gitea/conf/locale/locale_fr-CA.ini
2014-09-16 20:58:17 -04:00

517 lines
22 KiB
INI
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

app_desc = Un service Git écrit en Go auto-hébergé
home = Accueil
dashboard = Tableau de bord
explore = Explorer
help = Aide
sign_in = Connexion
social_sign_in = Social Sign In: 2nd Step <small>associate account</small>
sign_out = Déconnexion
sign_up = Créer un compte
register = S'inscrire
website = Site web
version = Version
page = Page
template = Gabarit
language = Langage
username = Usager
email = Courriel
password = Mot de passe
re_type = Tapez de nouveau
captcha = Captcha
repository = Dépôt
organization = Organisme
mirror = Mirroir
new_repo = Nouveau dépôt
new_migrate = Nouvelle migration
new_org = Nouvel organisme
manage_org = Gestion de organismes
admin_panel = Gestion
account_settings = Profil usager
settings = Configuration
news_feed = Fil de nouvelles
pull_requests = Demandes de fusion (pull requests)
issues = Suivi de problèmes
cancel = Annuler
[home]
uname_holder = Nom d'usager ou courriel
password_holder = Mot de passe
switch_dashboard_context = Changer de tableau de bord
my_repos = Mes dépôts
collaborative_repos = Dépôts partagés
my_orgs = Mes organismes
my_mirrors = Mes mirroirs
[auth]
create_new_account = Créer un nouveau compte
register_hepler_msg = Déjà inscrits? Connectez-vous maintenant!
social_register_hepler_msg = Déjà inscrits? Branchez-vous!
disable_register_prompt = Désolé, l'auto-inscription n'est pas activée. Contactez l'admnistrateur du site.
disable_register_mail = Désolé, la confirmation d'inscription par courriel est désactivée. Contactez l'administrateur du site.
remember_me = Se souvenir de moi
forgot_password= Mot de passe oublié
forget_password = Mot de passe oublié?
sign_up_now = Besoin d'un compte? Inscrivez-vous maintenant.
confirmation_mail_sent_prompt = Un courriel de confirmation à été envoyé à <b>%s</b>, consultez vos courriels d'ici %d heures pour terminer l'inscription.
sign_in_email = Connexion avec votre courriel
active_your_account = Activez votre compte
resent_limit_prompt = Désolé vous demandez trop souvent un courriel de confirmation. S.v.p. patientez 3 minutes.
has_unconfirmed_mail = Bonjour %s, votre adresse courriel n'est pas vérifiée(<b>%s</b>). Si vous n'avez pas reçu de courriel de confirmation ou si vous avez besoin d'en envoyer un maintenant, appuyez sur le bouton ci-dessous.
resend_mail = Appuyez ici pour envoyer de nouveau un courriel de confirmation.
email_not_associate = Ce courriel ne correspond à aucun compte.
send_reset_mail = Appuyez ici pour (ré)envoyer un courriel pour réinitialiser de mot de passe.
reset_password = Réinitialiser votre mot de passe
invalid_code = Désolé, ce code de confirmation est périmé ou non-valide.
reset_password_helper = Appuyez ici pour réinitialiser votre mot de passe
password_too_short = La longueur du mot de passe doit être d'au moins 6 caractères.
[form]
UserName = Nom d'usager
RepoName = Nom du dépôt
Email = Adresse de courriel
Password = Mot de passe
Retype = Mot de passe (confirmation)
SSHTitle = Nom de la clef SSH
HttpsUrl = URL HTTPS
PayloadUrl = URL cible
TeamName = Nom de l'équipe
AuthName = Nom d'usager
require_error = ` ne peut être vide.`
alpha_dash_error = ` doit être composé de caractères alpha-numériques et/ou d'un tiret(-_).`
alpha_dash_dot_error = ` doit être composé de caractères alpha-numérique, un point(.) et/ou tiret(-_).`
min_size_error = ` doit être composé d'au moins %s caractères.`
max_size_error = ` doit être conposé d'au plus %s caractères.`
email_error = ` n'est pas une adresse de courriel bien formée.`
url_error = ` n'est pas un URL valide.`
unknown_error = Erreur inconnue:
captcha_incorrect = Le captcha ne concorde pas.
password_not_match = Les deux mots de passe diffèrent.
username_been_taken = `Nom d'usager dèjà utilisé.`
repo_name_been_taken = Nom de dépôt déjà utilisé.
org_name_been_taken = Nom d'organisme déjà utilisé.
team_name_been_taken = Nom d'équipe déjà utilisé.
email_been_used = Adresse de courriel déjà utilisée.
ssh_key_been_used = Nom de clef public déjà utilisé.
illegal_username = Votre nom d'usager contient des caractères interdits.
illegal_repo_name = Le nom du dépôt contient des caractères interdits.
illegal_org_name = Le nom de l'organisation contient des caractères interdits.
illegal_team_name = Le nom de l'équipe contient des caractères interdits.
username_password_incorrect = Nom d'usager ou mot de passe erroné.
enterred_invalid_repo_name = Nom de dépôt inexistant.
enterred_invalid_owner_name = Responsable de dépôt inexistant.
enterred_invalid_password = Mot de passe erroné.
user_not_exist = Nom d'usager inexistant.
last_org_owner = Ceci est le dernier responsable du dépôt. Il doit y avoir obligatoirement au moins un usager responsable.
invalid_ssh_key = Désolé, impossible de vérifier votre clef SSH: %
auth_failed = Erreur d'authentification : %v
still_own_repo = Votre compte est responsable d'au moins un dépôt. Vous devez soit détruire ces dépôts, soit transférer la responsabilité à un autre usager.
org_still_own_repo = Cet organisme est responsable d'au moins un dépôt. Vous devez soit détruire ces dépôts, soit transférer la responsabilité à un autre usager ou organisme.
still_own_user = Cet authentification est utilisé par un usager.
[settings]
profile = Profile
password = Mot de passe
ssh_keys = Clefs SSH
social = Comptes médias sociaux
orgs = Organismes
delete = Supprimer votre compte
public_profile = Profil public
profile_desc = Votre adresse de couriel est publique et sera utilisée pour les avis produits par le site.
full_name = Nom complêt
website = Site web
location = Endroit
update_profile = Mettre à jour le profil
update_profile_success = Mise à jour du profil réussie.
change_password = Changer le mot de passe
old_password = Mot de passe actuel
new_password = Nouveau mot de passe
password_incorrect = Mot de passe actuel erroné.
change_password_success = Modification du mot de passe effectuée. Vous pouvez dorénavant vous connecter avec le nouveau mot de passe.
manage_ssh_keys = Gestion des clefs SSH
add_key = Ajouter une clef
ssh_desc = Voici la liste de clefs SSH associées à votre profil. Détruire les clefs que vous ne reconnaissez pas.
ssh_helper = <strong>Beson d'aide?</strong> Consultez le guide au <a href="https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys">generating SSH keys</a> ou vérifiez <a href="https://help.github.com/ssh-issues/">les problèmes SSH fréquents</a>.
add_new_key = Ajouter une clef SSH
key_name = Nom de la clef
key_content = Contenu
add_key_success = Clef SSH ajoutée!
delete_key = Détruire
add_on = Ajoutée le
last_used = Dernière utilisation le
no_activity = Pas d'activité récente
manage_social = Gestion des profils de Internets associés
social_desc = Ceci est une list de profils Internet associés. Déassociez les profils que vous ne reconnaissez pas.
unbind = Déaccocier
unbind_success = Profil Internet déassocié.
delete_account = Detruire votre compte
delete_prompt = Cette opération détruira votre compte et <strong>ne pourra être annulée</strong>!
confirm_delete_account = Confirmez la suppression
[repo]
owner = Responsable
repo_name = Nom du dépôt
repo_name_helper = Les bons noms de dépôts sont courts, mémorables et <strong>uniques</strong>
visibility = Visibilité
visiblity_helper = Ce dépôt est <span class="label label-red label-radius">privé</span>
repo_desc = Description
repo_lang = Langue
repo_lang_helper = Choisir un fichier .gitignore
license = License
license_helper = Choisir un fichier de licence
init_readme = Initialiser le dépôt avec un fichier README.md
create_repo = Créer le dépôt
default_branch = Branche par défaut
mirror_interval = Intervale de synchronisation (heures)
goget_meta = Métadonnées Go-Get
goget_meta_helper = Ce dépôt sera <span class="label label-blue label-radius">Go-Getable</span>
need_auth = Authorisation requise
migrate_type = Type de migration
migrate_type_helper = Ce dépôt sera un <span class="label label-blue label-radius">mirroir</span>
migrate_repo = Migrer le dépôt
copy_link = Copier
clone_helper = Besoin d'aide pour cloner? Obtenez de l' <a target="_blank" href="http://git-scm.com/book/fr/Les-bases-de-Git-Démarrer-un-dépôt-Git">aide</a>!
unwatch = Ne plus suivre
watch = Suivre
unstar = Retirer étoile
star = Étoile
fork = Fork
quick_guide = Guide rapide
clone_this_repo = Cloner ce dépôt
create_new_repo_command = Créer un nouveau dépôt à la ligne de commande
push_exist_repo = Pousser un dépôt existant depuis la ligne de commande
settings = Réglages
settings.options = Réglages de base
settings.collaboration = Collaboration
settings.hooks = Webhooks
settings.deploy_keys = Clef de déploiement
settings.basic_settings = réglages de base
settings.danger_zone = Danger!
settings.site = Site officiel
settings.update_settings = Réglage des mises à jour
settings.transfer = Transférer la responsabilité
settings.transfer_desc = Transférer ce dépôt à un autre usager ou organisation si vous en avez la responsabilité.
settings.delete = Détruire ce dépôt
settings.delete_desc = La destruction est irrémédiable, impossible d'annuler. Soyez sûr de votre décision.
settings.update_settings_success = Réglages modifiés
settings.transfer_owner = Nouveau responsable
settings.make_transfer = Faire le transfert
settings.confirm_delete = Confirm Deletion
settings.add_collaborator = Add New Collaborator
settings.add_collaborator_success = New collaborator has been added.
settings.remove_collaborator_success = Collaborator has been removed.
settings.add_webhook = Add Webhook
settings.hooks_desc = Webhooks allow external services to be notified when certain events happen on Gogs. When the specified events happen, we'll send a POST request to each of the URLs you provide. Learn more in our <a target="_blank" href="http://gogs.io/docs/features/webhook.html">Webhooks Guide</a>.
settings.remove_hook_success = Webhook has been removed.
settings.add_webhook_desc = Well send a <code>POST</code> request to the URL below with details of any subscribed events. You can also specify which data format you'd like to receive (JSON, <code>x-www-form-urlencoded</code>, <em>etc</em>). More information can be found in <a target="_blank" href="http://gogs.io/docs/features/webhook.html">Webhooks Guide</a>.
settings.payload_url = Payload URL
settings.content_type = Content Type
settings.secret = Secret
settings.event_desc = Which events would you like to trigger this webhook?
settings.event_push_only = Just the <code>push</code> event.
settings.active = Active
settings.active_helper = We will deliver event details when this hook is triggered.
settings.add_hook_success = New webhook has been added.
settings.update_webhook = Update Webhook
settings.update_hook_success = Webhook has been updated.
settings.delete_webhook = Delete Webhook
settings.recent_deliveries = Recent Deliveries
settings.hook_type = Hook Type
settings.add_slack_hook_desc = Add <a href="http://slack.com">Slack</a> integration to your repository.
settings.slack_token = Token
settings.slack_domain = Domain
settings.slack_channel = Channel
[org]
org_name_holder = Organization Name
org_name_helper = Great organization names are short and memorable.
org_email_helper = Organization's Email receives all notifications and confirmations.
create_org = Create Organization
repo_updated = Updated
people = People
invite_someone = Invite Someone
teams = Teams
lower_members = members
lower_repositories = repositories
create_new_team = Create New Team
org_desc = Description
team_name = Team Name
team_desc = Description
team_name_helper = You'll use this name to mention this team in conversations.
team_desc_helper = What is this team all about?
team_permission_desc = What permission level should this team have?
settings = Settings
settings.options = Options
settings.full_name = Full Name
settings.website = Website
settings.location = Location
settings.update_settings = Update Settings
settings.update_setting_success = Organization setting has been successfully updated.
settings.delete = Delete Organization
settings.delete_account = Delete This Organization
settings.delete_prompt = The operation will delete this organization permanently, and <strong>CANNOT</strong> be undo!
settings.confirm_delete_account = Confirm Deletion
members.public = Public
members.public_helper = make private
members.private = Private
members.private_helper = make public
members.owner = Owner
members.member = Member
members.conceal = Conceal
members.remove = Remove
members.leave = Leave
members.invite_desc = Start typing a username to invite a new member to %s:
members.invite_now = Invite Now
teams.join = Join
teams.leave = Leave
teams.read_access = Read Access
teams.read_access_helper = This team will be able to view and clone its repositories.
teams.write_access = Write Access
teams.write_access_helper = This team will be able to read its repositories, as well as push to them.
teams.admin_access = Admin Access
teams.admin_access_helper = This team will be able to push/pull to its repositories, as well as add other collaborators to them.
teams.no_desc = This team has no description
teams.settings = Settings
teams.owners_permission_desc = Owners have full access to <strong>all repositories</strong> and have <strong>admin rights</strong> to the organization.
teams.members = Team Members
teams.update_settings = Update Settings
teams.delete_team = Delete This Team
teams.add_team_member = Add Team Member
teams.delete_team_success = Given team has been successfully deleted.
teams.read_permission_desc = This team grants <strong>Read</strong> access: members can view and clone the team's repositories.
teams.write_permission_desc = This team grants <strong>Write</strong> access: members can read from and push to the team's repositories.
teams.admin_permission_desc = This team grants <strong>Admin</strong> access: members can read from, push to, and add collaborators to the team's repositories.
teams.repositories = Team Repositories
teams.add_team_repository = Add Team Repository
teams.remove_repo = Remove
[admin]
dashboard = Dashboard
users = Users
organizations = Organizations
repositories = Repositories
authentication = Authentications
config = Configuration
monitor = Monitoring
prev = Prev.
next = Next
dashboard.statistic = Statistic
dashboard.operations = Operations
dashboard.system_status = System Monitor Status
dashboard.statistic_info = Gogs database has <b>%d</b> users, <b>%d</b> organizations, <b>%d</b> public keys, <b>%d</b> repositories, <b>%d</b> watches, <b>%d</b> stars, <b>%d</b> actions, <b>%d</b> accesses, <b>%d</b> issues, <b>%d</b> comments, <b>%d</b> social accounts, <b>%d</b> follows, <b>%d</b> mirrors, <b>%d</b> releases, <b>%d</b> login sources, <b>%d</b> webhooks, <b>%d</b> milestones, <b>%d</b> labels, <b>%d</b> hook tasks, <b>%d</b> teams, <b>%d</b> update tasks, <b>%d</b> attachments.
dashboard.operation_name = Operation Name
dashboard.operation_switch = Switch
dashboard.operation_run = Run
dashboard.clean_unbind_oauth = Clean unbound OAuthes
dashboard.delete_inactivate_accounts = Delete all inactive accounts
dashboard.server_uptime = Server Uptime
dashboard.current_goroutine = Current Goroutines
dashboard.current_memory_usage = Current Memory Usage
dashboard.total_memory_allocated = Total Memory Allocated
dashboard.memory_obtained = Memory Obtained
dashboard.pointer_lookup_times = Pointer Lookup Times
dashboard.memory_allocate_times = Memory Allocate Times
dashboard.memory_free_times = Memory Free Times
dashboard.current_heap_usage = Current Heap Usage
dashboard.heap_memory_obtained = Heap Memory Obtained
dashboard.heap_memory_idle = Heap Memory Idle
dashboard.heap_memory_in_use = Heap Memory In Use
dashboard.heap_memory_released = Heap Memory Released
dashboard.heap_objects = Heap Objects
dashboard.bootstrap_stack_usage = Bootstrap Stack Usage
dashboard.stack_memory_obtained = Stack Memory Obtained
dashboard.mspan_structures_usage = MSpan Structures Usage
dashboard.mspan_structures_obtained = MSpan Structures Obtained
dashboard.mcache_structures_usage = MCache Structures Usage
dashboard.mcache_structures_obtained = MCache Structures Obtained
dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained = Profiling Bucket Hash Table Obtained
dashboard.gc_metadata_obtained = GC Metadada Obtained
dashboard.other_system_allocation_obtained = Other System Allocation Obtained
dashboard.next_gc_recycle = Next GC Recycle
dashboard.last_gc_time = Since Last GC Time
dashboard.total_gc_time = Total GC Pause
dashboard.total_gc_pause = Total GC Pause
dashboard.last_gc_pause = Last GC Pause
dashboard.gc_times = GC Times
users.user_manage_panel = User Manage Panel
users.new_account = Create New Account
users.name = Name
users.activated = Activated
users.admin = Admin
users.repos = Repos
users.created = Created
users.edit = Edit
users.auth_source = Authorization Source
users.local = Local
users.auth_login_name = Authorization Login Name
users.update_profile_success = Account profile has been successfully updated.
users.edit_account = Edit Account
users.is_activated = This account is activated
users.is_admin = This account has administrator permissions
users.update_profile = Update Account Profile
users.delete_account = Delete This Account
users.still_own_repo = This account still have ownership of repository, you have to delete or transfer them first.
orgs.org_manage_panel = Organization Manage Panel
orgs.name = Name
orgs.teams = Teams
orgs.members = Members
repos.repo_manage_panel = Repository Manage Panel
repos.owner = Owner
repos.name = Name
repos.private = Private
repos.watches = Watches
repos.stars = Stars
repos.issues = Issues
auths.auth_manage_panel = Authorization Manage Panel
auths.new = Add New Authorization Source
auths.name = Name
auths.type = Type
auths.enabled = Enabled
auths.updated = Updated
auths.auth_type = Authorization Type
auths.auth_name = Authorization Name
auths.domain = Domain
auths.host = Host
auths.port = Port
auths.base_dn = Base DN
auths.attributes = Search Attributes
auths.filter = Search Filter
auths.ms_ad_sa = Ms Ad SA
auths.smtp_auth = SMTP Authorization Type
auths.smtphost = SMTP Host
auths.smtpport = SMTP Port
auths.enable_tls = Enable TLS Encryption
auths.enable_auto_register = Enable Auto Registration
auths.tips = Tips
auths.edit = Edit Authorization Setting
auths.activated = This authentication has activated
auths.update_success = Authorization setting has been successfully updated.
auths.update = Update Authorization Setting
auths.delete = Delete This Authorization
config.server_config = Server Configuration
config.app_name = Application Name
config.app_ver = Application Version
config.app_url = Application URL
config.domain = Domain
config.offline_mode = Offline Mode
config.disable_router_log = Disable Router Log
config.run_user = Run User
config.run_mode = Run Mode
config.repo_root_path = Repository Root Path
config.static_file_root_path = Static File Root Path
config.log_file_root_path = Log File Root Path
config.script_type = Script Type
config.reverse_auth_user = Reverse Authentication User
config.db_config = Database Configuration
config.db_type = Type
config.db_host = Host
config.db_name = Name
config.db_user = User
config.db_ssl_mode = SSL Mode
config.db_ssl_mode_helper = (for "postgres" only)
config.db_path = Path
config.db_path_helper = (for "sqlite3" only)
config.service_config = Service Configuration
config.register_email_confirm = Register Email Confirmation
config.disable_register = Disable Registration
config.require_sign_in_view = Require Sign In View
config.mail_notify = Mail Notification
config.enable_cache_avatar = Enable Cache Avatar
config.active_code_lives = Active Code Lives
config.reset_password_code_lives = Reset Password Code Lives
config.webhook_config = Webhook Configuration
config.task_interval = Task Interval
config.deliver_timeout = Deliver Timeout
config.mailer_config = Mailer Configuration
config.mailer_enabled = Enabled
config.mailer_name = Name
config.mailer_host = Host
config.mailer_user = User
config.oauth_config = OAuth Configuration
config.oauth_enabled = Enabled
config.cache_config = Cache Configuration
config.cache_adapter = Cache Adapter
config.cache_interval = Cache Interval
config.cache_conn = Cache Connection
config.session_config = Session Configuration
config.session_provider = Session Provider
config.provider_config = Provider Config
config.cookie_name = Cookie Name
config.enable_set_cookie = Enable Set Cookie
config.gc_interval_time = GC Interval Time
config.session_life_time = Session Life Time
config.https_only = HTTPS Only
config.cookie_life_time = Cookie Life Time
config.session_hash_function = Session ID Hash Function
config.session_hash_key = Session ID Hash Key
config.picture_config = Picture Configuration
config.picture_service = Picture Service
config.disable_gravatar = Disable Gravatar
config.log_config = Log Configuration
config.log_mode = Log Mode
monitor.cron = Cron Tasks
monitor.name = Name
monitor.schedule = Schedule
monitor.next = Next Time
monitor.previous = Previous Time
monitor.execute_times = Execute Times
monitor.process = Running Processes
monitor.desc = Description
monitor.start = Start Time
monitor.execute_time = Execution Time
[action]
create_repo = a créé le dépôt <a href="/%s">%s</a>
commit_repo = a poussé sur <a href="/%s/src/%s">%s</a> à <a href="/%s">%s</a>
create_issue = a ouvert le ticket <a href="/%s/issues/%s">%s#%s</a>
comment_issue = a commenté sur le ticket <a href="/%s/issues/%s">%s#%s</a>
[tool]
ago = ago
from_now = from now
now = now
1s = 1 second %s
1m = 1 minute %s
1h = 1 hour %s
1d = 1 day %s
1w = 1 week %s
1mon = 1 month %s
1y = 1 year %s
seconds = %d seconds %s
minutes = %d minutes %s
hours = %d hours %s
days = %d days %s
weeks = %d weeks %s
months = %d months %s
years = %d years %s
raw_seconds = seconds
raw_minutes = minutes