diff --git a/locales/cs.json b/locales/cs.json
index 0e8610bf..d9e5b4d5 100644
--- a/locales/cs.json
+++ b/locales/cs.json
@@ -13,7 +13,7 @@
     "Previous page": "Předchozí strana",
     "Clear watch history?": "Smazat historii?",
     "New password": "Nové heslo",
-    "New passwords must match": "Hesla se musí schodovat",
+    "New passwords must match": "Hesla se musí shodovat",
     "Cannot change password for Google accounts": "Nelze změnit heslo pro účty Google",
     "Authorize token?": "Autorizovat token?",
     "Authorize token for `x`?": "Autorizovat token pro `x`?",
diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 09f510a7..68ff0170 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -398,25 +398,24 @@
     "search_filters_features_option_three_sixty": "360°",
     "videoinfo_watch_on_youTube": "Ver en YouTube",
     "preferences_save_player_pos_label": "Guardar posición de reproducción: ",
-    "generic_views_count": "{{count}} visualización",
-    "generic_views_count_plural": "{{count}} visualizaciones",
+    "generic_views_count": "{{count}} vista",
+    "generic_views_count_plural": "{{count}} vistas",
     "generic_subscribers_count": "{{count}} suscriptor",
     "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} suscriptores",
     "generic_subscriptions_count": "{{count}} suscripción",
     "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} suscripciones",
-    "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} notificación no vista",
-    "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} notificaciones no vistas",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} notificación sin ver",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} notificaciones sin ver",
     "generic_count_days": "{{count}} día",
     "generic_count_days_plural": "{{count}} días",
     "comments_view_x_replies": "Ver {{count}} respuesta",
     "comments_view_x_replies_plural": "Ver {{count}} respuestas",
     "generic_count_weeks": "{{count}} semana",
     "generic_count_weeks_plural": "{{count}} semanas",
-    "generic_playlists_count": "{{count}} lista de reproducción",
-    "generic_playlists_count_plural": "{{count}} listas de reproducción",
-    "generic_videos_count_0": "{{count}} video",
-    "generic_videos_count_1": "{{count}} videos",
-    "generic_videos_count_2": "{{count}} videos",
+    "generic_playlists_count": "{{count}} reproducción",
+    "generic_playlists_count_plural": "{{count}} reproducciones",
+    "generic_videos_count": "{{count}} video",
+    "generic_videos_count_plural": "{{count}} videos",
     "generic_count_months": "{{count}} mes",
     "generic_count_months_plural": "{{count}} meses",
     "comments_points_count": "{{count}} punto",
@@ -469,8 +468,8 @@
     "search_filters_duration_option_none": "Cualquier duración",
     "search_filters_features_option_vr180": "VR180",
     "search_filters_apply_button": "Aplicar filtros",
-    "tokens_count": "{{count}} ficha",
-    "tokens_count_plural": "{{count}} fichas",
+    "tokens_count": "{{count}} token",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} tokens",
     "search_message_use_another_instance": " También puede <a href=\"`x`\">buscar en otra instancia</a>.",
     "Popular enabled: ": "¿Habilitar la sección popular? ",
     "error_video_not_in_playlist": "El video que solicitaste no existe en esta lista de reproducción. <a href=\"`x`\">Haz clic aquí para acceder a la página de inicio de la lista de reproducción.</a>",
diff --git a/locales/ko.json b/locales/ko.json
index d4f3a711..2b454add 100644
--- a/locales/ko.json
+++ b/locales/ko.json
@@ -46,7 +46,7 @@
     "Log in/register": "로그인/회원가입",
     "Log in": "로그인",
     "source": "출처",
-    "JavaScript license information": "자바스크립트 라이센스 정보",
+    "JavaScript license information": "자바스크립트 라이선스 정보",
     "An alternative front-end to YouTube": "유튜브의 프론트엔드 대안",
     "History": "역사",
     "Delete account?": "계정을 삭제 하시겠습니까?",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "Show replies": "댓글 보기",
     "Hide replies": "댓글 숨기기",
     "Incorrect password": "잘못된 비밀번호",
-    "License: ": "라이센스: ",
+    "License: ": "라이선스: ",
     "Genre: ": "장르: ",
     "Editing playlist `x`": "재생목록 `x` 수정하기",
     "Playlist privacy": "재생목록 공개 범위",
@@ -135,7 +135,7 @@
     "Unlisted": "목록에 없음",
     "Public": "공개",
     "View privacy policy.": "개인정보 처리방침 보기.",
-    "View JavaScript license information.": "자바스크립트 라이센스 정보 보기.",
+    "View JavaScript license information.": "자바스크립트 라이선스 정보 보기.",
     "Source available here.": "소스는 여기에서 사용할 수 있습니다.",
     "Log out": "로그아웃",
     "search": "검색",
@@ -460,5 +460,12 @@
     "channel_tab_shorts_label": "쇼츠",
     "channel_tab_streams_label": "실시간 스트리밍",
     "channel_tab_channels_label": "채널",
-    "channel_tab_playlists_label": "재생목록"
+    "channel_tab_playlists_label": "재생목록",
+    "Standard YouTube license": "표준 유튜브 라이선스",
+    "Song: ": "제목: ",
+    "Channel Sponsor": "채널 스폰서",
+    "Album: ": "앨범: ",
+    "Music in this video": "동영상 속 음악",
+    "Artist: ": "아티스트: ",
+    "Download is disabled": "다운로드가 비활성화 되어있음"
 }