diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian
index 57a8b0cc94..e74ba789ce 100644
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@@ -1,7 +1,7 @@
Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
- Data poslednego obnovleniya: Vtornik 31 avgusta 23:28:03 EDT 2004
+ Data poslednego obnovleniya: Sreda 15 dekabrya 20:06:34 EST 2004
Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
(pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -109,8 +109,7 @@
4.25) Kak mne vernut' iz funkcii neskol'ko zapisej?
4.26) Pochemu ya ne mogu nadezhno sozdavat'/udalyat' vremennye tablicy
v funkciyah PL/PgSQL?
- 4.27) Kakie opcii replikacii suschestvuyut?
- 4.28) Kakie opcii shifrovaniya suschestvuyut?
+ 4.27) Kakie opcii shifrovaniya suschestvuyut?
Rasshireniya PostgreSQL
@@ -208,7 +207,9 @@
Nachinaya s versii 8.0, PostgreSQL bez vsyakih uhischrenij rabotaet na
operacionnyh sistemah Microsoft Windows, osnovannyh na NT, takih kak
Win2000, WinXP i Win2003. Paket installyatora dostupen po adresu
- http://pgfoundry.org/projects/pginstaller.
+ http://pgfoundry.org/projects/pginstaller. Versii Windows, osnovannye
+ na MS-DOS (Win95, Win98, WinMe) mogut zapuskat' PostgreSQL s
+ pomosch'yu Cygwin.
Takzhe suschestvuet versiya sportirovannaya pod Novell Netware 6 na
http://forge.novell.com.
@@ -259,17 +260,20 @@
http://www.PostgreSQL.org
- Esche suschestvuet IRC kanal na Freenode i EFNet, s nazvaniem
- #PostgreSQL. YA ispol'zuyu dlya podklyucheniya k `etomu kanalu komandu
- Unix irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net. ili irc -c
- '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net.
+ Glavnym IRC kanalom yavlyaetsya #postgreql, raspolozhennyj na servere
+ Freenode (irc.freenode.net). CHtoby podklyuchit'sya, vy mozhete
+ ispol'zovat' komandu Unix irc -c '#postgresql' "$USER"
+ irc.freenode.net ili lyuboj drugoj IRC klient. Na `etom zhe servere
+ suschestvuyut kanaly na ispanskom (#postgresql-es) i francuzskom
+ (#postgresqlfr) yazykah. Takzhe suschestvuet kanal po PostgreSQL na
+ servere EFNet.
Spisok kommercheskoj podderzhki kompanij dostupen na
http://techdocs.postgresql.org/companies.php.
1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
- Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.5
+ Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.6
My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye 6-8 mesyacev.
@@ -338,9 +342,8 @@
1.13) Kak otpravit' soobschenie ob oshibke??
- Pozhalujsta posetite stranichku PostgreSQL BugTool na
- http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php, na kotoroj predostavleny
- detal'nye instrukcii o tom kak otpravit' soobschenie ob oshibke.
+ Zapolnite formu ob oshibke v PostgreSQL, kotoraya raspolozhena na
+ http://www.postgresql.org/bugform.html.
Takzhe ne zabud'te posmotret' na ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub na
predmet bolee svezhih versij PostgreSQL ili zaplat.
@@ -360,7 +363,7 @@
dlya raboty s soderzhimym blokirovok.
Proizvoditel'nost'
- PostgreSQL imeet proizvoditel'nost' shozhuyu s drugimi
+ PostgreSQL imeet proizvoditel'nost' shodnuyu s drugimi
kommercheskimi SUBD i s SUBD s otkrytym ishodnym kodom, v
kakih-to aspektah rabotaya bystree chem oni, v kakih-to
medlenee. V sravnenii s MySQL ili obydennee SUBD, my bystree,
@@ -473,10 +476,12 @@
Da, suschestvuet neskol'ko graficheskih interfejsov dlya PostgreSQL.
`Eto PgAccess (http://www.pgaccess.org), PgAdmin III
- (http://www.pgadmin.org), RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/)
- i Rekall ( http://www.thekompany.com/products/rekall/, kommercheskij).
- Takzhe est' PhpPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/) -
- interfejs k PostgreSQL, osnovannyj na Web.
+ (http://www.pgadmin.org), RHDB Admin
+ (http://sources.redhat.com/rhdb/), TORA (http://www.globecom.net/tora/
+ (chastichno kommercheskoe PO) i Rekall (
+ http://www.thekompany.com/products/rekall/, kommercheskij). Takzhe
+ est' PhpPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/) - interfejs k
+ PostgreSQL, osnovannyj na Web.
2.4) Kakie yazyki mogut vzaimodejstvovat' s PostgreSQL?
@@ -520,7 +525,7 @@
backend processov vy nastroili dlya postmaster. Dlya bol'shinstva
sistem, s kolichestvom buferov i processov po umolchaniyu, neobhodimyj
minimum - `eto okolo 1 megabajta. Podrobnosti o razdelyaemoj pamyati i
- semaforah smotrite v Rukovodstve administratora PostgreSQL.
+ semaforah smotrite v Rukovodstve administratora PostgreSQL..
3.4) Kogda ya pytayus' zapustit' postmaster, ya poluchayu oshibki
IpcSemaphoreCreate. Pochemu?
@@ -566,23 +571,23 @@
nad udaleniem i peresozdaniem indeksov, kogda vy vypolnyaete bol'shie
izmeneniya dannyh.
- Suschestvuet neskol'ko opcij nastrojki. Vy mozhete zapretit' fsync()
- pri starte postmaster s opciej -o -F. `Eto predotvratit vyzovy
- fsync(), kotorye privodyat k sbrosu dannyh na disk posle kazhdoj
- tranzakcii.
+ Suschestvuet neskol'ko opcij nastrojki v Rukovodstve Administratora
+ PostgreSQL. Vy mozhete zapretit' fsync() pri starte postmaster s
+ opciej -o -F. `Eto predotvratit vyzovy fsync(), kotorye privodyat k
+ sbrosu dannyh na disk posle kazhdoj tranzakcii.
- Vy mozhete takzhe ispol'zovat' dlya postmaster opciyu -B dlya
+ Vy mozhete takzhe ispol'zovat' opciyu shared_buffers -B dlya
uvelicheniya kolichestva buferov razdelyaemoj pamyati, kotoraya
ispol'zuetsya backend processami. Esli vy sdelaete znachenie `etogo
parametra slishkom bol'shim, to postmaster mozhet ne zapustitsya
potomu chto vy ischerpaete ogranichenie yadra na ob"em razdelyaemoj
pamyati. Kazhdyj bufer imeet razmer v 8 kilobajt i po umolchaniyu
- vydelyaetsya 64 bufera.
+ vydelyaetsya 1000 buferov.
- Vy mozhete takzhe ispol'zovat' backend opciyu -S dlya uvelicheniya
- maksimal'nogo kolichestva pamyati, kotoroe ispol'zuetsya backend
- processom dlya vremennyh sortirovok. Znachenie dlya opcii -S zadaetsya
- v kilobajtah i po umolchaniyu ravno 512 (t.e. 512K).
+ Vy mozhete takzhe ispol'zovat' backend opcii sort_mem i work_mem dlya
+ uvelicheniya maksimal'nogo kolichestva pamyati, kotoroe ispol'zuetsya
+ backend processom dlya vremennyh sortirovok. Znachenie po umolchaniyu
+ sostavlyaet 1024 (t.e. 1MB).
Vy takzhe mozhete ispol'zovat' komandu CLUSTER dlya gruppirovki dannyh
v tablicah na sovpadayuschij indeks. Podrobnosti smotrite na stranice
@@ -623,10 +628,13 @@
blokirovok/backend ne mogut byt' vosproizvedeny.
Esli postmaster zapuschen, zapustite psql v odnom okne, zatem najdite
- PID processa postgres, ispol'zuemyj psql. Ispol'zujte otdadchik dlya
- podklyucheniya k postgres PID. Vy mozhete ustanovit' tochki
- preryvaniya v otladchike i zapustit' zapros iz psql. Esli vy
- proizvodite otladku zapuska postgres, vy mozhete ustanovit'
+ PID processa postgres, ispol'zuemyj psql, ispol'zuya
+ SELECT pg_backend_pid()
+
+
+ Ispol'zujte otdadchik dlya podklyucheniya k postgres PID. Vy mozhete
+ ustanovit' tochki preryvaniya v otladchike i zapustit' zapros iz psql.
+ Esli vy proizvodite otladku zapuska postgres, vy mozhete ustanovit'
PGOPTIONS="-W n", i zatem zapustit' psql. `Eta opciya privodit k
zaderzhke processa zapuska na n sekund, v techenie kotoryh vy mozhete
podklyuchit' k processu otladchik, ustanovit' lyubye tochki
@@ -893,7 +901,16 @@ a
* Poisk nezavisimyj ot registra, takoj kak ILIKE i ~* ne ispol'zuet
indeksy. Vmesto nego, ispol'zujte funkcional'nye indeksy, kotorye
opisyvayutsya v sekcii 4.12.
- * Vo vremya initdb dolzhna ispol'zovat'sya lokal' po umolchaniyu C.
+ * Vo vremya initdb dolzhna ispol'zovat'sya lokal' po umolchaniyu C,
+ potomu chto ne suschestvuet vozmozhnosti uznat' next-greater
+ simvol dlya ne-C lokali. Vy mozhete dlya takih sluchaev sozdat'
+ special'nyj indeks
+ text_pattern_ops
+
+ kotoryj rabotaet tol'ko dlya
+ LIKE
+
+ indeksirovaniya.
V vypuskah do versii 8.0, indeksy chasto nel'zya bylo ispol'zovat',
esli tipy dannyh tochno ne sovpadali s indeksnymi tipami kolonok. `Eto
@@ -1251,17 +1268,7 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
EXECUTE dlya dostupa k vremennym tablicam v PL/PgSQL. Ispol'zovanie
`etogo operatora zastavit zapros peregenerirovat'sya kazhdyj raz.
- 4.27) Kakie opcii replikacii suschestvuyut?
-
- Est' neskol'ko opcij dlya replikacii tipa master/slave. Oni dopuskayut
- ispol'zovanie tol'ko master servera dlya vneseniya izmenenij v bazu
- dannyh, a slave servery prosto pozvolyayut chitat' dannye iz bazy. Ob
- `etom chitajte zdes':
- http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research. O replikacii
- s neskol'kimi master serverami chitajte zdes':
- http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php.
-
- 4.28) Kakie opcii shifrovaniya suschestvuyut?
+ 4.27) Kakie opcii shifrovaniya suschestvuyut?
* contrib/pgcrypto soderzhit mnogo funkcij shifrovaniya dlya
ispol'zovaniya v SQL zaprosah.
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index b3f058d90c..c065123f1c 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -12,13 +12,13 @@
Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL
- Дата последнего обновления: Вторник 31 августа 23:28:03 EDT 2004
+ Дата последнего обновления: Среда 15 декабря 20:06:34 EST 2004
Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (pgman@candle.pha.pa.us)
Перевел на русский: Виктор Вислобоков (corochoone@perm.ru)
+ "mailto:corochoone@perm.ru">corochoone@perm.ru)
Самую свежую английскую версию документа можно найти на
@@ -139,8 +139,7 @@
4.25) Как мне вернуть из функции несколько записей?
4.26) Почему я не могу надежно создавать/удалять
временные таблицы в функциях PL/PgSQL?
- 4.27) Какие опции репликации существуют?
- 4.28) Какие опции шифрования существуют?
+ 4.27) Какие опции шифрования существуют?
Расширения PostgreSQL
5.1) Я написал функцию определяемую пользователем.
@@ -201,8 +200,9 @@
Система Управления Базами Данных PostgreSQL
- Portions Copyright (c) 1996-2005, PostgreSQL Global Development Group
- Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California
+ Portions copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development
+ Group Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of
+ California
Предоставляются права на использование, копирование, изменение
и распространение данного программного обеспечения и его документации
@@ -244,7 +244,9 @@
операционных системах Microsoft Windows, основанных на NT, таких как
Win2000, WinXP и Win2003. Пакет инсталлятора доступен по адресу
- http://pgfoundry.org/projects/pginstaller.
+ http://pgfoundry.org/projects/pginstaller. Версии Windows,
+ основанные на MS-DOS (Win95, Win98, WinMe) могут запускать
+ PostgreSQL с помощью Cygwin.
Также существует версия спортированная под Novell Netware 6 на
http://forge.novell.com.
@@ -307,17 +309,20 @@
http://www.PostgreSQL.org
- Еще существует IRC канал на Freenode и EFNet, с названием
- #PostgreSQL. Я использую для подключения к этому каналу команду Unix
- irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net. или
- irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net.
+ Главным IRC каналом является #postgreql,
+ расположенный на сервере Freenode (irc.freenode.net). Чтобы
+ подключиться, вы можете использовать команду Unix
+ irc -c '#postgresql' "$USER" irc.freenode.net или
+ любой другой IRC клиент. На этом же сервере существуют каналы на
+ испанском (#postgresql-es) и французском (#postgresqlfr)
+ языках. Также существует канал по PostgreSQL на сервере EFNet.
Список коммерческой поддержки компаний доступен на
http://techdocs.postgresql.org/companies.php.
1.7) Какая последняя версия?
- Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.4.5
+ Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.4.6
Мы планируем выпускать новые версии каждые 6-8 месяцев.
@@ -397,10 +402,8 @@
1.13) Как отправить сообщение об ошибке??
- Пожалуйста посетите страничку PostgreSQL BugTool на http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php,
- на которой предоставлены детальные инструкции о том как отправить
- сообщение об ошибке.
+ Заполните форму об ошибке в PostgreSQL, которая расположена на
+ http://www.postgresql.org/bugform.html.
Также не забудьте посмотреть на ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub
@@ -428,7 +431,7 @@
Производительность
- PostgreSQL имеет производительность схожую с другими коммерческими
+ PostgreSQL имеет производительность сходную с другими коммерческими
СУБД и с СУБД с открытым исходным кодом, в каких-то аспектах работая
быстрее чем они, в каких-то медленее. В сравнении с MySQL или обыденнее
СУБД, мы быстрее, когда пользователей много, а также на комплексных
@@ -555,7 +558,9 @@
Да, существует несколько графических интерфейсов для PostgreSQL.
Это PgAccess (http://www.pgaccess.org),
PgAdmin III (http://www.pgadmin.org),
- RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/)
+ RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/),
+ TORA (http://www.globecom.net/tora/
+ (частично коммерческое ПО)
и Rekall (
http://www.thekompany.com/products/rekall/, коммерческий). Также есть
PhpPgAdmin (
@@ -613,8 +618,8 @@
с количеством буферов и процессов по умолчанию, необходимый минимум -
это около 1 мегабайта. Подробности о разделяемой памяти и семафорах
смотрите в Руководстве
- администратора PostgreSQL.
+ "http://www.postgresql.org/docs/current/static/kernel-resources.html">Руководстве
+ администратора PostgreSQL..
3.4) Когда я пытаюсь запустить postmaster, я
получаю ошибки IpcSemaphoreCreate. Почему?
@@ -662,22 +667,24 @@
и пересозданием индексов, когда вы выполняете большие изменения
данных.
- Существует несколько опций настройки. Вы можете запретить
+
Существует несколько опций настройки в
+
+ Руководстве Администратора PostgreSQL. Вы можете запретить
fsync() при старте postmaster с опцией -o -F.
Это предотвратит вызовы fsync(), которые приводят к сбросу
данных на диск после каждой транзакции.
- Вы можете также использовать для postmaster опцию -B
+
Вы можете также использовать опцию shared_buffers -B
для увеличения количества буферов разделяемой памяти, которая
используется backend процессами. Если вы сделаете значение этого параметра
слишком большим, то postmaster может не запустится потому что
вы исчерпаете ограничение ядра на объем разделяемой памяти. Каждый
- буфер имеет размер в 8 килобайт и по умолчанию выделяется 64 буфера.
+ буфер имеет размер в 8 килобайт и по умолчанию выделяется 1000 буферов.
- Вы можете также использовать backend опцию -S для увеличения
- максимального количества памяти, которое используется backend процессом
- для временных сортировок. Значение для опции -S задается в
- килобайтах и по умолчанию равно 512 (т.е. 512K).
+ Вы можете также использовать backend опции sort_mem и
+ work_mem для увеличения максимального количества памяти, которое
+ используется backend процессом для временных сортировок. Значение по
+ умолчанию составляет 1024 (т.е. 1MB).
Вы также можете использовать команду CLUSTER для
группировки данных в таблицах на совпадающий индекс. Подробности смотрите
@@ -723,9 +730,15 @@
Если postmaster запущен, запустите psql в одном
окне, затем найдите PID процесса postgres,
- используемый psql. Используйте отдадчик для подключения к
- postgres PID. Вы можете установить точки
- прерывания в отладчике и запустить запрос из psql. Если
+ используемый psql, используя
+
+
+ SELECT pg_backend_pid()
+
+
+ Используйте отдадчик для подключения к postgres PID.
+ Вы можете установить точки прерывания в отладчике и запустить запрос
+ из psql. Если
вы производите отладку запуска postgres, вы можете установить
PGOPTIONS="-W n", и затем запустить psql. Эта опция приводит
к задержке процесса запуска на n секунд, в течение которых
@@ -1014,7 +1027,17 @@
~* не использует индексы. Вместо него, используйте функциональные
индексы, которые описываются в секции 4.12.
Во время initdb должна использоваться локаль по умолчанию
- C.
+ C, потому что не существует возможности узнать next-greater
+ символ для не-C локали. Вы можете для таких случаев создать специальный
+ индекс
+
+ text_pattern_ops
+
+ который работает только для
+
+ LIKE
+
+ индексирования.
@@ -1432,17 +1455,7 @@ BYTEA bytea
таблицам в PL/PgSQL. Использование этого оператора заставит запрос
перегенерироваться каждый раз.
- 4.27) Какие опции репликации существуют?
-
- Есть несколько опций для репликации типа master/slave. Они допускают
- использование только master сервера для внесения изменений в базу данных,
- а slave серверы просто позволяют читать данные из базы. Об этом читайте
- здесь:
- http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research. О репликации
- с несколькими master серверами читайте здесь:
- http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php.
-
- 4.28) Какие опции шифрования существуют?
+ 4.27) Какие опции шифрования существуют?
- contrib/pgcrypto содержит много функций шифрования для