diff --git a/locale/translations.go b/locale/translations.go
index 1b05c6c2..d6cec68d 100644
--- a/locale/translations.go
+++ b/locale/translations.go
@@ -1,5 +1,5 @@
 // Code generated by go generate; DO NOT EDIT.
-// 2018-01-17 15:54:14.249854 +0100 CET m=+0.027022179
+// 2018-01-18 00:53:55.957312 +0100 CET m=+0.014632776
 
 package locale
 
@@ -179,26 +179,27 @@ var translations = map[string]string{
     "LastModified header:": "Zuletzt geändert:",
     "None": "Nicht verfügbar",
     "Keyboard Shortcuts": "Tastenkürzel",
-    "Sections Navigation": "Navigation zwischen den Sektionen",
+    "Sections Navigation": "Navigation zwischen den Menüpunkten",
     "Go to unread": "Zu den ungelesenen Artikeln gehen",
     "Go to bookmarks": "Zu den Lesezeichen gehen",
     "Go to history": "Zum Verlauf gehen",
     "Go to feeds": "Zu den Abonnements gehen",
     "Go to categories": "Zu den Kategorien gehen",
     "Go to settings": "Zu den Einstellungen gehen",
-    "Show keyboard shortcuts": "Tastenkürzel anzeigen",
+    "Show keyboard shortcuts": "Liste der Tastenkürzel anzeigen",
     "Items Navigation": "Navigation zwischen den Artikeln",
     "Go to previous item": "Zum vorherigen Artikel gehen",
     "Go to next item": "Zum nächsten Artikel gehen",
+    "Pages Navigation": "Navigation zwischen den Seiten",
     "Go to previous page": "Zur vorherigen Seite gehen",
     "Go to next page": "Zur nächsten Seite gehen",
     "Open selected item": "Gewählten Artikel öffnen",
-    "Open original link": "Original-Link öffnen",
-    "Toggle read/unread": "Umschalten zwischen gelesen/ungelesen",
+    "Open original link": "Original-Artikel öffnen",
+    "Toggle read/unread": "Gewählten Artikel als gelesen/ungelesen markieren",
     "Mark current page as read": "Aktuelle Seite als gelesen markieren",
     "Download original content": "Vollständigen Inhalt herunterladen",
     "Toggle bookmark": "Lesezeichen hinzufügen/entfernen",
-    "Close modal dialog": "Modalen Dialog schließen",
+    "Close modal dialog": "Liste der Tastenkürzel schließen",
     "Save article": "Artikel speichern",
     "There is already someone associated with this provider!": "Es ist bereits jemand mit diesem Anbieter assoziiert!",
     "There is already someone else with the same Fever username!": "Es existiert bereits jemand mit diesem Fever Benutzernamen!",
@@ -206,7 +207,9 @@ var translations = map[string]string{
     "This feed is empty": "Dieses Abonnement ist leer",
     "Flush history": "Verlauf leeren",
     "Site URL": "Webseite-URL",
-    "Feed URL": "Feed-URL"
+    "Feed URL": "Feed-URL",
+    "Logged as": "Angemeldet als",
+    "Unread Items": "Ungelesen"
 }
 `,
 	"en_US": `{
@@ -424,7 +427,7 @@ var translations = map[string]string{
 }
 
 var translationsChecksums = map[string]string{
-	"de_DE": "fc99afca68015b922731551397985c26026971c958bef93e1de6bd1eca8e3165",
+	"de_DE": "a6f658b6e10f0a4b581d35050b01f03aa81d3a1d69d458c57f958b8f2bcb4af8",
 	"en_US": "6fe95384260941e8a5a3c695a655a932e0a8a6a572c1e45cb2b1ae8baa01b897",
 	"fr_FR": "888baaeba8cee020f0cf77db7bad9960e9b640277d042029cafb41e72e13566e",
 }
diff --git a/locale/translations/de_DE.json b/locale/translations/de_DE.json
index fdc22ed1..269df6c8 100644
--- a/locale/translations/de_DE.json
+++ b/locale/translations/de_DE.json
@@ -173,26 +173,27 @@
     "LastModified header:": "Zuletzt geändert:",
     "None": "Nicht verfügbar",
     "Keyboard Shortcuts": "Tastenkürzel",
-    "Sections Navigation": "Navigation zwischen den Sektionen",
+    "Sections Navigation": "Navigation zwischen den Menüpunkten",
     "Go to unread": "Zu den ungelesenen Artikeln gehen",
     "Go to bookmarks": "Zu den Lesezeichen gehen",
     "Go to history": "Zum Verlauf gehen",
     "Go to feeds": "Zu den Abonnements gehen",
     "Go to categories": "Zu den Kategorien gehen",
     "Go to settings": "Zu den Einstellungen gehen",
-    "Show keyboard shortcuts": "Tastenkürzel anzeigen",
+    "Show keyboard shortcuts": "Liste der Tastenkürzel anzeigen",
     "Items Navigation": "Navigation zwischen den Artikeln",
     "Go to previous item": "Zum vorherigen Artikel gehen",
     "Go to next item": "Zum nächsten Artikel gehen",
+    "Pages Navigation": "Navigation zwischen den Seiten",
     "Go to previous page": "Zur vorherigen Seite gehen",
     "Go to next page": "Zur nächsten Seite gehen",
     "Open selected item": "Gewählten Artikel öffnen",
-    "Open original link": "Original-Link öffnen",
-    "Toggle read/unread": "Umschalten zwischen gelesen/ungelesen",
+    "Open original link": "Original-Artikel öffnen",
+    "Toggle read/unread": "Gewählten Artikel als gelesen/ungelesen markieren",
     "Mark current page as read": "Aktuelle Seite als gelesen markieren",
     "Download original content": "Vollständigen Inhalt herunterladen",
     "Toggle bookmark": "Lesezeichen hinzufügen/entfernen",
-    "Close modal dialog": "Modalen Dialog schließen",
+    "Close modal dialog": "Liste der Tastenkürzel schließen",
     "Save article": "Artikel speichern",
     "There is already someone associated with this provider!": "Es ist bereits jemand mit diesem Anbieter assoziiert!",
     "There is already someone else with the same Fever username!": "Es existiert bereits jemand mit diesem Fever Benutzernamen!",
@@ -200,5 +201,7 @@
     "This feed is empty": "Dieses Abonnement ist leer",
     "Flush history": "Verlauf leeren",
     "Site URL": "Webseite-URL",
-    "Feed URL": "Feed-URL"
+    "Feed URL": "Feed-URL",
+    "Logged as": "Angemeldet als",
+    "Unread Items": "Ungelesen"
 }
diff --git a/template/html/common/layout.html b/template/html/common/layout.html
index 85f1df49..fd324994 100644
--- a/template/html/common/layout.html
+++ b/template/html/common/layout.html
@@ -61,7 +61,7 @@
                     <a href="{{ route "settings" }}" data-page="settings">{{ t "Settings" }}</a>
                 </li>
                 <li>
-                    <a href="{{ route "logout" }}" title="Logged as {{ .user.Username }}">{{ t "Logout" }}</a>
+                    <a href="{{ route "logout" }}" title="{{ t "Logged as" }} {{ .user.Username }}">{{ t "Logout" }}</a>
                 </li>
             </ul>
         </nav>
@@ -121,4 +121,4 @@
     </template>
 </body>
 </html>
-{{ end }}
\ No newline at end of file
+{{ end }}