rdelaage
/
postgresql
mirror of https://git.postgresql.org/git/postgresql.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

incorporates latest changes in the English original. 

Ian Barwick
This commit is contained in:
Bruce Momjian 2002-12-18 04:46:17 +00:00
parent 34a719b1c8
commit 29ef2a4a2d
2 changed files with 58 additions and 56 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

53
doc/FAQ_german
View File

@ -4,11 +4,9 @@
Current maintainer: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us).
Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).
Basiert teilweise auf einer Übersetzung von Karsten Schulz
(schulz@linux-systemhaus.de).
Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Mo., den 21.10.2002,
23:00 CET
Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: So., den 15.12.2002,
18:00 CET
Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL
Website:
@ -44,8 +42,7 @@
2.1) Gibt es ODBC-Treiber für PostgreSQL?
2.2) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu
verbinden?
2.3) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle? Einen
Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?
2.3) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?
2.4) Welche Programmiersprachen können mit PostgreSQL kommunizieren?
Administrative Fragen
@ -283,7 +280,7 @@
1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?
Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.2.3.
Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.
Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.
@ -444,11 +441,12 @@
Es sind zwei ODBC-Treiber verfügbar: PsqlODBC und OpenLink ODBC.
PsqlODBC ist in der Distribution enthalten. Weitere Informationen
können unter ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/ abgerufen werden.
PsqlODBC kann von
http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php
heruntergeladen werden.
OpenLink ODBC kann unter http://www.openlinksw.com geholt werden. Die
Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Client der Firma, so dass
Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Client dieser Firma, so dass
PostgreSQL-ODBC auf jeder Client-Plattform zur Verfügung steht, die
unterstützt wird (Win, Mac, Unix, VMS).
@ -457,8 +455,6 @@
Freeware-Version verfügbar sein. Fragen dazu bitte an
postgres95@openlink.co.uk.
Bitte beachten Sie auch das Kapitel zu ODBC im Progammer's Guide.
2.2) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu verbinden?
Eine nette Einführung zu datenbank-gestützten Webseiten kann unter
@ -470,28 +466,32 @@
Für komplexere Aufgaben bietet sich die Perl-Schnittstelle mit CGI.pm
oder mod_perl.
2.3) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle? Einen
Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?
2.3) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?
Wir haben eine nette grafische Benutzerschnittstelle namens PgAccess,
der außerdem einen Reportgenerator enthält: http://www.pgaccess.org
Die Distribution enthält außerdem ecpg, die eine eingebettete
SQL-Query-Schnittstelle für C zur Verfügung stellt.
Es gibt mehrere grafische Schnittstellen für PostgreSQL, darunter
PgAccess ( http://www.pgaccess.org), PgAdmin II
(http://www.pgadmin.org, nur für Win32), RHDB Admin
(http://sources.redhat.com/rhdb/ ) und Rekall (
http://www.thekompany.com/products/rekall/, proprietär). Es gibt
außerdem PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/ ), eine
web-basierte Schnittstelle.
2.4) Welche Programmiersprachen und Schnittstellen gibt es?
PostgreSQL bietet:
Die meisten gängigen Programmiersprachen bieten Schnittstellen für
PostgreSQL.
Die folgenden Schnittstellen werden mit der PostgreSQL-Distribution
ausgeliefert:
* C (libpq)
* C++ (libpq++)
* Embedded C (ecpg)
* Java (jdbc)
* Perl (perl5, DBD::Pg)
* ODBC (odbc)
* Python (PyGreSQL)
* TCL (libpgtcl)
* C Easy API (libpgeasy)
* PHP ('pg_' functions, Pear::DB)
Weitere Schnittstellen für andere Sprachen können über
http://gborg.postgresql.org (Bereich Drivers/Interfaces) bezogen
werden.
_________________________________________________________________
Administrative Fragen
@ -1281,3 +1281,6 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler L
Verständnisfragen zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch
allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne entgegen, kann aber leider keine
zeitige Antwort garantieren.
Diese Übersetzung basiert teilweise auf einer früheren Übersetzung von
Karsten Schulz (schulz@linux-systemhaus.de).

61
doc/src/FAQ/FAQ_german.html
View File

@ -12,10 +12,9 @@ H
Current maintainer: Bruce Momjian (<a
href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
<p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).<br />
Basiert teilweise auf einer Übersetzung von Karsten Schulz (<a href="mailto:schulz@linux-systemhaus.de">schulz@linux-systemhaus.de</a>).</p>
<p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
<p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Mo., den 21.10.2002, 23:00 CET</p>
<p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: So., den 15.12.2002, 18:00 CET</p>
<p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
<ul>
@ -51,8 +50,7 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
<a href="#2.1">2.1</a>) Gibt es ODBC-Treiber für PostgreSQL?<br />
<a href="#2.2">2.2</a>) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu verbinden?<br />
<a href="#2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?
Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br />
<a href="#2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?<br />
<a href="#2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen können mit PostgreSQL kommunizieren?<br />
@ -277,7 +275,7 @@ Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br />
<h4><a name="1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?</h4>
<p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.2.3.</p>
<p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.</p>
<p>Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.</p>
@ -438,11 +436,11 @@ Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br />
<p>Es sind zwei ODBC-Treiber verfügbar: PsqlODBC und OpenLink ODBC.</p>
<p>PsqlODBC ist in der Distribution enthalten. Weitere Informationen können
unter <a href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/</a> abgerufen werden.</p>
<p>PsqlODBC kann von <a href="http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php">http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php</a>
heruntergeladen werden.</p>
<p>OpenLink ODBC kann unter <a href="http://www.openlinksw.com/">http://www.openlinksw.com</a> geholt werden. Die
Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Client der Firma, so dass
Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Client dieser Firma, so dass
PostgreSQL-ODBC auf jeder Client-Plattform zur Verfügung steht, die
unterstützt wird (Win, Mac, Unix, VMS).</p>
@ -451,8 +449,6 @@ Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br />
Freeware-Version verfügbar sein. Fragen dazu bitte an
<a href="mailto:postgres95@openlink.co.uk">postgres95@openlink.co.uk</a>. </p>
<p>Bitte beachten Sie auch das Kapitel zu ODBC im Progammer's Guide.</p>
<h4><a name="2.2">2.2</a>) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu
verbinden?</h4>
@ -465,40 +461,41 @@ Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br />
<p>Für komplexere Aufgaben bietet sich die Perl-Schnittstelle mit CGI.pm
oder mod_perl.</p>
<h4><a name="2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle? Einen
Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?</h4>
<p>Wir haben eine nette grafische Benutzerschnittstelle namens
PgAccess, der außerdem einen Reportgenerator enthält:
<a href="http://www.pgaccess.org">http://www.pgaccess.org</a></p>
<p>Die Distribution enthält außerdem <em>ecpg</em>, die eine eingebettete
SQL-Query-Schnittstelle für C zur Verfügung stellt.</p>
<h4><a name="2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?</h4>
<p>Es gibt mehrere grafische Schnittstellen für PostgreSQL, darunter
PgAccess ( <a href="http://www.pgaccess.org">http://www.pgaccess.org</a>),
PgAdmin II (<a
href="http://www.pgadmin.org">http://www.pgadmin.org</a>,
nur für Win32), RHDB Admin (<a
href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/
</a>) und Rekall (<a href="http://www.thekompany.com/products/rekall/">
http://www.thekompany.com/products/rekall/</a>, proprietär). Es gibt
außerdem PHPPgAdmin (<a href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
http://phppgadmin.sourceforge.net/ </a>), eine web-basierte Schnittstelle.
<h4><a name="2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen und Schnittstellen gibt es?</h4>
<p>PostgreSQL bietet:</p>
<p>Die meisten gängigen Programmiersprachen bieten Schnittstellen für
PostgreSQL.
</p>
<p>Die folgenden Schnittstellen werden mit der PostgreSQL-Distribution
ausgeliefert:</p>
<ul>
<li>C (libpq)</li>
<li>C++ (libpq++)</li>
<li>Embedded C (ecpg)</li>
<li>Java (jdbc)</li>
<li>Perl (perl5, DBD::Pg)</li>
<li>ODBC (odbc)</li>
<li>Python (PyGreSQL)</li>
<li>TCL (libpgtcl)</li>
<li>C Easy API (libpgeasy)</li>
<li>PHP ('pg_' functions, Pear::DB)</li>
</ul>
<p>Weitere Schnittstellen für andere Sprachen können über
<a href="http://gborg.postgresql.org">http://gborg.postgresql.org</a>
(Bereich <em>Drivers/Interfaces</em>) bezogen werden.
</p>
<hr />
<h2 align="center">Administrative Fragen</h2><p>
@ -1300,6 +1297,8 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler L
zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne
entgegen, kann aber leider keine zeitige Antwort garantieren.</p>
<p>Diese Übersetzung basiert teilweise auf einer früheren Übersetzung von Karsten
Schulz (<a href="mailto:schulz@linux-systemhaus.de">schulz@linux-systemhaus.de</a>).</p>
</body>
</html>