンロード
@@ -1179,6 +1181,7 @@ watch=ウォッチ
 unstar=スター取消
 star=スター
 fork=フォーク
+action.blocked_user=リポジトリのオーナーがあなたをブロックしているため、アクションを実行できません。
 download_archive=リポジトリをダウンロード
 more_operations=その他の操作
 
@@ -1427,6 +1430,8 @@ issues.new.assignees=担当者
 issues.new.clear_assignees=担当者をクリア
 issues.new.no_assignees=担当者なし
 issues.new.no_reviewers=レビューアなし
+issues.new.blocked_user=リポジトリのオーナーがあなたをブロックしているため、イシューを作成できません。
+issues.edit.blocked_user=投稿者またはリポジトリのオーナーがあなたをブロックしているため、内容を編集できません。
 issues.choose.get_started=始める
 issues.choose.open_external_link=オープン
 issues.choose.blank=デフォルト
@@ -1541,6 +1546,7 @@ issues.close_comment_issue=コメントしてクローズ
 issues.reopen_issue=再オープンする
 issues.reopen_comment_issue=コメントして再オープン
 issues.create_comment=コメントする
+issues.comment.blocked_user=投稿者またはリポジトリのオーナーがあなたをブロックしているため、コメントの作成や編集はできません。
 issues.closed_at=`がイシューをクローズ <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.reopened_at=`がイシューを再オープン <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.commit_ref_at=`がコミットでこのイシューを参照 <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
@@ -1739,6 +1745,7 @@ compare.compare_head=比較
 
 pulls.desc=プルリクエストとコードレビューの有効化。
 pulls.new=新しいプルリクエスト
+pulls.new.blocked_user=リポジトリのオーナーがあなたをブロックしているため、プルリクエストを作成できません。
 pulls.view=プルリクエストを表示
 pulls.compare_changes=新規プルリクエスト
 pulls.allow_edits_from_maintainers=メンテナーからの編集を許可する
@@ -1960,6 +1967,7 @@ wiki.original_git_entry_tooltip=フレンドリーリンクを使用する代わ
 
 activity=アクティビティ
 activity.navbar.pulse=Pulse
+activity.navbar.code_frequency=コード更新頻度
 activity.navbar.contributors=貢献者
 activity.navbar.recent_commits=最近のコミット
 activity.period.filter_label=期間:
@@ -2080,6 +2088,8 @@ settings.branches.add_new_rule=新しいルールを追加
 settings.advanced_settings=拡張設定
 settings.wiki_desc=Wikiを有効にする
 settings.use_internal_wiki=ビルトインのWikiを使用する
+settings.default_wiki_branch_name=デフォルトのWikiブランチ名
+settings.failed_to_change_default_wiki_branch=デフォルトのWikiブランチを変更できませんでした。
 settings.use_external_wiki=外部のWikiを使用する
 settings.external_wiki_url=外部WikiのURL
 settings.external_wiki_url_error=外部WikiのURLが有効なURLではありません。
@@ -2110,6 +2120,9 @@ settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=デフォルトでメンテ
 settings.releases_desc=リリースを有効にする
 settings.packages_desc=リポジトリパッケージレジストリを有効にする
 settings.projects_desc=プロジェクトを有効にする
+settings.projects_mode_desc=プロジェクト モード (表示するプロジェクトの種類)
+settings.projects_mode_repo=リポジトリのプロジェクトのみ
+settings.projects_mode_owner=ユーザーや組織のプロジェクトのみ
 settings.projects_mode_all=すべてのプロジェクト
 settings.actions_desc=Actionsを有効にする
 settings.admin_settings=管理者用設定
@@ -2136,6 +2149,7 @@ settings.convert_fork_succeed=フォークを通常のリポジトリに変換
 settings.transfer=オーナー移転
 settings.transfer.rejected=リポジトリの移転は拒否されました。
 settings.transfer.success=リポジトリの移転が成功しました。
+settings.transfer.blocked_user=新しいオーナーがあなたをブロックしているため、リポジトリを移転できません。
 settings.transfer_abort=転送をキャンセル
 settings.transfer_abort_invalid=存在しないリポジトリの移転はキャンセルできません。
 settings.transfer_abort_success=%s へのリポジトリ移転は正常にキャンセルされました。
@@ -2181,6 +2195,7 @@ settings.add_collaborator_success=共同作業者を追加しました。
 settings.add_collaborator_inactive_user=アクティベートされていないユーザーを共同作業者として追加することはできません。
 settings.add_collaborator_owner=共同作業者としてオーナーを追加することはできません。
 settings.add_collaborator_duplicate=共同作業者として既にこのリポジトリに追加されています。
+settings.add_collaborator.blocked_user=共同作業者がリポジトリのオーナーによってブロックされているか、またはブロックしています。
 settings.delete_collaborator=削除
 settings.collaborator_deletion=共同作業者の削除
 settings.collaborator_deletion_desc=共同作業者を削除し、このリポジトリへのアクセス権を取り消します。 続行しますか？
@@ -2619,12 +2634,14 @@ find_file.no_matching=一致するファイルが見つかりません
 error.csv.too_large=このファイルは大きすぎるため表示できません。
 error.csv.unexpected=このファイルは %d 行目の %d 文字目に予期しない文字が含まれているため表示できません。
 error.csv.invalid_field_count=このファイルは %d 行目のフィールドの数が正しくないため表示できません。
+error.broken_git_hook=このリポジトリのGitフックが壊れているようです。 <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">ドキュメント</a>に従って修正し、その後いくつかのコミットをプッシュして状態を最新にしてください。
 
 [graphs]
 component_loading=%sを読み込み中...
 component_loading_failed=%sを読み込めませんでした
 component_loading_info=少し時間がかかるかもしれません…
 component_failed_to_load=予期しないエラーが発生しました。
+code_frequency.what=コード更新頻度
 contributors.what=実績
 recent_commits.what=最近のコミット
 
@@ -2753,6 +2770,7 @@ teams.invite.by=%s からの招待
 teams.invite.description=下のボタンをクリックしてチームに参加してください。
 
 [admin]
+maintenance=メンテナンス
 dashboard=ダッシュボード
 self_check=セルフチェック
 identity_access=アイデンティティとアクセス
@@ -2776,6 +2794,7 @@ settings=管理設定
 
 dashboard.new_version_hint=Gitea %s が入手可能になりました。 現在実行しているのは %s です。 詳細は <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://blog.gitea.io">ブログ</a> を確認してください。
 dashboard.statistic=サマリー
+dashboard.maintenance_operations=メンテナンス操作
 dashboard.system_status=システム状況
 dashboard.operation_name=操作の名称
 dashboard.operation_switch=切り替え
@@ -3282,6 +3301,7 @@ notices.op=操作
 notices.delete_success=システム通知を削除しました。
 
 self_check.no_problem_found=今のところ問題は見つかっていません。
+self_check.startup_warnings=起動時の警告:
 self_check.database_collation_mismatch=データベースに想定される照合順序: %s
 self_check.database_collation_case_insensitive=データベースは照合順序 %s を使用しており、大文字小文字を区別しません。 Giteaはその照合順序でも動作するかもしれませんが、まれに期待どおり動作しないケースがあるかもしれません。
 self_check.database_inconsistent_collation_columns=データベースは照合順序 %s を使用していますが、以下のカラムはそれと一致しない照合順序を使用しており、予期せぬ問題を引き起こす可能性があります。