Update Russian FAQ.

Viktor Vislobokov
2005-06-03 18:17:07 +00:00 · 2005-06-03 18:17:07 +00:00 · 1bdec3424b
parent 97e455c9b9
commit 1bdec3424b
2 changed files with 425 additions and 603 deletions
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@ -1,12 +1,12 @@

               Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                       
-   Data poslednego obnovleniya: Ponedel'nik 14 fevralya 23:35:09 EST 2005
+   Data poslednego obnovleniya: Ponedel'nik 30 maya 09:11:03 EDT 2005
   
   Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
   (pgman@candle.pha.pa.us)
   
-   Perevel na russkij: Viktor Vislobokov (corochoone@perm.ru)
+   Pereviol na russkij: Viktor Vislobokov (corochoone@perm.ru)
   
   Samuyu svezhuyu anglijskuyu versiyu dokumenta mozhno najti na
   http://www.PostgreSQL.org/files/documentation/faqs/FAQ.html.
@ -30,6 +30,7 @@
   1.10) Kak nauchit'sya SQL?
   1.11) Kak prisoedinitsya k komande razrabotchikov?
   1.12) Kak sravnivat' PostgreSQL s drugimi SUBD?
+   1.13) Kto upravlyaet PostgreSQL?
   
                 Voprosy pol'zovatelej po klientskoj chasti
                                      
@ -70,8 +71,8 @@
   4.8) Kak mne vypolnit' poisk regulyarnogo vyrazheniya i poisk
   nezavisimyj ot registra bukv poisk regulyarnogo vyrazheniya? Kak mne
   ispol'zovat' indeks dlya poiska nezavisimogo ot registra bukv?
-   4.9) Kak ya mogu opredelit', chto znachenie polya ravno NULL v
-   kakom-libo zaprose?
+   4.9) Kak mne opredelit', chto znachenie polya ravno NULL v kakom-libo
+   zaprose? Mogu ya otsortirovat' polya NULL ili net?
   4.10) Kakovy otlichiya mezhdu raznymi simvol'nymi tipami?
   4.11.1) Kak mne sozdat' pole serial/s-avto-uvelicheniem?
   4.11.2) Kak mne poluchit' znachenie pri vstavke SERIAL?
@ -80,36 +81,25 @@
   4.11.4) Pochemu chisla iz moej posledovatel'nosti ne ispol'zuyutsya
   snova pri otmene tranzakcii? Pochemu sozdayutsya razryvy pri numeracii
   v kolonke, gde ya ispol'zuyu posledovatel'nost'/SERIAL?
-   4.12) CHto takoe OID? CHto takoe TID?
+   4.12) CHto takoe OID? CHto takoe CTID?
   4.13) Pochemu ya poluchayu oshibku "ERROR: Memory exhausted in
   AllocSetAlloc()"?
   4.14) Kak mne uznat', kakaya versiya PostgreSQL zapuschena?
-   4.15) Pochemu pri rabote s moim bol'shim ob"ektom ya poluchayu oshibku
-   "invalid large obj descriptor"?
-   4.16) Kak mne sozdat' kolonku kotoraya po umolchaniyu budet soderzhat'
+   4.15) Kak mne sozdat' kolonku kotoraya po umolchaniyu budet soderzhat'
   tekuschee vremya?
-   4.17) Kak vypolnit' vneshnee svyazyvanie?
-   4.18) Kak vypolnyat' zaprosy, ispol'zuyuschie neskol'ko baz dannyh?
-   4.19) Kak mne vernut' iz funkcii neskol'ko strok tablicy?
-   4.20) Pochemu ya poluchayu oshibku "missing oid", kogda obraschayuts'
-   k vremennym tablicam v funkciyah PL/PgSQL?
-   4.21) Kakie opcii shifrovaniya suschestvuyut?
-   
-                          Rasshireniya PostgreSQL
-                                      
-   5.1) YA napisal funkciyu opredelyaemuyu pol'zovatelem. Kogda ya
-   zapuskayu ee v psql, pochemu ya poluchayu core dump?
-   5.2) Kak ya mogu vnesti nekotorye klassnye novye tipy i funkcii v
-   PostgreSQL?
-   5.3) Kak mne napisat' C funkciyu, vozvraschayuschuyu stroku tablicy?
-   5.4) YA izmenil ishodnyj fajl. Pochemu posle perekompilyacii ya ne
-   vizhu izmenenij?
+   4.16) Kak vypolnit' vneshnee svyazyvanie?
+   4.17) Kak vypolnyat' zaprosy, ispol'zuyuschie neskol'ko baz dannyh?
+   4.18) Kak mne vernut' iz funkcii neskol'ko strok tablicy?
+   4.19) Pochemu ya poluchayu oshibku "relation with OID #### ne
+   suschestvuet", kogda obraschayuts' k vremennym tablicam v funkciyah
+   PL/PgSQL?
+   4.20) Kakie est' resheniya dlya replikacii?
     _________________________________________________________________
   
                              Obschie voprosy
                                      
-    1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie?
-    
+  1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie?
+  
   PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El), takzhe
   chasto govoryat prosto Postgres.
   
@ -125,8 +115,8 @@
   Podrobnosti smotrite v FAQ dlya razrabotchikov,
   http://www.PostgreSQL.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html
   
-    1.2) Kakovy avtorskie prava na PostgreSQL?
-    
+  1.2) Kakovy avtorskie prava na PostgreSQL?
+  
   PostgreSQL rasprostranyaetsya po klassicheskoj licenzii BSD. `Eta
   licenziya ne soderzhit ogranichenij na to, kak budet ispol'zovat'sya
   ishodnyj kod. Nam nravitsya `eta licenziya i u nas net namerenij eio
@ -137,7 +127,8 @@
   Sistema Upravleniya Bazami Dannyh PostgreSQL
   
   Portions copyright (c) 1996-2005, PostgreSQL Global Development Group
-   Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California
+   Portions Copyright (c) 1994-1996 Regents of the University of
+   California
   
   Predostavlyayutsya prava na ispol'zovanie, kopirovanie, izmenenie i
   rasprostranenie dannogo programmnogo obespecheniya i ego dokumentacii
@ -161,16 +152,16 @@
   PREDOSTAVLYAT' SOPROVOZHDENIE, PODDERZHKU, OBNOVLENIYA, RASSHIRENIYA
   ILI IZMENENIYA.
   
-    1.3) Na kakih platformah rabotaet PostgreSQL?
-    
+  1.3) Na kakih platformah rabotaet PostgreSQL?
+  
   Obychno, PostgreSQL mozhet rabotat' na lyuboj sovremennoj platforme
   sovmestimoj s Unix. V instrukcii po ustanovke, vy najdete spisok teh
   platform, na kotoryh byli provedeny testovye zapuski PostgreSQL k
   momentu vyhoda dannoj versii.
   
-   Nachinaya s versii 8.0, PostgreSQL bez vsyakih uhischrenij rabotaet na
-   operacionnyh sistemah Microsoft Windows, osnovannyh na NT, takih kak
-   Win2000, WinXP i Win2003. Paket installyatora dostupen po adresu
+   PostgreSQL takzhe rabotaet na operacionnyh sistemah Microsoft Windows,
+   osnovannyh na NT, takih kak Win2000, WinXP i Win2003. Paket
+   installyatora dostupen po adresu
   http://pgfoundry.org/projects/pginstaller. Versii Windows, osnovannye
   na MS-DOS (Win95, Win98, WinMe) mogut zapuskat' PostgreSQL s
   pomosch'yu Cygwin.
@ -180,14 +171,13 @@
   http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgre
   SQL&stype=all&sort=type&dir=%2F.
   
-    1.4) Gde mozhno vzyat' PostgreSQL?
-    
-   Naprimer, vospol'zovavshis' anonimnym dostupom na ftp sajt PostgreSQL
-   ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub. Spisok zerkal vy najdete na nashem
-   osnovnom sajte.
+  1.4) Gde mozhno vzyat' PostgreSQL?
+  
+   CHerez brauzer, ispol'zuya http://www.postgresql.org/ftp/ i cherez
+   ftp, ispol'zuya ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/.
   
-    1.5) Gde poluchit' podderzhku?
-    
+  1.5) Gde poluchit' podderzhku?
+  
   Soobschestvo PostgreSQL predostavlyaet pomosch' mnozhestvu
   pol'zovatelej cherez E-mail. Osnovnoj web-sajt dlya podpiski na spiski
   rassylki po E-mail `eto: http://www.postgresql.org/community/lists/.
@ -205,22 +195,23 @@
   Spisok kommercheskoj podderzhki kompanij dostupen na
   http://techdocs.postgresql.org/companies.php.
   
-    1.6) Kak mne soobschit' ob oshibke?
-    
+  1.6) Kak mne soobschit' ob oshibke?
+  
   Posetite stranichku so special'noj formoj otchiota ob oshibke v
   PostgreSQL po adresu: http://www.postgresql.org/support/submitbug.
   
   Takzhe prover'te nalichie bolee svezhej versii PostgreSQL na nashem
-   FTP sajte ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub.
+   FTP sajte ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/.
   
-    1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
-    
-   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 8.0.1
+  1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
+  
+   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 8.0.2
   
-   My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye 10-12 mesyacev.
+   My planiruem vypuskat' novye starshie versii kazhdyj god, a mladshie
+   versii kazhdye neskol'ko mesyacev.
   
-    1.8) Kakaya dokumentaciya imeetsya v nalichii?
-    
+  1.8) Kakaya dokumentaciya imeetsya v nalichii?
+  
   PostgreSQL soderzhit mnogo dokumentacii, vklyuchaya bol'shoe
   rukovodstvo, stranicy `elektronnogo rukovodstva man i nekotorye
   malen'kie testovye primery. Smotrite v katalog /doc. Vy takzhe mozhete
@ -229,8 +220,10 @@
   
   Suschestvuet dve knigi po PostgreSQL dostupnye po adresam
   http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html i
-   http://www.commandprompt.com/ppbook/. Spisok knig po PostgreSQL,
-   kotorye mozhno kupit' dostupen po adresu
+   http://www.commandprompt.com/ppbook/. Est' neskol'ko knig po
+   PostgreSQL, kotorye mozhno kupit'. Odnu iz naibolee populyarnyh
+   napisal Korri Duglas (Korry Douglas). Spisok obzorov po `etim knigam
+   dostupen po adresu
   http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php. Krome togo,
   po adresu http://techdocs.PostgreSQL.org/ vy mozhete najti kollekciyu
   tehnicheskih statej posvyaschennyh PostgreSQL.
@ -241,48 +234,33 @@
   
   Nash sajt soderzhit esche bol'she informacii.
   
-    1.9) Kak najti informaciyu ob izvestnyh oshibkah ili otsutstvuyuschih
-    vozmozhnostyah?
-    
+  1.9) Kak najti informaciyu ob izvestnyh oshibkah ili otsutstvuyuschih
+  vozmozhnostyah?
+  
   PostgreSQL podderzhivaet rasshirennyj podklass SQL-92. Smotrite nash
   spisok TODO na predmet izvestnyh oshibok, otsutstvuyuschih
   vozmozhnostej i buduschih planov.
   
-    1.10) Kak mne nauchit'sya SQL?
-    
-   Kniga po PostgreSQL na
-   http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html nauchit SQL.
-   Suschestvuet drugaya kniga po PostgreSQL na
-   http://www.commandprompt.com/ppbook. Est' prekrasnyj uchebnik na
+  1.10) Kak mne nauchit'sya SQL?
+  
+   Vo-pervyh, voz'mite odnu iz knig po PostgreSQL, o kotoryh govorilos'
+   vyshe. Esche odin uchebnik - `eto kniga "Teach Yourself SQL in 21
+   Days, Second Edition" (Osvoj samostoyatel'no SQL za 21 den', Vtoraya
+   redakciya) na http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm. Mnogim
+   iz nashih pol'zovatelej nravitsya kniga The Practical SQL Handbook,
+   Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Drugim nravitsya The
+   Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill.
+   Est' prekrasnyj uchebnik na
   http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, na
   http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,
   i na http://sqlcourse.com.
   
-   Esche odin uchebnik - `eto kniga "Teach Yourself SQL in 21 Days,
-   Second Edition" (Osvoj samostoyatel'no SQL za 21 den', Vtoraya
-   redakciya) na http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm
+  1.11) Kak prisoedinitsya k komande razrabotchikov?
+  
+   Smotrite FAQ dlya razrabotchikov.
   
-   Mnogim iz nashih pol'zovatelej nravitsya kniga The Practical SQL
-   Handbook, Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Drugim nravitsya
-   The Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill.
-   
-    1.11) Kak prisoedinitsya k komande razrabotchikov?
-    
-   Dlya nachala, skachajte poslednyuyu versiyu ishodnyh tekstov i
-   prochtite FAQ i dokumentaciyu dlya razrabotchikov PostgreSQL na nashem
-   sajte ili v distributive. Zatem, podpishites' na spiski rassylki
-   pgsql-hackers i pgsql-patches. Dalee, otpravlyajte ispravleniya
-   (patches) vysokogo kachestva v spisok pgsql-patches.
-   
-   Suschestvuet ogranichennyj spisok lyudej, kotoryj imeyut privelegiyu
-   vnosit' izmeneniya v CVS arhiv PostgreSQL. Kazhdyj iz `etih lyudej v
-   svoe vremya otpravil tak mnogo vysokokachestvennyh ispravlenij, chto
-   ih bylo nevozmozhno ostavit' bez vnimaniya i oni byli udostoeny
-   previlegii vnosit' izmeneniya, i my uvereny, chto te ispravleniya,
-   kotorye oni vnesut budut vysokogo kachestva.
-   
-    1.12) Kak sravnivat' PostgreSQL s drugimi SUBD?
-    
+  1.12) Kak sravnivat' PostgreSQL s drugimi SUBD?
+  
   Suschestvuet neskol'ko metodov sravneniya programmnogo obespecheniya:
   vozmozhnosti, proizvoditel'nost', nadezhnost', podderzhka i cena.
   
@ -298,15 +276,8 @@
   Proizvoditel'nost'
          Proizvoditel'nost' PostgreSQL shodna s drugimi kommercheskimi
          SUBD i s SUBD s otkrytym ishodnym kodom. V kakih-to veschah my
-          bystree, v kakih-to medlennee. V sravnenii s MySQL ili linejnoj
-          SUBD, my bystree, kogda pol'zovatelej mnogo, a takzhe na
-          slozhnyh zaprosah i pri chtenii/zapisi zagruzki zaprosa. MySQL
-          bystree dlya prostyh SELECT zaprosov, vypolnyaemyh nebol'shim
-          kolichestvom pol'zovatelej. I razumeetsya, MySQL ne imeet
-          kakih-libo vozmozhnostej iz perechislenyh vyshe, v sekcii
-          Vozmozhnosti. My delaem upor na nadezhnost' i rasshirennye
-          vozmozhnosti, no my takzhe prodolzhaem uvelichivat'
-          proizvoditel'nost' s kazhdym vypuskom.
+          bystree, v kakih-to medlennee. Nasha proizvoditel'nosti obychno
+          +/-10% po sravneniyu s drugimi SUBD.
          
   Nadezhnost'
          My ponimali, chto nasha SUBD dolzhna byt' nadezhnoj ili ona
@ -339,10 +310,23 @@
          opisyvayutsya v nashej licenzii stilya BSD, kotoraya privedena
          vyshe.
          
+  1.13) Kto upravlyaet PostgreSQL?
+  
+   Esli vy ischite kakogo-to osobennogo cheloveka, central'nyj komitet
+   ili upravlyayuschuyu kompaniyu, to naprasno --- ih net. U nas est'
+   yadro komiteta i razrabotchikov, rabotayuschih s CVS, no `eti gruppy
+   sluzhat bol'she dlya administrativnyh celej, chem dlya upravleniya.
+   Proekt napryamuyu funkcioniruet s pomosch'yu soobschestva
+   razrabotchikov i pol'zovatelej, k kotoromu mozhet prisoedinitsya
+   kazhdyj. Vsio chto nuzhno -- `eto podpisat'sya na spiski rassylki i
+   uchastvovat' v diskussiyah. (Podrobnosti o tom kak vklyuchit'sya v
+   razrabotku PostgreSQL smotrite v FAQ dlya razrabotchikov.)
+     _________________________________________________________________
+   
                 Voprosy pol'zovatelej po klientskoj chasti
                                      
-    2.1) Kakie interfejsy est' dlya PostgreSQL?
-    
+  2.1) Kakie interfejsy est' dlya PostgreSQL?
+  
   Ustanovka PostgreSQL vklyuchaet tol'ko C i vstroennyj (embedded) C
   interfejsy. Vse drugie interfejsy yavlyayutsya nezavisimymi proektami
   i zagruzhayutsya otdel'no; samostoyatel'nost' proektov pozvolyaet im
@ -354,46 +338,40 @@
   Python i mnogih drugih, dostupny na http://gborg.postgresql.org v
   sekcii Drivers/Interfaces, a takzhe cherez poisk v Internet.
   
-    2.2) Kakie instrumenty suschestvuyut dlya ispol'zovaniya PostgreSQL cherez
-    Web?
-    
+  2.2) Kakie instrumenty suschestvuyut dlya ispol'zovaniya PostgreSQL cherez
+  Web?
+  
   Prekrasnoe vvedenie vo vzaimodejstvie baz dannyh i Web mozhno najti
   na: http://www.webreview.com
   
   Dlya integracii s Web, PHP http://www.php.net yavlyaetsya neplohim
   interfejsom.
   
-   V slozhnyh sluchayah, mnogie pol'zuyutsya Perl i CGI.pm ili mod_perl.
+   V slozhnyh sluchayah, mnogie pol'zuyutsya Perl i DBD::Pg s CGI.pm ili
+   mod_perl.
   
-    2.3) Est' li u PostgreSQL graficheskij interfejs pol'zovatelya?
-    
-   Da, suschestvuet neskol'ko graficheskih interfejsov dlya PostgreSQL.
-   Oni vklyuchayut PgAdmin III (http://www.pgadmin.org), PgAccess
-   (http://www.pgaccess.org), RHDB Admin
-   (http://sources.redhat.com/rhdb/), TORA (http://www.globecom.net/tora/
-   chastichno kommercheskoe PO) i Rekall (
-   http://www.rekallrevealed.org/). Takzhe est' PhpPgAdmin (
-   http://phppgadmin.sourceforge.net/) - interfejs k PostgreSQL,
-   osnovannyj na Web.
+  2.3) Est' li u PostgreSQL graficheskij interfejs pol'zovatelya?
+  
+   Da, podrobnosti smotrite v
+   http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools.
     _________________________________________________________________
   
                         Voprosy administrirovaniya
                                      
-    3.1) Kak mne ustanovit' PostgreSQL v mesto otlichnoe ot /usr/local/pgsql?
-    
+  3.1) Kak mne ustanovit' PostgreSQL v mesto otlichnoe ot /usr/local/pgsql?
+  
   Zadajte opciyu --prefix kogda zapuskaete configure.
   
-    3.2) Kak mne upravlyat' soedineniyami s drugih komp'yuterov?
-    
+  3.2) Kak mne upravlyat' soedineniyami s drugih komp'yuterov?
+  
   Po umolchaniyu, PostgreSQL razreshaet tol'ko soedineniya na lokal'noj
   mashine cherez sokety domena Unix ili TCP/IP soedineniya. Dlya togo,
   chtoby drugie mashiny smogli podklyuchit'sya k baze vy dolzhny
   izmenit' listen_addresses v postgresql.conf, razreshit'
   host-avtorizaciya v fajle $PGDATA/pg_hba.conf i perestartovat' server.
   
-    3.3) Kakie nastrojki mne nuzhno sdelat' dlya uluchsheniya
-    proizvoditel'nosti?
-    
+  3.3) Kakie nastrojki mne nuzhno sdelat' dlya uluchsheniya proizvoditel'nosti?
+  
   Suschestvuet tri glavnyh oblasti, kotorye potencial'no mogut
   uvelichit' proizvoditel'nost':
   
@ -430,64 +408,27 @@
          http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/inde
          x.html i http://www.powerpostgresql.com/PerfList/.
          
-    3.4) Kakie vozmozhnosti dlya otladki est' v nalichii?
-    
+  3.4) Kakie vozmozhnosti dlya otladki est' v nalichii?
+  
   Est' mnozhestvo ustanovok v nastrojkah servera, nachinayuschihsya na
   log_*, pozvolyayuschih protokolirovat' zaprosy i statistiku raboty
   processa, kotoraya ochen' polezna dlya otladki i izmereniya
   proizvoditel'nosti.
   
-   Dlya predostavleniya bolee detal'noj informacii razrabotchikam servera
-   pri otladke kakoj-libo problemy dolzhny pol'zovat'sya sleduyuschie
-   instrukcii.
-   
-   Takim zhe obrazom mozhno proizvodit' i otladku severa, esli on
-   rabotaet nepravil'no. Vo-pervyh, pri zapuske configure s opciej
-   --enable-cassert, mnogie vyzovy assert() pozvolyayut otslezhivat'
-   rabotu backend processa i ostanovku programmy pri vozniknovenii
-   kakih-libo neozhidannostej.
-   
-   Esli postmaster ne zapuschen, vy mozhete zapustit' postgres backend iz
-   komandnoj stroki i vvesti vash operator SQL napryamuyu. `Eto
-   rekomenduetsya tol'ko dlya celej otladki. Zametim, chto v `etom
-   rezhime, zapros zavershaetsya simvolom novoj stroki, a ne tochkoj s
-   zapyatoj. Esli vy proizvodili kompilyaciyu s otladochnymi simvolami,
-   vy mozhete ispol'zovat' lyuboj otladchik, chtoby posmotret', chto
-   sluchilos'. Poskol'ku backend zapuskaetsya ne iz postmaster, on ne
-   zapuskaetsya v identichnom okruzhenii i znachit problemy iteracij
-   blokirovok/backend ne mogut byt' vosproizvedeny.
-   
-   Esli postmaster zapuschen, zapustite psql v odnom okne, zatem najdite
-   PID processa postgres, ispol'zuemyj psql, ispol'zuya SELECT
-   pg_backend_pid(). Ispol'zujte otladchik dlya podklyucheniya k postgres
-   PID. Vy mozhete ustanovit' tochki preryvaniya v otladchike i zapustit'
-   zapros iz psql. Esli vy proizvodite otladku zapuska postgres, vy
-   mozhete ustanovit' PGOPTIONS="-W n", i zatem zapustit' psql. `Eta
-   opciya privodit k zaderzhke processa zapuska na n sekund, v techenie
-   kotoryh vy mozhete podklyuchit' k processu otladchik, ustanovit'
-   lyubye tochki preryvaniya i prodolzhit' zapusk.
-   
-   Vy takzhe mozhete skompilirovat' PostgreSQL s profilirovaniem dlya
-   togo, chtoby uvidet' kakie funkcii skol'ko vremeni vypolnyayutsya.
-   Fajly profilirovaniya backend'a nahodyatsya v kataloge
-   pgsql/data/base/dbname. Fajl profilirovaniya klienta budet pomeschen v
-   tekuschij katalog klienta. V Linux dlya vypolneniya profilirovaniya
-   trebuetsya kompilyacii s -DLINUX_PROFILE.
-   
-    3.5) Pochemu ya poluchayu soobschenie "Sorry, too many clients" kogda
-    pytayus' podklyuchit'sya k baze?
-    
+  3.5) Pochemu ya poluchayu soobschenie "Sorry, too many clients" kogda
+  pytayus' podklyuchit'sya k baze?
+  
   Vy dostigli ustanovlennogo po umolchaniyu ogranicheniya na 100 sessij
   podklyucheniya k baze dannyh. Vam neobhodimo uvelichit' dlya
   postmaster limit na kolichestvo konkurentnyh backend processov,
   izmeniv znachenie max_connections v fajle postgresql.conf i
   perestartovat' postmaster.
   
-    3.6) Pochemu neobhodimo delat' dump i restore pri obnovlenii vypuskov
-    PostgreSQL?
-    
+  3.6) Pochemu neobhodimo delat' dump i restore pri obnovlenii vypuskov
+  PostgreSQL?
+  
   Razrabotchiki PostgreSQL delayut tol'ko nebol'shie izmeneniya mezhdu
-   podvypuskami. Takim obrazom obnovlenie s versii 7.4 do 7.4.1 ne
+   podvypuskami. Takim obrazom obnovlenie s versii 7.4.0 do 7.4.1 ne
   trebuet vypolneniya dump i restore. Odnako pri vyhode ocherednogo
   vypuska (t.e. pri obnovlenii naprimer, s 7.3 na 7.4) chasto menyaetsya
   vnutrennij format sistemnyh tablic i fajlov dannyh. `Eti izmeneniya
@ -501,8 +442,8 @@
   bez ispol'zovaniya dump/restore. Kommentarii k vypusku govorit kogda
   mozhno ispol'zovat' pg_upgrade dlya `etogo vypuska.
   
-    3.7) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'?
-    
+  3.7) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'?
+  
   Poskol'ku "zhelezo" personal'nyh komp'yuterov yavlyaetsya naibolee
   sovmestimym, lyudi sklonny verit', chto takoe "zhelezo" imeet
   odinakovoe kachestvo. `Eto ne tak. Pamyat' ECC, SCSI i kachestvennye
@ -516,15 +457,15 @@
   
                           Voprosy `ekspluatacii
                                      
-    4.1) Kak vypolnit' SELECT tol'ko dlya neskol'kih pervyh strochek zaprosa?
-    Proizvol'noj stroki?
-    
+  4.1) Kak vypolnit' SELECT tol'ko dlya neskol'kih pervyh strochek zaprosa?
+  Proizvol'noj stroki?
+  
   Dlya polucheniya tol'ko neskol'kih strok, esli vy znaete ih
-   kolichestvo na moment vypolneniya SELECT ispol'zujte LIMIT. Esli est'
-   kakoj-libo indeks, kotoryj sovpadaet s ORDER BY, to vozmozhno, chto
-   ves' zapros vypolnen i ne budet. Esli vy ne znaete kolichestva
-   neobhodimyh strok na moment vypolneniya SELECT, ispol'zujte kursor i
-   FETCH.
+   kolichestvo na moment vypolneniya SELECT ispol'zujte LIMIT.
+   Esli est' kakoj-libo indeks, kotoryj sovpadaet s ORDER BY, to
+   vozmozhno, chto ves' zapros vypolnen i ne budet. Esli vy ne znaete
+   kolichestva neobhodimyh strok na moment vypolneniya SELECT,
+   ispol'zujte kursor i FETCH.
   
   To SELECT a random row, use:
    SELECT col
@ -532,10 +473,10 @@
    ORDER BY random()
    LIMIT 1;

-    4.2) Kak mne najti kakie tablicy, indeksy, bazy dannyh i pol'zovateli
-    suschestvuyut? Kak mne uvidet' zaprosy, kotorye ispol'zuet psql dlya
-    polucheniya `etoj informacii?
-    
+  4.2) Kak mne najti kakie tablicy, indeksy, bazy dannyh i pol'zovateli
+  suschestvuyut? Kak mne uvidet' zaprosy, kotorye ispol'zuet psql dlya
+  polucheniya `etoj informacii?
+  
   CHtoby prosmatrivat' tablicy v psql, ispol'zujte komandu \dt. Polnyj
   spisok komand v psql vy mozhete poluchit', ispol'zuya \?. Krome togo,
   vy mozhete posmotret' ishodnyj kod psql v fajle
@ -555,8 +496,8 @@
   mnogie iz operatorov SELECT neobhodimyh dlya polucheniya informacii iz
   sistemnyh tablic bazy dannyh.
   
-    4.3) Kak izmenit' tip dannyh kolonki?
-    
+  4.3) Kak izmenit' tip dannyh kolonki?
+  
   V 8.0 i bolee pozdnih versiyah, izmenenie tipa kolonki vypolnyaetsya
   ochen' legko cherez ALTER TABLE ALTER COLUMN TYPE.
   
@ -567,9 +508,8 @@
    ALTER TABLE tab DROP COLUMN old_col;
    COMMIT;

-    4.4) Kakovy maksimal'nye razmery dlya strok v tablice, tablic i bazy
-    dannyh?
-    
+  4.4) Kakovy maksimal'nye razmery dlya strok v tablice, tablic i bazy dannyh?
+  
   Suschestvuyut sleduyuschie ogranicheniya:
   
   Maksimal'nyj razmer bazy? neogranichen (suschestvuyut bazy na 32 TB)
@ -595,9 +535,9 @@
   byt' uvelicheny v chetyre raza, esli razmer bloka po umolchaniyu budet
   uvelichen do 32k.
   
-    4.5) Kak mnogo diskovogo prostranstva v baze dannyh nuzhno dlya sohraneniya
-    dannyh iz obychnogo tekstovogo fajla?
-    
+  4.5) Kak mnogo diskovogo prostranstva v baze dannyh nuzhno dlya sohraneniya
+  dannyh iz obychnogo tekstovogo fajla?
+  
   SUBD PostgreSQL mozhet potrebovat'sya diskovogo prostranstva do 5 raz
   bol'she dlya sohraneniya dannyh iz prostogo tekstovogo fajla.
   
@ -630,15 +570,15 @@
   Znacheniya NULL hranyatsya kak bitovye karty i po`etomu oni zanimayut
   ochen' malo mesta.
   
-    4.6) Pochemu moi zaprosy rabotayut medleno? Pochemu oni ne ispol'zuyut moi
-    indeksy?
-    
-   Indeksy ne ispol'zuyutsya dlya kazhdogo zaprosa avtomaticheski. Oni
-   ispol'zuyutsya tol'ko esli tablica bol'she minimal'nogo razmera i
-   zapros vybiraet tol'ko malen'kij procent strok v tablice. Tak
-   ustroeno, potomu chto dostup k disku s primeneniem randomizacii pri
-   skanirovanii indeksov mozhet byt' medlennee, chem prostoe chtenie
-   tablicy ili ee posledovatel'noe skanirovanie.
+  4.6) Pochemu moi zaprosy rabotayut medleno? Pochemu oni ne ispol'zuyut moi
+  indeksy?
+  
+   Indeksy ne ispol'zuyutsya dlya kazhdogo zaprosa. Oni ispol'zuyutsya
+   tol'ko esli tablica bol'she minimal'nogo razmera i zapros vybiraet
+   tol'ko malen'kij procent strok v tablice. Tak ustroeno, potomu chto
+   dostup k disku s primeneniem randomizacii pri skanirovanii indeksov
+   mozhet byt' medlennee, chem prostoe chtenie tablicy ili ee
+   posledovatel'noe skanirovanie.
   
   CHtoby opredelit' neobhodimost' ispol'zovaniya indeksa dlya kakoj-libo
   tablicy, PostgreSQL dolzhen imet' statistiku po `etoj tablice. `Eta
@ -665,8 +605,8 @@

   Esli vam kazhetsya, chto optimizator nekorrektno vybiraet
   posledovatel'nyj perebor, ispol'zujte SET enable_seqscan TO 'off' i
-   zapustite testy, chtoby uvidet', ne stalo-li skanirovanie indeksov
-   bystree.
+   zapustite zapros snova, chtoby uvidet', dejstvitel'no li skanirovanie
+   indeksov bystree.
   
   Kogda ispol'zuyutsya operacii s shablonami, naprimer LIKE ili ~,
   indeksy mogut byt' ispol'zovany v sleduyuschih sluchayah:
@ -689,14 +629,14 @@
   esli tipy dannyh tochno ne sovpadali s indeksnymi tipami kolonok. `Eto
   osobenno kasalos' int2, int8 i numeric indeksov kolonok.
   
-    4.7) Kak posmotret' na to, kak optimizator vypolnyaet moj zapros?
-    
+  4.7) Kak posmotret' na to, kak optimizator vypolnyaet moj zapros?
+  
   Smotrite stranicu rukovodstva posvyaschennuyu EXPLAIN.
   
-    4.8) Kak mne vypolnit' poisk regulyarnogo vyrazheniya i poisk nezavisimyj
-    ot registra bukv poisk regulyarnogo vyrazheniya? Kak mne ispol'zovat'
-    indeks dlya poiska nezavisimogo ot registra bukv?
-    
+  4.8) Kak mne vypolnit' poisk regulyarnogo vyrazheniya i poisk nezavisimyj ot
+  registra bukv poisk regulyarnogo vyrazheniya? Kak mne ispol'zovat' indeks
+  dlya poiska nezavisimogo ot registra bukv?
+  
   Operator ~ proizvodit poisk regulyarnogo vyrazheniya, a operator ~*
   proizvodit nezavisimyj ot registra bukv poisk regulyarnogo
   vyrazheniya. Nezavisimyj ot registra variant LIKE nazyvaetsya ILIKE.
@ -710,13 +650,24 @@
   esli vy sozdadite indeks vyrazheniya, on budet ispol'zovan:
    CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col));

-    4.9) Kak ya mogu opredelit', chto znachenie polya ravno NULL v kakom-libo
-    zaprose?
-    
-   Vy prosto sravnivaete znachenie s IS NULL i IS NOT NULL.
-   
-    4.10) Kakovy otlichiya mezhdu raznymi simvol'nymi tipami?
-    
+  4.9) Kak mne opredelit', chto znachenie polya ravno NULL v kakom-libo
+  zaprose? Mogu ya otsortirovat' polya NULL ili net?
+  
+   Vy prosto sravnivaete znachenie s IS NULL i IS NOT NULL, kak zdes':
+   SELECT *
+   FROM tab
+   WHERE col IS NULL;
+
+   CHtoby otsortirovat' dannye po znacheniyu ispol'zujte modifikatory IS
+   NULL i IS NOT NULL v vyrazhenii ORDER BY. Kogda oni budut generirovat'
+   znacheniya istina, to pri sortirovke oni budut vyshe, chem znacheniya
+   lozh', tak chto zapisi s NULL budut v otsortirovannom spiske sverhu:
+   SELECT *
+   FROM tab
+   ORDER BY (col IS NOT NULL);
+
+  4.10) Kakovy otlichiya mezhdu raznymi simvol'nymi tipami?
+  
   Tip Vnutrennee imya Zamechaniya
   VARCHAR(n) varchar razmer zadaet maksimal'nuyu dlinu, net zapolneniya
   CHAR(n) bpchar zapolnyaetsya pustotoj do fiksirovannoj dliny
@ -731,10 +682,9 @@
   Pervye chetyre tipa yavlyayutsya "varlena" tipami (t.e., pervye
   chetyre bajta na diske yavlyayutsya dlinnoj, za kotoroj sleduyut
   dannye). Takim obrazom, fakticheski ispol'zuemoe prostranstvo bol'she,
-   chem oboznachennyj razmer. Odnako, `eti tipy dannyh takzhe poddayutsya
-   szhatiyu ili mogut byt' sohraneny ne v strokom vide cherez TOAST, tak
-   chto zanimaemoe diskovoe prostranstvo mozhet takzhe byt' i men'she,
-   chem ozhidalos'.
+   chem oboznachennyj razmer. Odnako, dlinnye znacheniya takzhe
+   szhimayutsya, tak chto zanimaemoe diskovoe prostranstvo mozhet takzhe
+   byt' i men'she, chem ozhidalos'.
   VARCHAR(n) - `eto luchshee reshenie, kogda nuzhno hranit' stroki
   peremennoj dliny, ne prevyshayuschie opredelennogo razmera. TEXT -
   `eto luchshee reshenie dlya strok neogranichennoj dliny, s maksimal'no
@ -747,8 +697,8 @@
   znacheniya kotoryh mogut vklyuchat' NULL bajty. Vse tipy opisannye
   zdes', imeyut shodnye harakteristiki proizvoditel'nosti.
   
-    4.11.1) Kak mne sozdat' pole serial/s-avto-uvelicheniem?
-    
+  4.11.1) Kak mne sozdat' pole serial/s-avto-uvelicheniem?
+  
   PostgreSQL podderzhivaet tip dannyh SERIAL. On avtomaticheski sozdaet
   posledovatel'nost'. Naprimer:
    CREATE TABLE person (
@ -766,8 +716,8 @@
   Smotrite podrobnosti o posledovatel'nostyah na stranice rukovodstva
   posvyaschennoj create_sequence.
   
-    4.11.2) Kak mne poluchit' znachenie pri vstavke SERIAL?
-    
+  4.11.2) Kak mne poluchit' znachenie pri vstavke SERIAL?
+  
   Odin iz sposobov sostoit v poluchenii sleduyuschego znacheniya SERIAL
   iz ob"ekta sequence s pomosch'yu funkcii nextval() pered vstavkoj i
   zatem vstavlyat' `eto znachenie yavno. Ispol'zujte tablicu-primer v
@ -788,23 +738,23 @@
    execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')");
    new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')");

-    4.11.3) Ne mozhet li poluchit'sya tak, chto ispol'zovanie currval() i
-    nextval() privedet k zaciklirovaniyu s drugimi pol'zovatelyami?
-    
+  4.11.3) Ne mozhet li poluchit'sya tak, chto ispol'zovanie currval() i
+  nextval() privedet k zaciklirovaniyu s drugimi pol'zovatelyami?
+  
   Net. currval() vozvraschaet tekuschee znachenie, naznachennoe vashej
   sessiej, a ne drugimi sessiyami.
   
-    4.11.4) Pochemu chisla iz moej posledovatel'nosti ne ispol'zuyutsya snova
-    pri otmene tranzakcii? Pochemu sozdayutsya razryvy pri numeracii v kolonke,
-    gde ya ispol'zuyu posledovatel'nost'/SERIAL?
-    
+  4.11.4) Pochemu chisla iz moej posledovatel'nosti ne ispol'zuyutsya snova pri
+  otmene tranzakcii? Pochemu sozdayutsya razryvy pri numeracii v kolonke, gde
+  ya ispol'zuyu posledovatel'nost'/SERIAL?
+  
   Dlya realizacii konkuretnosti, znacheniya posledovatel'nostej, pri
   neobhodimosti vydayutsya vo vremya zapuska tranzakcij i ne
   blokiruyutsya do polnogo vypolneniya tranzakcij. `Eto mozhet vyzyvat'
   razryvy v numeracii pri otmene tranzakcij.
   
-    4.12) CHto takoe OID? CHto takoe TID?
-    
+  4.12) CHto takoe OID? CHto takoe CTID?
+  
   Kazhdaya, sozdavaemaya v PostgreSQL tablichnaya stroka, poluchaet
   unikal'nyj indentifikator OID za isklyucheniem sluchaya kogda
   ispol'zovalos' WITHOUT OIDS. OID - `eto avtomaticheski naznachaemoe
@ -819,14 +769,16 @@
   obrazom men'she podverzheny perepolneniyu. Dlya hraneniya znachenij
   8-mi bajtnoj posledovatel'nosti dostupen tip SERIAL8.
   
-   TID ispol'zuetsya dlya identifikacii special'nyh fizicheskih zapisej s
-   blochnymi i offset znacheniyami. TID izmenyaetsya posle togo kak
-   stroki v tablice byli izmeneny ili peregruzheny. TID ispol'zuetsya
-   indeksnymi zapisyami v kachestve ukazatelya na fizicheskie zapisi.
+   CTID ispol'zuetsya dlya identifikacii special'nyh fizicheskih zapisej
+   s blochnymi i offset znacheniyami. CTID izmenyaetsya posle togo kak
+   stroki v tablice byli izmeneny ili peregruzheny.
   
-    4.13) Pochemu ya poluchayu oshibku "ERROR: Memory exhausted in
-    AllocSetAlloc()"?
-    
+   TID ispol'zuetsya indeksnymi zapisyami v kachestve ukazatelya na
+   fizicheskie zapisi.
+   
+  4.13) Pochemu ya poluchayu oshibku "ERROR: Memory exhausted in
+  AllocSetAlloc()"?
+  
   Predpolozhitel'no u vas zakonchilas' virtual'naya pamyat' ili chto
   vashe yadro imeet malen'kij limit na opredelennye resursy. Popytajtes'
   pered zapuskom postmaster vypolnit' sleduyuschie komandy:
@ -841,36 +793,18 @@
   klientom, potomu chto backend vozvraschaet slishkom bol'shoj ob"em
   dannyh, popytajtes' vypolnit' `etu komandu pered zapuskom klienta.
   
-    4.14) Kak mne uznat', kakaya versiya PostgreSQL zapuschena?
-    
+  4.14) Kak mne uznat', kakaya versiya PostgreSQL zapuschena?
+  
   Iz psql, naberite SELECT version();
   
-    4.15) Pochemu pri rabote s moim bol'shim ob"ektom ya poluchayu oshibku
-    "invalid large obj descriptor"?
-    
-   Vam nuzhno pri ispol'zovanii bol'shogo ob"ekta pomestit' v nachale
-   BEGIN WORK i v konce COMMIT, a vnutri poluchivshegosya bloka lo_open
-   ... lo_close.
-   
-   V nastoyaschij moment PostgreSQL trebuet, chtoby pri zakrytii
-   bol'shogo ob"ekta proishodilo vypolnenie tranzakcii. Takim obrazom,
-   pervaya zhe popytka sdelat' chto-libo s bol'shim ob"ektom, ne
-   soblyudaya dannogo pravila privedet k soobscheniyu invalid large obj
-   descriptor, tak kak kod vypolnyayuschij rabotu nad bol'shim ob"ektom
-   (po krajnej mere v nastoyaschij moment) budet generirovat' soobschenie
-   ob oshibke esli vy ne ispol'zuete tranzakciyu.
-   
-   Esli vy ispol'zuete takoj interfejs klienta kak ODBC, vam vozmozhno
-   ponadobitsya ustanovit' auto-commit off.
-   
-    4.16) Kak mne sozdat' kolonku kotoraya po umolchaniyu budet soderzhat'
-    tekuschee vremya?
-    
+  4.15) Kak mne sozdat' kolonku kotoraya po umolchaniyu budet soderzhat'
+  tekuschee vremya?
+  
   Ispol'zujte CURRENT_TIMESTAMP:
 CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );

-    4.17) Kak mne vypolnit' vneshnee svyazyvanie?
-    
+  4.16) Kak mne vypolnit' vneshnee svyazyvanie?
+  
   PostgreSQL podderzhivaet vneshnee svyazyvanie, ispol'zuya standartnyj
   sintaksis SQL. Vot dva primera:
    SELECT *
@ -888,8 +822,8 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
   neobyazatel'nym i naznachaetsya v LEFT, RIGHT i FULL svyazyvaniyah.
   Obychnye svyazyvaniya nazyvayutsya INNER svyazyvaniya.
   
-    4.18) Kak vypolnyat' zaprosy, ispol'zuyuschie neskol'ko baz dannyh?
-    
+  4.17) Kak vypolnyat' zaprosy, ispol'zuyuschie neskol'ko baz dannyh?
+  
   Ne suschestvuet sposoba sozdat' zapros k bazam dannyh otlichnym ot
   tekuschej. Poskol'ku PostgreSQL zagruzhaet sistemnye katalogi
   specifichnye dlya bazy dannyh, neponyatno dazhe, kak dolzhen sebya
@ -900,14 +834,14 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
   soedieneniya s razlichnymi bazami dannyh i takih obrazom ob"edinyat'
   informaciyu iz nih.
   
-    4.19) Kak mne vernut' iz funkcii neskol'ko strok tablicy?
-    
+  4.18) Kak mne vernut' iz funkcii neskol'ko strok tablicy?
+  
   Vy mozhete legko ispol'zovat' funkcii, vozvraschayuschie spisok,
   http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions.
   
-    4.20) Pochemu ya poluchayu oshibku "missing oid", kogda obraschayuts' k
-    vremennym tablicam v funkciyah PL/PgSQL?
-    
+  4.19) Pochemu ya poluchayu oshibku "relation with OID #### ne suschestvuet",
+  kogda obraschayuts' k vremennym tablicam v funkciyah PL/PgSQL?
+  
   PL/PgSQL k`eshiruet scenarii funkcii i odin iz negativnyh `effektov
   `etogo sostoit v tom, chto esli funkciya PL/PgSQL obraschaetsya k
   vremennoj tablice i `eta tablica pozdnee udalyaetsya i peresozdaetsya,
@ -917,50 +851,21 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
   EXECUTE dlya dostupa k vremennym tablicam v PL/PgSQL. Ispol'zovanie
   `etogo operatora zastavit zapros peregenerirovat'sya kazhdyj raz.
   
-    4.21) Kakie opcii shifrovaniya suschestvuyut?
-    
-     * contrib/pgcrypto soderzhit mnogo funkcij shifrovaniya dlya
-       ispol'zovaniya v SQL zaprosah.
-     * Dlya shifrovaniya peredavaemyh dannyh ot klienta k serveru, na
-       servere v fajle postgresql.conf, opciya ssl dolzhna byt'
-       ustanovlena v true, v fajle pg_hba.conf dolzhna byt'
-       sootvetstvuyuschaya zapis' host ili hostssl i na storone klienta
-       sslmode ne dolzhen byt' zapreschion cherez disable. (Zametim, chto
-       takzhe vozmozhno ispol'zovanie nezavisimyh vneshnih shifruyuschih
-       transportov, takih kak stunnel ili ssh, vmesto sobstvennyh SSL
-       soedinenij PostgreSQL).
-     * Paroli pol'zovatelej k baze dannyh avtomaticheski shifruyutsya,
-       pri sohranenii v sistemnyh tablicah.
-     * Server mozhno zapustit', ispol'zuya shifrovannuyu fajlovuyu
-       sistemu.
-     _________________________________________________________________
+  4.20) Kakie est' resheniya dlya replikacii?
+  
+   Hotya "replikaciya" -- `eto edinyj termin, est' neskol'ko raznyh
+   tehnologij dlya vypolneniya replikacij s raznymi osobennostyami dlya
+   kazhdoj.
   
-                          Rasshireniya PostgreSQL
-                                      
-    5.1) YA napisal funkciyu opredelyaemuyu pol'zovatelem. Kogda ya zapuskayu
-    ee v psql, pochemu ya poluchayu core dump?
-    
-   Problema mozhet zaklyuchat'sya v neskol'kih veschah. Popytajtes'
-   sperva protestirovat' vashu funkciyu v otdel'noj samostoyatel'noj
-   programme.
+   Replikaciya Master/slave pozvolyaet imet' odin glavnyj (master) server
+   dlya vypolneniya zaprosov chteniya/zapisi, v to vremya kak
+   podchinionnye (slave) servera mogut proizvodit' tol'ko zaprosy
+   chteniya/SELECT. Naibolee populyarnym resheniem dlya replikacii
+   master-slave v PostgreSQL yavlyaetsya Slony-I.
   
-    5.2) Kak ya mogu vnesti nekotorye klassnye novye tipy i funkcii v
-    PostgreSQL?
-    
-   Otprav'te vashi rasshireniya v spisok rassylki pgsql-hackers i oni po
-   vozmozhnosti budut pomescheny v podkatalog contrib/.
-   
-    5.3) Kak mne napisat' C funkciyu, vozvraschayuschuyu stroku tablicy?
-    
-   V versiyah PostgreSQL, nachinaya s 7.3, funkcii, vozvraschayuschie
-   tablicy polnost'yu podderzhivayutsya v C, PL/PgSQL i SQL. Podrobnosti
-   smotrite v Rukovodstve Programmista. Primer vozvraschayuschej tablicu
-   funkcii, napisannoj na C, mozhno najti v contrib/tablefunc.
-   
-    5.4) YA izmenil ishodnyj fajl. Pochemu posle perekompilyacii ya ne vizhu
-    izmenenij?
-    
-   Fajly Makefile ne imeyut pravil'nyh zavisimostej dlya include fajlov.
-   Vy dolzhny vypolnit' make clean i zatem make. Esli vy ispol'zuete GCC
-   vy mozhete ispol'zovat' opciyu --enable-depend v configure chtoby
-   poruchit' kompilyatoru avtomaticheski otslezhivat' zavisimosti.
+   Replikaciya Multi-master pozvolyaet vypolnyat' zaprosy chteniya/zapisi
+   na neskol'kih, repliciruemyh drug s drugom komp'yuetrah. `Eta
+   osobennost' takzhe privodit k potere proizvoditel'nosti, potomu chto
+   neobhodima sinhronizaciya izmenenij mezhdu neskol'kimi serverami.
+   Naibolee populyarnym resheniem dlya takoj replikacii v PostgreSQL
+   yavlyaetsya Pgcluster.
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@ -12,12 +12,12 @@
  <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
    <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>

-    <P>Дата последнего обновления: Понедельник 14 февраля 23:35:09 EST 2005</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Понедельник 30 мая 09:11:03 EDT 2005</P>

    <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
    "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
    </P>
-    <P>Перевел на русский: Виктор Вислобоков (<A href=
+    <P>Перевёл на русский: Виктор Вислобоков (<A href=
    "mailto:corochoone@perm.ru">corochoone@perm.ru</A>)<BR>
    </P>

@ -43,6 +43,7 @@
     <A href="#1.11">1.11</A>) Как присоединится к команде разработчиков?<BR>
     <A href="#1.12">1.12</A>) Как сравнивать PostgreSQL с другими
    <SMALL>СУБД</SMALL>?<BR>
+     <A href="#1.13">1.13</A>) Кто управляет PostgreSQL?<BR>
    

    <H2 align="center">Вопросы пользователей по клиентской части</H2>
@ -87,8 +88,9 @@
     <A href="#4.8">4.8</A>) Как мне выполнить поиск регулярного выражения
     и поиск независимый от регистра букв поиск регулярного выражения?
     Как мне использовать индекс для поиска независимого от регистра букв?<BR>
-     <A href="#4.9">4.9</A>) Как я могу определить, что значение поля равно
-     <SMALL>NULL</SMALL> в каком-либо запросе?<BR>
+     <A href="#4.9">4.9</A>) Как мне определить, что значение поля равно
+     <SMALL>NULL</SMALL> в каком-либо запросе? Могу я отсортировать поля
+     <SMALL>NULL</SMALL> или нет?<BR>
     <A href="#4.10">4.10</A>) Каковы отличия между разными символьными
     типами?<BR>
     <A href="#4.11.1">4.11.1</A>) Как мне создать поле serial/с-авто-увеличением?<BR>
@ -101,38 +103,26 @@
    не используются снова при отмене транзакции? Почему создаются разрывы
    при нумерации в колонке, где я использую последовательность/SERIAL?<BR>
     <A href="#4.12">4.12</A>) Что такое <SMALL>OID</SMALL>? Что такое
-    <SMALL>TID</SMALL>?<BR>
+    <SMALL>CTID</SMALL>?<BR>
     <A href="#4.13">4.13</A>) Почему я получаю ошибку <I>"ERROR: Memory
    exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?<BR>
     <A href="#4.14">4.14</A>) Как мне узнать, какая версия PostgreSQL
    запущена?<BR>
-     <A href="#4.15">4.15</A>) Почему при работе с моим большим объектом
-     я получаю ошибку <I>"invalid large obj descriptor"</I>?<BR>
-     <A href="#4.16">4.16</A>) Как мне создать колонку которая по умолчанию
+     <A href="#4.15">4.15</A>) Как мне создать колонку которая по умолчанию
     будет содержать текущее время?<BR>
-     <A href="#4.17">4.17</A>) Как выполнить внешнее связывание?<BR>
-     <A href="#4.18">4.18</A>) Как выполнять запросы, использующие несколько
+     <A href="#4.16">4.16</A>) Как выполнить внешнее связывание?<BR>
+     <A href="#4.17">4.17</A>) Как выполнять запросы, использующие несколько
     баз данных?<BR>
-     <A href="#4.19">4.19</A>) Как мне вернуть из функции несколько строк таблицы?<BR>
-     <A href="#4.20">4.20</A>) Почему я получаю ошибку "missing oid",
-     когда обращаютсь к временным таблицам в функциях PL/PgSQL?<BR>
-     <A href="#4.21">4.21</A>) Какие опции шифрования существуют?<BR>
+     <A href="#4.18">4.18</A>) Как мне вернуть из функции несколько строк таблицы?<BR>
+     <A href="#4.19">4.19</A>) Почему я получаю ошибку "relation with OID ####
+     не существует", когда обращаютсь к временным таблицам в функциях PL/PgSQL?<BR>
+     <A href="#4.20">4.20</A>) Какие есть решения для репликации?<BR>

-    <H2 align="center">Расширения PostgreSQL</H2>
-    <A href="#5.1">5.1</A>) Я написал функцию определяемую пользователем.
-    Когда я запускаю ее в <I>psql</I>, почему я получаю core dump?<BR>
-     <A href="#5.2">5.2</A>) Как я могу внести некоторые классные новые
-     типы и функции в PostgreSQL?<BR>
-     <A href="#5.3">5.3</A>) Как мне написать C функцию, возвращающую
-    строку таблицы?<BR>
-     <A href="#5.4">5.4</A>) Я изменил исходный файл. Почему после
-     перекомпиляции я не вижу изменений?<BR>
-     
    <HR>

    <H2 align="center">Общие вопросы</H2>

-    <H4><A name="1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?</H4>
+    <H3><A name="1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?</H3>

    <P>PostgreSQL произносится <I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>,
    также часто говорят просто <I>Postgres</I>.</P>
@ -151,7 +141,7 @@
    http://www.PostgreSQL.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html</A>
    </P>

-    <H4><A name="1.2">1.2</A>) Каковы авторские права на PostgreSQL?</H4>
+    <H3><A name="1.2">1.2</A>) Каковы авторские права на PostgreSQL?</H3>

    <P>PostgreSQL распространяется по классической лицензии BSD. Эта
    лицензия не содержит ограничений на то, как будет использоваться
@ -163,7 +153,7 @@
    <P>Система Управления Базами Данных PostgreSQL</P>

    <P>Portions copyright (c) 1996-2005, PostgreSQL Global Development
-    Group Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of
+    Group Portions Copyright (c) 1994-1996 Regents of the University of
    California</P>

    <P>Предоставляются права на использование, копирование, изменение
@ -187,16 +177,16 @@
    "КАК ЕСТЬ" И КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ НЕ ОБЯЗАН ПРЕДОСТАВЛЯТЬ
    СОПРОВОЖДЕНИЕ, ПОДДЕРЖКУ, ОБНОВЛЕНИЯ, РАСШИРЕНИЯ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЯ.</P>

-    <H4><A name="1.3">1.3</A>) На каких платформах работает PostgreSQL?</H4>
+    <H3><A name="1.3">1.3</A>) На каких платформах работает PostgreSQL?</H3>

    <P>Обычно, PostgreSQL может работать на любой современной платформе
    совместимой с Unix. В инструкции по установке, вы найдете список
    тех платформ, на которых были проведены тестовые запуски PostgreSQL
    к моменту выхода данной версии.</P>

-    <P>Начиная с версии 8.0, PostgreSQL без всяких ухищрений работает на
-    операционных системах Microsoft Windows, основанных на NT, таких как
-    Win2000, WinXP и Win2003. Пакет инсталлятора доступен по адресу
+    <P>PostgreSQL также работает на операционных системах Microsoft
+    Windows, основанных на NT, таких как Win2000, WinXP и Win2003.
+    Пакет инсталлятора доступен по адресу
    <A href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
    http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</A>. Версии Windows,
    основанные на MS-DOS (Win95, Win98, WinMe) могут запускать
@ -208,14 +198,13 @@
    <A href="http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&amp;button=Search&amp;key=postgreSQL&amp;stype=all&amp;sort=type&amp;dir=%2F">
    http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&amp;button=Search&amp;key=postgreSQL&amp;stype=all&amp;sort=type&amp;dir=%2F</A>.</P>

-    <H4><A name="1.4">1.4</A>) Где можно взять PostgreSQL?</H4>
+    <H3><A name="1.4">1.4</A>) Где можно взять PostgreSQL?</H3>

-    <P>Например, воспользовавшись анонимным доступом на ftp сайт
-    PostgreSQL <A href=
-    "ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</A>.
-    Список зеркал вы найдете на нашем основном сайте.</P>
+    <P>Через браузер, используя <a href="http://www.postgresql.org/ftp/">
+    http://www.postgresql.org/ftp/</a> и через ftp, используя
+    <A href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/</A>.</P>

-    <H4><A name="1.5">1.5</A>) Где получить поддержку?</H4>
+    <H3><A name="1.5">1.5</A>) Где получить поддержку?</H3>

    <P>Сообщество PostgreSQL предоставляет помощь множеству пользователей
    через E-mail. Основной web-сайт для подписки на списки рассылки по
@ -233,28 +222,30 @@
    языках. Также существует канал по PostgreSQL на сервере EFNet.</P>

    <P>Список коммерческой поддержки компаний доступен на
-    <A href="http://techdocs.postgresql.org/companies.php">http://techdocs.postgresql.org/companies.php</A>.</P>
+    <A href="http://techdocs.postgresql.org/companies.php">
+    http://techdocs.postgresql.org/companies.php</A>.</P>


-    <H4><A name="1.6">1.6</A>) Как мне сообщить об ошибке?</H4>
+    <H3><A name="1.6">1.6</A>) Как мне сообщить об ошибке?</H3>
    
    <P>Посетите страничку со специальной формой отчёта об ошибке в
    PostgreSQL по адресу:
-    <A href="http://www.postgresql.org/support/submitbug">
+    <A HREF="http://www.postgresql.org/support/submitbug">
    http://www.postgresql.org/support/submitbug</A>.</P>
    
    <P>Также проверьте наличие более свежей версии PostgreSQL на нашем
-    FTP сайте <A href="ftp://ftp.postgresql.org/pub">
-    ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</A>.</P>
+    FTP сайте <A href="ftp://ftp.postgresql.org/pub/">
+    ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/</A>.
    

-    <H4><A name="1.7">1.7</A>) Какая последняя версия?</H4>
+    <H3><A name="1.7">1.7</A>) Какая последняя версия?</H3>

-    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 8.0.1</P>
+    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 8.0.2</P>

-    <P>Мы планируем выпускать новые версии каждые 10-12 месяцев.</P>
+    <P>Мы планируем выпускать новые старшие версии каждый год,
+    а младшие версии каждые несколько месяцев.</P>

-    <H4><A name="1.8">1.8</A>) Какая документация имеется в наличии?</H4>
+    <H3><A name="1.8">1.8</A>) Какая документация имеется в наличии?</H3>

    <P>PostgreSQL содержит много документации, включая большое руководство,
    страницы электронного руководства man и некоторые маленькие тестовые
@ -264,11 +255,13 @@

    <P>Существует две книги по PostgreSQL доступные по адресам <A href=
    "http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html</A>
-     и <a href="http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/</a>.
-     Список книг по PostgreSQL, которые можно купить доступен по адресу
-     <a href="http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php">http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php</a>.
-     Кроме того, по адресу <a href="http://techdocs.postgresql.org">http://techdocs.PostgreSQL.org/</a>
-     вы можете найти коллекцию технических статей посвященных PostgreSQL.</p>
+    и <a href="http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/</a>.
+    Есть несколько книг по PostgreSQL, которые можно купить.
+    Одну из наиболее популярных написал Корри Дуглас (Korry Douglas).
+    Список обзоров по этим книгам доступен по адресу
+    <a href="http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php">http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php</a>.
+    Кроме того, по адресу <a href="http://techdocs.postgresql.org">http://techdocs.PostgreSQL.org/</a>
+    вы можете найти коллекцию технических статей посвященных PostgreSQL.</P>

    <P>Клиент командной строки <I>psql</I> имеет несколько команд \d для
    отображения информации по типам, операторам, функциям, агрегатам и т.д. -
@ -276,56 +269,41 @@

    <P>Наш сайт содержит еще больше информации.</P>

-    <H4><A name="1.9">1.9</A>) Как найти информацию об известных ошибках
-    или отсутствующих возможностях?</H4>
+    <H3><A name="1.9">1.9</A>) Как найти информацию об известных ошибках
+    или отсутствующих возможностях?</H3>

    <P>PostgreSQL поддерживает расширенный подкласс <SMALL>SQL</SMALL>-92.
    Смотрите наш список <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.TODO.html">TODO</A>
    на предмет известных ошибок, отсутствующих возможностей и будущих
    планов.</P>

-    <H4><A name="1.10">1.10</A>) Как мне научиться <SMALL>SQL</SMALL>?</H4>
+    <H3><A name="1.10">1.10</A>) Как мне научиться <SMALL>SQL</SMALL>?</H3>

-    <P>Книга по PostgreSQL на <A href=
-    "http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html</A>
-    научит <SMALL>SQL</SMALL>. Существует другая книга по PostgreSQL на
-    <A href="http://www.commandprompt.com/ppbook/">
-    http://www.commandprompt.com/ppbook.</A>
-    Есть прекрасный учебник на <A href=
-    "http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,</A>
-    на <A href=
-    "http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM">
-    http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,</A>
-    и на <A href=
-    "http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com.</A></P>
-
-    <P>Еще один учебник - это книга "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition"
-    (Освой самостоятельно SQL за 21 день, Вторая редакция)
-    на <A href=
-    "http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm</A></P>
-
-    <P>Многим из наших пользователей нравится книга
+    <P>Во-первых, возьмите одну из книг по PostgreSQL, о которых говорилось
+    выше. Еще один учебник - это книга "Teach Yourself SQL in 21 Days,
+    Second Edition" (Освой самостоятельно SQL за 21 день, Вторая редакция)
+    на <A href="http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">
+    http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm</A>.
+    Многим из наших пользователей нравится книга
    <I>The Practical SQL Handbook</I>,
    Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Другим нравится <I>The
    Complete Reference SQL</I>, Groff et al., McGraw-Hill.</P>

-    <H4><A name="1.11">1.11</A>) Как присоединится к команде разработчиков?</H4>
+    Есть прекрасный учебник на <A href=
+    "http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,</A>
+    на <A href="http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM">
+    http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,</A>
+    и на <A href="http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com.</A></P>

-    <P>Для начала, скачайте последнюю версию исходных текстов и прочтите
-    FAQ и документацию для разработчиков PostgreSQL на нашем сайте или в
-    дистрибутиве. Затем, подпишитесь на списки рассылки <I>pgsql-hackers</I> и
-    <I>pgsql-patches</I>. Далее, отправляйте исправления (patches) высокого
-    качества в список pgsql-patches.</P>

-    <P>Существует ограниченный список людей, который имеют привелегию
-    вносить изменения в <SMALL>CVS</SMALL> архив PostgreSQL. Каждый
-    из этих людей в свое время отправил так много высококачественных исправлений,
-    что их было невозможно оставить без внимания и они были удостоены
-    превилегии вносить изменения, и мы уверены, что те исправления, которые
-    они внесут будут высокого качества.</P>
+    <H3><A name="1.11">1.11</A>) Как присоединится к команде разработчиков?</H3>

-    <H4><A name="1.12">1.12</A>) Как сравнивать PostgreSQL с другими
-    <SMALL>СУБД</SMALL>?</H4>
+    <P>Смотрите <a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">
+    FAQ для разработчиков</A>.</P>
+
+    
+    <H3><A name="1.12">1.12</A>) Как сравнивать PostgreSQL с другими
+    <SMALL>СУБД</SMALL>?</H3>

    <P>
    Существует несколько методов сравнения программного обеспечения:
@ -348,14 +326,8 @@

      <DD>Производительность PostgreSQL сходна с другими коммерческими
      СУБД и с СУБД с открытым исходным кодом. В каких-то вещах мы быстрее,
-      в каких-то медленнее. В сравнении с MySQL или линейной
-      СУБД, мы быстрее, когда пользователей много, а также на сложных
-      запросах и при чтении/записи загрузки запроса. MySQL быстрее для простых
-      SELECT запросов, выполняемых небольшим количеством пользователей.
-      И разумеется, MySQL не имеет каких-либо возможностей из
-      перечисленых выше, в секции <I>Возможности</I>. 
-      Мы делаем упор на надежность и расширенные возможности, но мы также
-      продолжаем увеличивать производительность с каждым выпуском. <BR>
+      в каких-то медленнее. Наша производительности обычно +/-10% по
+      сравнению с другими СУБД.
      <BR>
      </DD>

@ -396,10 +368,25 @@
      </DD>
    </DL>

+    <H3><A name="1.13">1.13</A>) Кто управляет PostgreSQL?</H3>
+    
+    <P>Если вы ищите какого-то особенного человека, центральный
+    комитет или управляющую компанию, то напрасно --- их нет.
+    У нас есть ядро комитета и разработчиков, работающих с CVS,
+    но эти группы служат больше для административных целей, чем
+    для управления.  Проект напрямую функционирует с помощью
+    сообщества разработчиков и пользователей, к которому может
+    присоединится каждый.  Всё что нужно -- это подписаться на
+    списки рассылки и участвовать в дискуссиях.  (Подробности о
+    том как включиться в разработку PostgreSQL смотрите в
+    <a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">
+    FAQ для разработчиков</A>.)</P>

-    <H2 align="center">Вопросы пользователей по клиентской части</H2>
+    <HR>

-    <H4><A name="2.1">2.1</A>) Какие интерфейсы есть для PostgreSQL?</H4>
+    <H3 align="center">Вопросы пользователей по клиентской части</H3>
+
+    <H3><A name="2.1">2.1</A>) Какие интерфейсы есть для PostgreSQL?</H3>

    <P>Установка PostgreSQL включает только <small>C</small> и встроенный
    (embedded) <small>C</small> интерфейсы. Все другие интерфейсы
@ -414,8 +401,8 @@
    в секции <i>Drivers/Interfaces</I>, а также через поиск в Интернет.</P>


-    <H4><A name="2.2">2.2</A>) Какие инструменты существуют для использования
-    PostgreSQL через Web?</H4>
+    <H3><A name="2.2">2.2</A>) Какие инструменты существуют для использования
+    PostgreSQL через Web?</H3>

    <P>Прекрасное введение во взаимодействие баз данных и Web можно найти на:
    <A href="http://www.webreview.com">http://www.webreview.com</A></P>
@ -423,33 +410,26 @@
    <P>Для интеграции с Web, PHP <A href="http://www.php.net">
    http://www.php.net</A> является неплохим интерфейсом.</P>

-    <P>В сложных случаях, многие пользуются Perl и CGI.pm или mod_perl.</P>
+    <P>В сложных случаях, многие пользуются Perl и DBD::Pg с CGI.pm
+    или mod_perl.</P>

-    <H4><A name="2.3">2.3</A>) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс
-    пользователя?</H4>
+    <H3><A name="2.3">2.3</A>) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс
+    пользователя?</H3>
+
+    <P>Да, подробности смотрите в <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools">
+    http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools</A>.</P>

-    <P>Да, существует несколько графических интерфейсов для PostgreSQL.
-    Они включают PgAdmin III (<A href="http://www.pgadmin.org/">http://www.pgadmin.org</A>),
-    PgAccess (<A href="http://www.pgaccess.org/">http://www.pgaccess.org</A>),
-    RHDB Admin (<A href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/</A>),
-    TORA (<A href="http://www.globecom.net/tora/">http://www.globecom.net/tora/</A>
-    частично коммерческое ПО)
-    и Rekall (<A href="http://www.rekallrevealed.org/">
-    http://www.rekallrevealed.org/</A>). Также есть
-    PhpPgAdmin (<A href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
-    http://phppgadmin.sourceforge.net/</A>) - интерфейс к PostgreSQL,
-    основанный на Web.</P>
    <HR>

    <H2 align="center">Вопросы администрирования</H2>

-    <H4><A name="3.1">3.1</A>) Как мне установить PostgreSQL в место отличное
-    от <I>/usr/local/pgsql</I>?</H4>
+    <H3><A name="3.1">3.1</A>) Как мне установить PostgreSQL в место отличное
+    от <I>/usr/local/pgsql</I>?</H3>

    <P>Задайте опцию <I>--prefix</I> когда запускаете <I>configure</I>.</P>

-    <H4><A name="3.2">3.2</A>) Как мне управлять соединениями с других
-    компьютеров?</H4>
+    <H3><A name="3.2">3.2</A>) Как мне управлять соединениями с других
+    компьютеров?</H3>

    <P>По умолчанию, PostgreSQL разрешает только соединения на локальной
    машине через сокеты домена Unix или TCP/IP соединения. Для того, чтобы
@ -458,8 +438,8 @@
    host-авторизация в файле <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I> и перестартовать
    сервер.</P>

-    <H4><A name="3.3">3.3</A>) Какие настройки мне нужно сделать для улучшения
-     производительности?</H4>
+    <H3><A name="3.3">3.3</A>) Какие настройки мне нужно сделать для улучшения
+     производительности?</H3>

    <P>Существует три главных области, которые потенциально могут
    увеличить производительность:</P>
@ -510,55 +490,17 @@
    </DD>
    </DL>

-    <H4><A name="3.4">3.4</A>) Какие возможности для отладки есть в
-    наличии?</H4>
+    <H3><A name="3.4">3.4</A>) Какие возможности для отладки есть в
+    наличии?</H3>

    <P>Есть множество установок в настройках сервера, начинающихся
    на <code>log_*</code>, позволяющих протоколировать запросы
    и статистику работы процесса, которая очень полезна для отладки
    и измерения производительности.</P>
    
-    <P><B>Для предоставления более детальной информации разработчикам
-    сервера при отладке какой-либо проблемы должны пользоваться
-    следующие инструкции.</B></P>
-    
-    <P>Таким же образом можно производить и отладку севера, если он
-    работает неправильно. Во-первых, при запуске <I>configure</I> с
-    опцией --enable-cassert, многие вызовы <I>assert()</I> позволяют
-    отслеживать работу backend процесса и остановку программы при
-    возникновении каких-либо неожиданностей.</P>

-    <P>Если <I>postmaster</I> не запущен, вы можете запустить
-    <I>postgres</I> backend из командной строки и ввести ваш оператор
-    <SMALL>SQL</SMALL> напрямую. Это рекомендуется <B>только</B> для
-    целей отладки. Заметим, что в этом режиме, запрос завершается символом
-    новой строки, а не точкой с запятой. Если вы производили компиляцию
-    с отладочными символами, вы можете использовать любой отладчик, чтобы
-    посмотреть, что случилось. Поскольку backend запускается не из
-    <I>postmaster</I>, он не запускается в идентичном окружении и значит
-    проблемы итераций блокировок/backend не могут быть воспроизведены.</P>
-
-    <P>Если <I>postmaster</I> запущен, запустите <I>psql</I> в одном
-    окне, затем найдите <SMALL>PID</SMALL> процесса <I>postgres</I>,
-    используемый <I>psql</I>, используя <CODE>SELECT pg_backend_pid()</CODE>.
-    Используйте отладчик для подключения к <I>postgres</I> <SMALL>PID</SMALL>.
-    Вы можете установить точки прерывания в отладчике и запустить запрос
-    из <I>psql</I>. Если
-    вы производите отладку запуска <I>postgres</I>, вы можете установить
-    PGOPTIONS="-W n", и затем запустить <I>psql</I>. Эта опция приводит
-    к задержке процесса запуска на <I>n</I> секунд, в течение которых
-    вы можете подключить к процессу отладчик, установить любые точки
-    прерывания и продолжить запуск.</P>
-
-    <P>Вы также можете скомпилировать PostgreSQL с профилированием для
-    того, чтобы увидеть какие функции сколько времени выполняются.
-    Файлы профилирования backend'а находятся в каталоге
-    <I>pgsql/data/base/dbname</I>. Файл профилирования клиента
-    будет помещен в текущий каталог клиента. В Linux для выполнения
-    профилирования требуется компиляции с <I>-DLINUX_PROFILE</I>.</P>
-
-    <H4><A name="3.5">3.5</A>) Почему я получаю сообщение <I>"Sorry, too
-    many clients"</I> когда пытаюсь подключиться к базе?</H4>
+    <H3><A name="3.5">3.5</A>) Почему я получаю сообщение <I>"Sorry, too
+    many clients"</I> когда пытаюсь подключиться к базе?</H3>

    <P>Вы достигли установленного по умолчанию ограничения на 100 сессий
    подключения к базе данных. Вам необходимо увеличить для
@ -567,11 +509,11 @@
    и перестартовать <I>postmaster</I>.</P>
     

-    <H4><A name="3.6">3.6</A>) Почему необходимо делать dump и restore при
-    обновлении выпусков PostgreSQL?</H4>
+    <H3><A name="3.6">3.6</A>) Почему необходимо делать dump и restore при
+    обновлении выпусков PostgreSQL?</H3>
    
    <P>Разработчики PostgreSQL делают только небольшие изменения между
-    подвыпусками. Таким образом обновление с версии 7.4 до 7.4.1 не требует
+    подвыпусками. Таким образом обновление с версии 7.4.0 до 7.4.1 не требует
    выполнения dump и restore. Однако при выходе очередного выпуска
    (т.е. при обновлении например, с 7.3 на 7.4) часто меняется внутренний
    формат системных таблиц и файлов данных. Эти изменения часто носят
@ -585,8 +527,10 @@
    использования dump/restore. Комментарии к выпуску говорит когда можно
    использовать <i>pg_upgrade</i> для этого выпуска.</P>

-    <H4><A name="3.7">3.7</A>) Какое компьютерное "железо" я должен
-    использовать?</H4>
+
+    <H3><A name="3.7">3.7</A>) Какое компьютерное "железо" я должен
+    использовать?</H3>
+    
    <P>Поскольку "железо" персональных компьютеров является наиболее
    совместимым, люди склонны верить, что такое "железо" имеет одинаковое
    качество. Это не так. Память ECC, SCSI и качественные материнские платы
@ -600,26 +544,27 @@

    <H2 align="center">Вопросы эксплуатации</H2>

-    <H4><A name="4.1">4.1</A>) Как выполнить <SMALL>SELECT</SMALL> только
-     для нескольких первых строчек запроса? Произвольной строки?</H4>
+    <H3><A name="4.1">4.1</A>) Как выполнить <SMALL>SELECT</SMALL> только
+    для нескольких первых строчек запроса? Произвольной строки?</H3>

    <P>Для получения только нескольких строк, если вы знаете их количество
-    на момент выполнения <SMALL>SELECT</SMALL> используйте <SMALL>LIMIT</SMALL>.
+    на момент выполнения <SMALL>SELECT</SMALL> используйте <SMALL>LIMIT</SMALL>.</P>
    Если есть какой-либо индекс, который совпадает с <SMALL>ORDER BY</SMALL>,
    то возможно, что весь запрос выполнен и не будет. Если вы не знаете
    количества необходимых строк на момент выполнения <SMALL>SELECT</SMALL>,
    используйте курсор и <SMALL>FETCH</SMALL>.</P>

-    <p>To <small>SELECT</small> a random row, use:</p>
-<pre>    SELECT col
+    <P>To <small>SELECT</small> a random row, use:</P>
+<PRE>    SELECT col
    FROM tab
    ORDER BY random()
    LIMIT 1;
-</pre>
+</PRE>

-    <H4><A name="4.2">4.2</A>) Как мне найти какие таблицы, индексы,
+
+    <H3><A name="4.2">4.2</A>) Как мне найти какие таблицы, индексы,
    базы данных и пользователи существуют? Как мне увидеть запросы,
-    которые использует <I>psql</I> для получения этой информации?</H4>
+    которые использует <I>psql</I> для получения этой информации?</H3>

    <P>Чтобы просматривать таблицы в <I>psql</I>, используйте команду \dt.
    Полный список команд в <I>psql</I> вы можете получить, используя \?.
@ -642,7 +587,7 @@
    для получения информации из системных таблиц базы данных.</P>


-    <H4><A name="4.3">4.3</A>) Как изменить тип данных колонки?</H4>
+    <H3><A name="4.3">4.3</A>) Как изменить тип данных колонки?</H3>

    <P>В 8.0 и более поздних версиях, изменение типа колонки выполняется
    очень легко через <SMALL>ALTER TABLE ALTER COLUMN TYPE</SMALL>.</P>
@ -656,13 +601,12 @@
    COMMIT;
 </PRE>

-    <H4><A name="4.4">4.4</A>) Каковы максимальные размеры для строк в таблице,
-    таблиц и базы данных?</H4>
+    <H3><A name="4.4">4.4</A>) Каковы максимальные размеры для строк в таблице,
+    таблиц и базы данных?</H3>

    <P>Существуют следующие ограничения:</P>
 <BLOCKQUOTE>
 <TABLE>
-<TBODY>
 <TR>
  <TD>Максимальный размер базы?</TD>
  <TD>неограничен (существуют базы на 32 TB)</TD>
@ -691,7 +635,6 @@
  <TD>Максимальное количество индексов в таблице?</TD>
  <TD>неограничено</TD>
 </TR>
-</TBODY>
 </TABLE>
 </BLOCKQUOTE>
 <BR>
@ -709,8 +652,8 @@
    могут быть увеличены в четыре раза, если размер блока по умолчанию будет
    увеличен до 32k.</P>

-    <H4><A name="4.5">4.5</A>) Как много дискового пространства в базе данных
-     нужно для сохранения данных из обычного текстового файла?</H4>
+    <H3><A name="4.5">4.5</A>) Как много дискового пространства в базе данных
+     нужно для сохранения данных из обычного текстового файла?</H3>

    <P>СУБД PostgreSQL может потребоваться дискового пространства до 5 раз
    больше для сохранения данных из простого текстового файла.</P>
@ -747,10 +690,10 @@
    занимают очень мало места.
    </P>

-    <H4><A name="4.6">4.6</A>) Почему мои запросы работают медлено? Почему
-     они не используют мои индексы?</H4>
+    <H3><A name="4.6">4.6</A>) Почему мои запросы работают медлено? Почему
+     они не используют мои индексы?</H3>

-    <P>Индексы не используются для каждого запроса автоматически. Они
+    <P>Индексы не используются для каждого запроса. Они
    используются только если таблица больше минимального размера и запрос
    выбирает только маленький процент строк в таблице. Так устроено,
    потому что доступ к диску с применением рандомизации при сканировании
@ -774,17 +717,18 @@
    и в этом случае индекс будет использоваться, поскольку при выполнении
    будет возвращаться небольшая часть таблицы. Фактически MAX() и MIN() не
    используют индексы, но индекс используется при построении запросов с
-    <SMALL>ORDER BY</SMALL> и <SMALL>LIMIT</SMALL>:</P>
-<pre>
+    <SMALL>ORDER BY</SMALL> и <SMALL>LIMIT</SMALL>:
+<PRE>
    SELECT col
    FROM tab
    ORDER BY col [ DESC ]
    LIMIT 1;
-</pre>
+</PRE>

    <P>Если вам кажется, что оптимизатор некорректно выбирает последовательный
    перебор, используйте <CODE>SET enable_seqscan TO 'off'</CODE> и
-    запустите тесты, чтобы увидеть, не стало-ли сканирование индексов быстрее.
+    запустите запрос снова, чтобы увидеть, действительно ли сканирование
+    индексов быстрее.
    </P>

    <P>Когда используются операции с шаблонами, например <SMALL>LIKE</SMALL>
@ -810,15 +754,15 @@
    если типы данных точно не совпадали с индексными типами колонок. Это
    особенно касалось int2, int8 и numeric индексов колонок.</P>

-    <H4><A name="4.7">4.7</A>) Как посмотреть на то, как оптимизатор выполняет
-     мой запрос?</H4>
+    <H3><A name="4.7">4.7</A>) Как посмотреть на то, как оптимизатор выполняет
+     мой запрос?</H3>

    <P>Смотрите страницу руководства посвященную <SMALL>EXPLAIN</SMALL>.</P>


-    <H4><A name="4.8">4.8</A>) Как мне выполнить поиск регулярного выражения
+    <H3><A name="4.8">4.8</A>) Как мне выполнить поиск регулярного выражения
     и поиск независимый от регистра букв поиск регулярного выражения?
-     Как мне использовать индекс для поиска независимого от регистра букв?</H4>
+     Как мне использовать индекс для поиска независимого от регистра букв?</H3>

    <P>Оператор <I>~</I> производит поиск регулярного выражения, а оператор
    <I>~*</I> производит независимый от регистра букв поиск регулярного
@ -832,23 +776,40 @@
    WHERE lower(col) = 'abc';
 </PRE>

-<P>    Эта конструкция не будет использовать стандартный индекс. Однако, если
-    вы создадите индекс выражения, он будет использован:</P>
+    Эта конструкция не будет использовать стандартный индекс. Однако, если
+    вы создадите индекс выражения, он будет использован:
 <PRE>
    CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col));
 </PRE>

-    <H4><A name="4.9">4.9</A>) Как я могу определить, что значение поля
-    равно <SMALL>NULL</SMALL> в каком-либо запросе?</H4>
+    <H3><A name="4.9">4.9</A>) Как мне определить, что значение поля равно
+    <SMALL>NULL</SMALL> в каком-либо запросе? Могу я отсортировать поля
+    <SMALL>NULL</SMALL> или нет?</H3>

    <P>Вы просто сравниваете значение с <SMALL>IS NULL</SMALL> и
-    <SMALL>IS NOT NULL</SMALL>.</P>
+    <SMALL>IS NOT NULL</SMALL>, как здесь:</P>
+<PRE>
+   SELECT *
+   FROM tab
+   WHERE col IS NULL;
+</PRE>

-    <H4><A name="4.10">4.10</A>) Каковы отличия между разными символьными
-     типами?</H4>
+   <P>Чтобы отсортировать данные по значению <NULL> используйте модификаторы
+   <SMALL>IS NULL</SMALL> и <SMALL>IS NOT NULL</SMALL> в выражении
+   <SMALL>ORDER BY</SMALL>.  Когда они будут генерировать значения
+   <I>истина</I>, то при сортировке они будут выше, чем значения
+   <I>ложь</I>, так что записи с NULL будут в отсортированном списке сверху:</P>
+
+<PRE>
+   SELECT *
+   FROM tab
+   ORDER BY (col IS NOT NULL);
+</PRE>   
+
+    <H3><A name="4.10">4.10</A>) Каковы отличия между разными символьными
+     типами?</H3>
 <BLOCKQUOTE>
 <TABLE>
-<TBODY>
 <TR>
  <TH>Тип</TH>
  <TH>Внутреннее имя</TH>
@ -879,7 +840,6 @@
  <TD>char</TD>
  <TD>один символ</TD>
 </TR>
-</TBODY>
 </TABLE>
 </BLOCKQUOTE>

@ -889,8 +849,7 @@
    <P>Первые четыре типа являются "varlena" типами (т.е., первые
    четыре байта на диске являются длинной, за которой следуют данные).
    Таким образом, фактически используемое пространство больше, чем
-    обозначенный размер. Однако, эти типы данных также поддаются сжатию
-    или могут быть сохранены не в строком виде через <SMALL>TOAST</SMALL>,
+    обозначенный размер. Однако, длинные значения также сжимаются,
    так что занимаемое дисковое пространство может также быть и меньше,
    чем ожидалось.</P>

@ -906,8 +865,8 @@
    которых могут включать <SMALL>NULL</SMALL> байты. Все типы описанные
    здесь, имеют сходные характеристики производительности.</P>

-    <H4><A name="4.11.1">4.11.1</A>) Как мне создать поле
-    serial/с-авто-увеличением?</H4>
+    <H3><A name="4.11.1">4.11.1</A>) Как мне создать поле
+    serial/с-авто-увеличением?</H3>

    <P>PostgreSQL поддерживает тип данных <SMALL>SERIAL</SMALL>. Он
    автоматически создает последовательность. Например:</P>
@ -918,7 +877,7 @@
    );
 </PRE>

-<P>    автоматически транслируется в: </P>
+    автоматически транслируется в: 
 <PRE>
    CREATE SEQUENCE person_id_seq;
    CREATE TABLE person ( 
@ -930,8 +889,8 @@
    Смотрите подробности о последовательностях на странице руководства
    посвященной <I>create_sequence</I>. 

-    <H4><A name="4.11.2">4.11.2</A>) Как мне получить значение при вставке
-    <SMALL>SERIAL</SMALL>?</H4>
+    <H3><A name="4.11.2">4.11.2</A>) Как мне получить значение при вставке
+    <SMALL>SERIAL</SMALL>?</H3>

    <P>Один из способов состоит в получении следующего значения
    <SMALL>SERIAL</SMALL> из объекта sequence с помощью функции
@ -960,16 +919,16 @@
 </PRE>


-    <H4><A name="4.11.3">4.11.3</A>) Не может ли получиться так, что
+    <H3><A name="4.11.3">4.11.3</A>) Не может ли получиться так, что
    использование <I>currval()</I> и <I>nextval()</I> приведет к
-    зациклированию с другими пользователями?</H4>
+    зациклированию с другими пользователями?</H3>

    <P>Нет. <i>currval()</i> возвращает текущее значение, назначенное вашей
    сессией, а не другими сессиями.</P>

-    <H4><A name="4.11.4">4.11.4</A>) Почему числа из моей последовательности
+    <H3><A name="4.11.4">4.11.4</A>) Почему числа из моей последовательности
    не используются снова при отмене транзакции? Почему создаются разрывы
-    при нумерации в колонке, где я использую последовательность/SERIAL?</H4>
+    при нумерации в колонке, где я использую последовательность/SERIAL?</H3>

    <P>Для реализации конкуретности, значения последовательностей, при
    необходимости выдаются во время запуска транзакций и не блокируются
@ -977,8 +936,8 @@
    нумерации при отмене транзакций.</P>


-    <H4><A name="4.12">4.12</A>) Что такое <SMALL>OID</SMALL>? Что такое
-    <SMALL>TID</SMALL>?</H4>
+    <H3><A name="4.12">4.12</A>) Что такое <SMALL>OID</SMALL>? Что такое
+    <SMALL>CTID</SMALL>?</H3>

    <P>Каждая, создаваемая в PostgreSQL табличная строка, получает уникальный
    индентификатор <SMALL>OID</SMALL> за исключением случая когда
@ -993,17 +952,17 @@
    O<SMALL>ID</SMALL>, потому что последовательности <SMALL>SERIAL</SMALL>
    уникальны только внутри таблицы и таким образом меньше подвержены
    переполнению. Для хранения значений 8-ми байтной последовательности
-    доступен тип <SMALL>SERIAL8</SMALL>.</P>
+    доступен тип <SMALL>SERIAL8</SMALL>.

-    <P>T<SMALL>ID</SMALL> используется для идентификации специальных
-    физических записей с блочными и offset значениями. T<SMALL>ID</SMALL>
+    <P>C<SMALL>TID</SMALL> используется для идентификации специальных
+    физических записей с блочными и offset значениями. C<SMALL>TID</SMALL>
    изменяется после того как строки в таблице были изменены или перегружены.
-    T<SMALL>ID</SMALL> используется индексными записями в качестве
+    <P>T<SMALL>ID</SMALL> используется индексными записями в качестве
    указателя на физические записи.</P>


-    <H4><A name="4.13">4.13</A>) Почему я получаю ошибку <I>"ERROR: Memory
-    exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?</H4>
+    <H3><A name="4.13">4.13</A>) Почему я получаю ошибку <I>"ERROR: Memory
+    exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?</H3>

    <P>Предположительно у вас закончилась виртуальная память
    или что ваше ядро имеет маленький лимит на определенные ресурсы.
@ -1022,38 +981,21 @@
    клиентом, потому что backend возвращает слишком большой объем данных,
    попытайтесь выполнить эту команду перед запуском клиента.

-    <H4><A name="4.14">4.14</A>) Как мне узнать, какая версия PostgreSQL
-    запущена?</H4>
+    <H3><A name="4.14">4.14</A>) Как мне узнать, какая версия PostgreSQL
+    запущена?</H3>

    <P>Из <I>psql</I>, наберите <CODE>SELECT version();</CODE></P>

-    <H4><A name="4.15">4.15</A>) Почему при работе с моим большим объектом
-     я получаю ошибку <I>"invalid large obj descriptor"</I>?</H4>

-    <P>Вам нужно при использовании большого объекта поместить в начале
-    <CODE>BEGIN WORK</CODE> и в конце <CODE>COMMIT</CODE>, а внутри
-    получившегося блока <CODE>lo_open</CODE> ... <CODE>lo_close.</CODE></P>
-
-    <P>В настоящий момент PostgreSQL требует, чтобы при закрытии большого
-    объекта происходило выполнение транзакции. Таким образом, первая же
-    попытка сделать что-либо с большим объектом, не соблюдая данного правила
-    приведет к сообщению <I>invalid large obj descriptor</I>, так как
-    код выполняющий работу над большим объектом (по крайней мере в
-    настоящий момент) будет генерировать сообщение об ошибке если вы не
-    используете транзакцию.</P>
-
-    <P>Если вы используете такой интерфейс клиента как <SMALL>ODBC</SMALL>,
-    вам возможно понадобится установить <CODE>auto-commit off.</CODE></P>
-
-    <H4><A name="4.16">4.16</A>) Как мне создать колонку которая по умолчанию
-     будет содержать текущее время?</H4>
+    <H3><A name="4.15">4.15</A>) Как мне создать колонку которая по умолчанию
+     будет содержать текущее время?</H3>

    <P>Используйте <I>CURRENT_TIMESTAMP</I>:</P>
 <PRE>
 CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
 </PRE>

-    <H4><A name="4.17">4.17</A>) Как мне выполнить внешнее связывание?</H4>
+    <H3><A name="4.16">4.16</A>) Как мне выполнить внешнее связывание?</H3>

    <P>PostgreSQL поддерживает внешнее связывание,
    используя стандартный синтаксис SQL. Вот два примера:</P>
@ -1077,8 +1019,8 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
    <SMALL>RIGHT</SMALL> и <SMALL>FULL</SMALL> связываниях. Обычные
    связывания называются <SMALL>INNER</SMALL> связывания.</P>

-    <H4><A name="4.18">4.18</A>) Как выполнять запросы, использующие несколько
-     баз данных?</H4>
+    <H3><A name="4.17">4.17</A>) Как выполнять запросы, использующие несколько
+     баз данных?</H3>

    <P>Не существует способа создать запрос к базам данных отличным от текущей.
    Поскольку PostgreSQL загружает системные каталоги специфичные для базы
@ -1089,14 +1031,16 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
    соедиенения с различными базами данных и таких образом объединять
    информацию из них.</P>

-    <H4><A name="4.19">4.19</A>) Как мне вернуть из функции несколько строк таблицы?</H4>
+    <H3><A name="4.18">4.18</A>) Как мне вернуть из функции несколько строк таблицы?</H3>

    <P>Вы можете легко использовать функции, возвращающие список,
     <A href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">
     http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</A>.</P>

-    <H4><A name="4.20">4.20</A>) Почему я получаю ошибку "missing oid",
-     когда обращаютсь к временным таблицам в функциях PL/PgSQL?</H4>
+
+    <H3><A name="4.19">4.19</A>) Почему я получаю ошибку "relation with OID ####
+     не существует", когда обращаютсь к временным таблицам в функциях PL/PgSQL?</H3>
+     
    <P>PL/PgSQL кэширует сценарии функции и один из негативных эффектов этого
    состоит в том, что если функция PL/PgSQL обращается к временной таблице
    и эта таблица позднее удаляется и пересоздается, а функция затем вызывается
@ -1106,53 +1050,26 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
    таблицам в PL/PgSQL. Использование этого оператора заставит запрос
    перегенерироваться каждый раз.</P>

-    <h4><a name="4.21">4.21</a>) Какие опции шифрования существуют?
-    </h4>
-    <ul>
-    <li><i>contrib/pgcrypto</i> содержит много функций шифрования для
-    использования в <small>SQL</small> запросах.</li>
-    <li>Для шифрования передаваемых данных от клиента к серверу, на сервере
-    в файле <i>postgresql.conf</i>, опция <i>ssl</i> должна быть установлена
-    в <i>true</i>, в файле <i>pg_hba.conf</i> должна быть соответствующая
-    запись <i>host</i> или <i>hostssl</i> и на стороне клиента <i>sslmode</i>
-    не должен быть запрещён через <i>disable</i>. (Заметим, что также
-    возможно использование независимых внешних шифрующих транспортов, таких
-    как stunnel или ssh, вместо собственных SSL соединений PostgreSQL).</li>
-    <li>Пароли пользователей к базе данных автоматически шифруются, при
-    сохранении в системных таблицах.</li>
-    <li>Сервер можно запустить, используя шифрованную файловую систему.</li>
-    </ul>
-    <HR>

-    <H2 align="center">Расширения PostgreSQL</H2>
+    <H3><A name="4.20">4.20</a>) Какие есть решения для репликации?</H3>

-    <H4><A name="5.1">5.1</A>) Я написал функцию определяемую пользователем.
-    Когда я запускаю ее в <I>psql</I>, почему я получаю core dump?</H4>
-
-    <P>Проблема может заключаться в нескольких вещах. Попытайтесь сперва
-    протестировать вашу функцию в отдельной самостоятельной программе.</P>
-
-    <H4><A name="5.2">5.2</A>) Как я могу внести некоторые классные новые
-     типы и функции в PostgreSQL?</H4>
-
-    <P>Отправьте ваши расширения в список рассылки <I>pgsql-hackers</I>
-    и они по возможности будут помещены в подкаталог <I>contrib/</I>.</P>
-
-    <H4><A name="5.3">5.3</A>) Как мне написать C функцию, возвращающую
-    строку таблицы?</H4>
-
-    <P>В версиях PostgreSQL, начиная с 7.3, функции, возвращающие таблицы
-    полностью поддерживаются в C, PL/PgSQL и SQL. Подробности смотрите в
-    Руководстве Программиста. Пример возвращающей таблицу функции,
-    написанной на C, можно найти в <i>contrib/tablefunc</i>.</P>
-
-    <H4><A name="5.4">5.4</A>) Я изменил исходный файл. Почему после
-     перекомпиляции я не вижу изменений?</H4>
-
-    <P>Файлы <I>Makefile</I> не имеют правильных зависимостей для include
-    файлов. Вы должны выполнить <I>make clean</I> и затем <I>make</I>. 
-    Если вы используете <SMALL>GCC</SMALL> вы можете использовать опцию
-    <I>--enable-depend</I> в <I>configure</I> чтобы поручить компилятору
-    автоматически отслеживать зависимости.</P>
+    <P>Хотя "репликация" -- это единый термин, есть несколько разных технологий
+    для выполнения репликаций с разными особенностями для каждой.</P>
+    
+    <P>Репликация Master/slave позволяет иметь один главный (master) сервер
+    для выполнения запросов чтения/записи, в то время как подчинённые
+    (slave) сервера могут производить только запросы
+    чтения/<SMALL>SELECT</SMALL>.  Наиболее популярным решением для репликации
+    master-slave в PostgreSQL является
+    <A href="http://gborg.postgresql.org/project/slony1/projdisplay.php">
+    Slony-I</A>.</P>
+    
+    <P>Репликация Multi-master позволяет выполнять запросы чтения/записи
+    на нескольких, реплицируемых друг с другом компьюетрах.  Эта особенность
+    также приводит к потере производительности, потому что необходима
+    синхронизация изменений между несколькими серверами.  Наиболее
+    популярным решением для такой репликации в PostgreSQL является
+    <A href="http://pgfoundry.org/projects/pgcluster/">Pgcluster</A>.
+    
  </BODY>
 </HTML>