From 9fbcfc213bda33ac65f1830f893fb50e8b0a9e3d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: coxde <63153334+coxde@users.noreply.github.com> Date: Fri, 3 Sep 2021 16:15:58 +0800 Subject: [PATCH] Update translation in zh_CN Fix the translation to make it more localized. --- locale/translations/zh_CN.json | 220 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 110 insertions(+), 110 deletions(-) diff --git a/locale/translations/zh_CN.json b/locale/translations/zh_CN.json index 8f0b6ff0..768bcd45 100644 --- a/locale/translations/zh_CN.json +++ b/locale/translations/zh_CN.json @@ -13,12 +13,12 @@ "action.edit": "编辑", "action.download": "下载", "action.import": "导入", - "action.login": "登陆", + "action.login": "登录", "action.home_screen": "添加到主屏幕", "tooltip.keyboard_shortcuts": "快捷键: %s", "tooltip.logged_user": "当前登录 %s", "menu.unread": "未读", - "menu.starred": "星标", + "menu.starred": "收藏", "menu.history": "历史", "menu.feeds": "源", "menu.categories": "分类", @@ -34,41 +34,41 @@ "menu.create_category": "新建分类", "menu.mark_page_as_read": "标记为已读", "menu.mark_all_as_read": "全部标为已读", - "menu.show_all_entries": "显示所有条目", + "menu.show_all_entries": "显示所有文章", "menu.show_only_unread_entries": "仅显示未读文章", "menu.refresh_feed": "更新", "menu.refresh_all_feeds": "在后台更新全部源", "menu.edit_feed": "编辑", "menu.edit_category": "编辑", - "menu.add_feed": "新增订阅", + "menu.add_feed": "新增源", "menu.add_user": "新建用户", "menu.flush_history": "清理历史", "menu.feed_entries": "文章", - "menu.api_keys": "API密钥", - "menu.create_api_key": "创建一个新的API密钥", - "menu.shared_entries": "共享条目", + "menu.api_keys": "API 密钥", + "menu.create_api_key": "创建一个新的 API 密钥", + "menu.shared_entries": "分享文章", "search.label": "搜索", "search.placeholder": "搜索…", "pagination.next": "下一页", "pagination.previous": "上一页", - "entry.status.unread": "未读", + "entry.status.unread": "标为未读", "entry.status.read": "标为已读", "entry.status.toast.unread": "已标为未读", "entry.status.toast.read": "已标为已读", "entry.status.title": "更改状态", - "entry.bookmark.toggle.on": "标记星标", - "entry.bookmark.toggle.off": "去掉星标", - "entry.bookmark.toast.on": "已标记星标", - "entry.bookmark.toast.off": "已去掉星标", + "entry.bookmark.toggle.on": "添加收藏", + "entry.bookmark.toggle.off": "取消收藏", + "entry.bookmark.toast.on": "已添加收藏", + "entry.bookmark.toast.off": "已取消收藏", "entry.state.saving": "保存中…", "entry.state.loading": "载入中…", "entry.save.label": "保存", "entry.save.title": "保存这篇文章", "entry.save.completed": "完成", "entry.save.toast.completed": "已保存文章", - "entry.scraper.label": "下载", - "entry.scraper.title": "抓取原内容", - "entry.scraper.completed": "完成", + "entry.scraper.label": "抓取全文", + "entry.scraper.title": "抓取全文内容", + "entry.scraper.completed": "抓取完成", "entry.external_link.label": "外部链接", "entry.comments.label": "评论", "entry.comments.title": "查看评论", @@ -78,28 +78,28 @@ "entry.shared_entry.title": "打开公共链接", "entry.shared_entry.label": "分享", "entry.estimated_reading_time": [ - "%d分钟阅读", - "%d分钟阅读" + "需要 %d 分钟阅读", + "需要 %d 分钟阅读" ], - "page.shared_entries.title": "共享条目", + "page.shared_entries.title": "分享文章", "page.unread.title": "未读", - "page.starred.title": "星标", + "page.starred.title": "收藏", "page.categories.title": "分类", "page.categories.no_feed": "没有源", - "page.categories.entries": "文章", - "page.categories.feeds": "查看订阅", + "page.categories.entries": "查看内容", + "page.categories.feeds": "查看源", "page.categories.feed_count": [ "有 %d 个源" ], - "page.categories.unread_counter": "未读条目数", + "page.categories.unread_counter": "未读文章数", "page.new_category.title": "新分类", "page.new_user.title": "新用户", "page.edit_category.title": "编辑分类 : %s", "page.edit_user.title": "编辑用户 : %s", "page.feeds.title": "源", "page.feeds.last_check": "最后检查时间：", - "page.feeds.unread_counter": "未读条目数", - "page.feeds.read_counter": "读取条目数", + "page.feeds.unread_counter": "未读文章数", + "page.feeds.read_counter": "已读文章数", "page.feeds.error_count": [ "%d 错误" ], @@ -114,37 +114,37 @@ "page.about.license": "协议：", "page.about.postgres_version": "Postgres 版本号：", "page.about.global_config_options": "全局配置选项", - "page.add_feed.title": "新增订阅", - "page.add_feed.no_category": "没有类别，您必须至少有一个类别", + "page.add_feed.title": "新增源", + "page.add_feed.no_category": "没有类别，至少需要有一个类别", "page.add_feed.label.url": "网址", - "page.add_feed.submit": "查找订阅", + "page.add_feed.submit": "查找源", "page.add_feed.legend.advanced_options": "高级选项", - "page.add_feed.choose_feed": "选择一个订阅", + "page.add_feed.choose_feed": "选择一个源", "page.edit_feed.title": "编辑源 : %s", "page.edit_feed.last_check": "最后检查时间：", "page.edit_feed.last_modified_header": "最后修改的 Header：", "page.edit_feed.etag_header": "ETag 标题：", - "page.edit_feed.no_header": "无", + "page.edit_feed.no_header": "无 Header", "page.edit_feed.last_parsing_error": "最后一次解析错误", "page.entry.attachments": "附件", "page.keyboard_shortcuts.title": "快捷键", "page.keyboard_shortcuts.subtitle.sections": "分区导航", - "page.keyboard_shortcuts.subtitle.items": "条目导航", + "page.keyboard_shortcuts.subtitle.items": "文章导航", "page.keyboard_shortcuts.subtitle.pages": "页面导航", "page.keyboard_shortcuts.subtitle.actions": "操作", - "page.keyboard_shortcuts.go_to_unread": "去往未读", - "page.keyboard_shortcuts.go_to_starred": "去往书签", - "page.keyboard_shortcuts.go_to_history": "去往历史", - "page.keyboard_shortcuts.go_to_feeds": "去往源", - "page.keyboard_shortcuts.go_to_categories": "去往分类", - "page.keyboard_shortcuts.go_to_settings": "去往设置", - "page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "显示快捷键", - "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_item": "上一条目", - "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_item": "下一条目", - "page.keyboard_shortcuts.go_to_feed": "转到订阅", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_unread": "打开未读页面", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_starred": "打开收藏页面", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_history": "打开历史页面", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_feeds": "打开源页面", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_categories": "打开分类页面", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_settings": "打开设置页面", + "page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "显示快捷键帮助", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_item": "上一文章", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_item": "下一文章", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_feed": "转到源页面", "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_page": "上一页", "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_page": "下一页", - "page.keyboard_shortcuts.open_item": "打开选定的条目", + "page.keyboard_shortcuts.open_item": "打开选定的文章", "page.keyboard_shortcuts.open_original": "打开原始链接", "page.keyboard_shortcuts.open_original_same_window": "在当前标签页中打开原始链接", "page.keyboard_shortcuts.open_comments": "打开评论链接", @@ -152,16 +152,16 @@ "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status": "切换已读/未读状态", "page.keyboard_shortcuts.refresh_all_feeds": "在后台更新全部源", "page.keyboard_shortcuts.mark_page_as_read": "标记当前页已读", - "page.keyboard_shortcuts.download_content": "下载原始内容", + "page.keyboard_shortcuts.download_content": "抓取全文内容", "page.keyboard_shortcuts.toggle_bookmark_status": "切换收藏状态", "page.keyboard_shortcuts.save_article": "保存文章", "page.keyboard_shortcuts.scroll_item_to_top": "滚动到顶部", - "page.keyboard_shortcuts.remove_feed": "删除此Feed", - "page.keyboard_shortcuts.go_to_search": "将重点放在搜索表单上", - "page.keyboard_shortcuts.close_modal": "关闭模态对话窗口", + "page.keyboard_shortcuts.remove_feed": "删除此源", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_search": "将焦点放在搜索表单上", + "page.keyboard_shortcuts.close_modal": "关闭对话窗口", "page.users.title": "用户", "page.users.username": "用户名", - "page.users.never_logged": "从未登陆", + "page.users.never_logged": "从未登录", "page.users.admin.yes": "是", "page.users.admin.no": "否", "page.users.actions": "操作", @@ -172,9 +172,9 @@ "page.settings.unlink_google_account": "解除 Google 账号关联", "page.settings.link_oidc_account": "关联我的 OpenID Connect 账户", "page.settings.unlink_oidc_account": "解除 OpenID Connect 账号关联", - "page.login.title": "登陆", - "page.login.google_signin": "使用 Google 登陆", - "page.login.oidc_signin": "使用 OpenID Connect 登陆", + "page.login.title": "登录", + "page.login.google_signin": "使用 Google 登录", + "page.login.oidc_signin": "使用 OpenID Connect 登录", "page.integrations.title": "集成", "page.integration.miniflux_api": "Miniflux API", "page.integration.miniflux_api_endpoint": "API Endpoint", @@ -182,43 +182,43 @@ "page.integration.miniflux_api_password": "密码", "page.integration.miniflux_api_password_value": "您账户的密码", "page.integration.bookmarklet": "书签小应用", - "page.integration.bookmarklet.name": "新增到Miniflux", - "page.integration.bookmarklet.instructions": "拖动这个链接到书签", - "page.integration.bookmarklet.help": "你可以打开这个特殊的书签来直接订阅网站", + "page.integration.bookmarklet.name": "收藏 Miniflux", + "page.integration.bookmarklet.instructions": "拖动这个链接到浏览器书签栏", + "page.integration.bookmarklet.help": "你可以打开这个特殊的书签来直接收藏网站", "page.sessions.title": "会话", "page.sessions.table.date": "日期", "page.sessions.table.ip": "IP 地址", - "page.sessions.table.user_agent": "User-Agent", + "page.sessions.table.user_agent": "用户代理", "page.sessions.table.actions": "操作", "page.sessions.table.current_session": "当前会话", - "page.api_keys.title": "API密钥", + "page.api_keys.title": "API 密钥", "page.api_keys.table.description": "描述", "page.api_keys.table.token": "密钥", "page.api_keys.table.last_used_at": "最后使用", - "page.api_keys.table.created_at": "创立日期", + "page.api_keys.table.created_at": "创建日期", "page.api_keys.table.actions": "操作", "page.api_keys.never_used": "没用过", - "page.new_api_key.title": "新的API密钥", + "page.new_api_key.title": "新的 API 密钥", "page.offline.title": "离线模式", - "page.offline.message": "您离线", + "page.offline.message": "您已离线", "page.offline.refresh_page": "尝试刷新页面", - "alert.no_shared_entry": "没有共享条目。", - "alert.no_bookmark": "目前没有书签", + "alert.no_shared_entry": "没有分享文章。", + "alert.no_bookmark": "目前没有收藏", "alert.no_category": "目前没有分类", "alert.no_category_entry": "该分类下没有文章", "alert.no_feed_entry": "该源中没有文章", - "alert.no_feed": "目前没有订阅", + "alert.no_feed": "目前没有源", "alert.no_history": "目前没有历史", "alert.feed_error": "该源存在问题", "alert.no_search_result": "该搜索没有结果", - "alert.no_feed_in_category": "没有该类别的订阅。", + "alert.no_feed_in_category": "没有该类别的源。", "alert.no_unread_entry": "目前没有未读文章", "alert.no_user": "您是目前仅有的用户", "alert.account_unlinked": "您的外部帐户现已解除关联！", "alert.account_linked": "您的外部账号已关联！", - "alert.pocket_linked": "您的Pocket帐户现已关联", + "alert.pocket_linked": "您的 Pocket 帐户现已关联", "alert.prefs_saved": "设置已存储！", - "error.unlink_account_without_password": "您必须定义密码，否则您将无法再次登录。", + "error.unlink_account_without_password": "您必须设置密码，否则您将无法再次登录。", "error.duplicate_linked_account": "该 Provider 已被关联！", "error.duplicate_fever_username": "Fever 用户名已被占用！", "error.pocket_request_token": "无法从 Pocket 获取请求令牌！", @@ -230,103 +230,103 @@ "error.unable_to_create_user": "无法创建此用户", "error.unable_to_update_user": "无法更新此用户", "error.unable_to_update_feed": "无法更新此源", - "error.subscription_not_found": "找不到任何订阅", + "error.subscription_not_found": "找不到任何源", "error.empty_file": "该文件为空", "error.bad_credentials": "用户名或密码无效", "error.fields_mandatory": "必须填写全部信息", "error.title_required": "必须填写标题", "error.different_passwords": "两次输入的密码不同", - "error.password_min_length": "请至少使用6个字符", + "error.password_min_length": "请至少输入 6 个字符", "error.settings_mandatory_fields": "必须填写用户名、主题、语言以及时区", - "error.entries_per_page_invalid": "每页的条目数无效。", - "error.feed_mandatory_fields": "必须填写 URL 和分类", - "error.feed_already_exists": "此供稿已存在。", - "error.invalid_feed_url": "供稿网址无效。", - "error.invalid_site_url": "无效的网站网址。", - "error.feed_url_not_empty": "供稿网址不能为空。", - "error.site_url_not_empty": "网站网址不能为空。", - "error.feed_title_not_empty": "供稿标题不能为空。", + "error.entries_per_page_invalid": "每页的文章数无效。", + "error.feed_mandatory_fields": "必须填写网址和分类", + "error.feed_already_exists": "此源已存在。", + "error.invalid_feed_url": "订阅源的网址无效。", + "error.invalid_site_url": "源网站的网址无效。", + "error.feed_url_not_empty": "订阅源的网址不能为空。", + "error.site_url_not_empty": "源网站的网址不能为空。", + "error.feed_title_not_empty": "订阅源的标题不能为空。", "error.feed_category_not_found": "此类别不存在或不属于该用户。", "error.feed_invalid_blocklist_rule": "阻止列表规则无效。", "error.feed_invalid_keeplist_rule": "保留列表规则无效。", "error.user_mandatory_fields": "必须填写用户名", - "error.api_key_already_exists": "此API密钥已存在。", - "error.unable_to_create_api_key": "无法创建此API密钥。", + "error.api_key_already_exists": "此 API 密钥已存在。", + "error.unable_to_create_api_key": "无法创建此 API 密钥。", "error.invalid_theme": "无效的主题。", - "error.invalid_language": "语言无效。", + "error.invalid_language": "无效的语言。", "error.invalid_timezone": "无效的时区。", "error.invalid_entry_direction": "无效的输入方向。", - "error.invalid_display_mode": "无效的Web应用显示模式。", + "error.invalid_display_mode": "无效的网页应用显示模式。", "form.feed.label.title": "标题", - "form.feed.label.site_url": "站点 URL", - "form.feed.label.feed_url": "源 URL", + "form.feed.label.site_url": "源网站 URL", + "form.feed.label.feed_url": "订阅源 URL", "form.feed.label.category": "类别", - "form.feed.label.crawler": "获取原始内容", + "form.feed.label.crawler": "抓取全文内容", "form.feed.label.feed_username": "源用户名", "form.feed.label.feed_password": "源密码", - "form.feed.label.user_agent": "覆盖默认 User-Agent", + "form.feed.label.user_agent": "覆盖默认的用户代理", "form.feed.label.cookie": "设置 Cookies", - "form.feed.label.scraper_rules": "Scraper 规则", + "form.feed.label.scraper_rules": "抓取规则", "form.feed.label.rewrite_rules": "重写规则", - "form.feed.label.blocklist_rules": "封锁规则", - "form.feed.label.keeplist_rules": "许可规则", - "form.feed.label.ignore_http_cache": "忽略HTTP缓存", - "form.feed.label.allow_self_signed_certificates": "允许自签名或无效的证书", + "form.feed.label.blocklist_rules": "阻止规则", + "form.feed.label.keeplist_rules": "保留规则", + "form.feed.label.ignore_http_cache": "忽略 HTTP 缓存", + "form.feed.label.allow_self_signed_certificates": "允许自签名证书或无效证书", "form.feed.label.fetch_via_proxy": "通过代理获取", - "form.feed.label.disabled": "请勿刷新此Feed", - "form.feed.label.hide_globally": "隐藏全局未读列表中的条目", + "form.feed.label.disabled": "请勿刷新此源", + "form.feed.label.hide_globally": "隐藏全局未读列表中的文章", "form.category.label.title": "标题", - "form.category.hide_globally": "隐藏全局未读列表中的条目", + "form.category.hide_globally": "隐藏全局未读列表中的文章", "form.user.label.username": "用户名", "form.user.label.password": "密码", - "form.user.label.confirmation": "确认", + "form.user.label.confirmation": "再次输入密码", "form.user.label.admin": "管理员", "form.prefs.label.language": "语言", "form.prefs.label.timezone": "时区", "form.prefs.label.theme": "主题", "form.prefs.label.entry_sorting": "内容排序", - "form.prefs.label.entries_per_page": "每页条目", - "form.prefs.label.display_mode": "Web应用程序显示模式 （需要重新安装）", + "form.prefs.label.entries_per_page": "每页文章数", + "form.prefs.label.display_mode": "渐进式网页应用显示模式（需要重新添加）", "form.prefs.select.older_first": "旧->新", "form.prefs.select.recent_first": "新->旧", "form.prefs.select.fullscreen": "全屏", - "form.prefs.select.standalone": "单机版", - "form.prefs.select.minimal_ui": "最小的", + "form.prefs.select.standalone": "独立", + "form.prefs.select.minimal_ui": "最小", "form.prefs.select.browser": "浏览器", "form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "启用键盘快捷键", - "form.prefs.label.entry_swipe": "在移动设备上的条目上启用滑动手势", + "form.prefs.label.entry_swipe": "在移动设备上启用滑动手势", "form.prefs.label.show_reading_time": "显示文章的预计阅读时间", - "form.prefs.label.custom_css": "自定义CSS", + "form.prefs.label.custom_css": "自定义 CSS", "form.import.label.file": "OPML 文件", "form.import.label.url": "URL", "form.integration.fever_activate": "启用 Fever API", "form.integration.fever_username": "Fever 用户名", "form.integration.fever_password": "Fever 密码", - "form.integration.fever_endpoint": "Fever API endpoint:", + "form.integration.fever_endpoint": "Fever API 端点", "form.integration.pinboard_activate": "保存文章到 Pinboard", "form.integration.pinboard_token": "Pinboard API Token", "form.integration.pinboard_tags": "Pinboard 标签", "form.integration.pinboard_bookmark": "标记为未读", - "form.integration.instapaper_activate": "保存文章到Instapaper", + "form.integration.instapaper_activate": "保存文章到 Instapaper", "form.integration.instapaper_username": "Instapaper 用户名", "form.integration.instapaper_password": "Instapaper 密码", - "form.integration.pocket_activate": "将文章保存到Pocket", + "form.integration.pocket_activate": "将文章保存到 Pocket", "form.integration.pocket_consumer_key": "Pocket 用户密钥", - "form.integration.pocket_access_token": "Pocket Access Token", + "form.integration.pocket_access_token": "Pocket 访问密钥", "form.integration.pocket_connect_link": "连接您的 Pocket 帐户", "form.integration.wallabag_activate": "保存文章到 Wallabag", "form.integration.wallabag_endpoint": "Wallabag URL", - "form.integration.wallabag_client_id": "Wallabag 客户端ID", + "form.integration.wallabag_client_id": "Wallabag 客户端 ID", "form.integration.wallabag_client_secret": "Wallabag 客户端 Secret", "form.integration.wallabag_username": "Wallabag 用户名", "form.integration.wallabag_password": "Wallabag 密码", "form.integration.nunux_keeper_activate": "保存文章到 Nunux Keeper", - "form.integration.nunux_keeper_endpoint": "Nunux Keeper API Endpoint", + "form.integration.nunux_keeper_endpoint": "Nunux Keeper API 端点", "form.integration.nunux_keeper_api_key": "Nunux Keeper API 密钥", - "form.api_key.label.description": "API密钥标签", + "form.api_key.label.description": "API 密钥标签", "form.submit.loading": "载入中…", "form.submit.saving": "保存中…", - "time_elapsed.not_yet": "尚未", + "time_elapsed.not_yet": "未来", "time_elapsed.yesterday": "昨天", "time_elapsed.now": "刚刚", "time_elapsed.minutes": [ @@ -352,17 +352,17 @@ "Unable to open this link: %v": "无法打开这一链接: %v", "Unable to analyze this page: %v": "无法分析这一页面: %v", "Unable to execute request: %v": "无法执行这一请求: %v", - "Unable to parse OPML file: %q": "无法解析OPML文件: %q", - "Unable to parse RSS feed: %q": "无法解析RSS源: %q", - "Unable to parse Atom feed: %q": "无法解析Atom源: %q", - "Unable to parse JSON feed: %q": "无法解析JSON源: %q", - "Unable to parse RDF feed: %q": "无法解析RDF源: %q", + "Unable to parse OPML file: %q": "无法解析 OPML 文件: %q", + "Unable to parse RSS feed: %q": "无法解析 RSS 源: %q", + "Unable to parse Atom feed: %q": "无法解析 Atom 源: %q", + "Unable to parse JSON feed: %q": "无法解析 JSON 源: %q", + "Unable to parse RDF feed: %q": "无法解析 RDF 源: %q", "Unable to read data: %q": "无法读取数据: %q", "Unable to normalize encoding: %q": "无法正则化编码: %q", "Category not found for this user": "未找到该用户的这一分类", "This feed is empty": "该源是空的", "This web page is empty": "该网页是空的", - "Invalid SSL certificate (original error: %q)": "无效的SSL证书 (原始错误: %q)", + "Invalid SSL certificate (original error: %q)": "无效的 SSL 证书 (原始错误: %q)", "This website is temporarily unreachable (original error: %q)": "该网站暂时不可达 (原始错误: %q)", "This website is permanently unreachable (original error: %q)": "该网站永久不可达 (原始错误: %q)", "Website unreachable, the request timed out after %d seconds": "网站不可达, 请求已在 %d 秒后超时"