incorporates latest changes in the English original.

Ian Barwick

doc/FAQ_german

@@ -4,11 +4,9 @@
    Current maintainer: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us).
    
    Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).
-   Basiert teilweise auf einer Übersetzung von Karsten Schulz
-   (schulz@linux-systemhaus.de).
    
-   Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Mo., den 21.10.2002,
+   Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: So., den 15.12.2002,
-   23:00 CET
+   18:00 CET
    
    Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL
    Website:
@@ -44,8 +42,7 @@
    2.1) Gibt es ODBC-Treiber für PostgreSQL?
    2.2) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu
    verbinden?
-   2.3) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle? Einen
+   2.3) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?
-   Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?
    2.4) Welche Programmiersprachen können mit PostgreSQL kommunizieren?
    
                            Administrative Fragen
@@ -283,7 +280,7 @@
    
     1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?
     
-   Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.2.3.
+   Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.
    
    Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.
    
@@ -444,11 +441,12 @@
     
    Es sind zwei ODBC-Treiber verfügbar: PsqlODBC und OpenLink ODBC.
    
-   PsqlODBC ist in der Distribution enthalten. Weitere Informationen
+   PsqlODBC kann von
-   können unter ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/ abgerufen werden.
+   http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php
+   heruntergeladen werden.
    
    OpenLink ODBC kann unter http://www.openlinksw.com geholt werden. Die
-   Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Client der Firma, so dass
+   Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Client dieser Firma, so dass
    PostgreSQL-ODBC auf jeder Client-Plattform zur Verfügung steht, die
    unterstützt wird (Win, Mac, Unix, VMS).
    
@@ -457,8 +455,6 @@
    Freeware-Version verfügbar sein. Fragen dazu bitte an
    postgres95@openlink.co.uk.
    
-   Bitte beachten Sie auch das Kapitel zu ODBC im Progammer's Guide.
-   
     2.2) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu verbinden?
     
    Eine nette Einführung zu datenbank-gestützten Webseiten kann unter
@@ -470,28 +466,32 @@
    Für komplexere Aufgaben bietet sich die Perl-Schnittstelle mit CGI.pm
    oder mod_perl.
    
-    2.3) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle? Einen
+    2.3) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?
-    Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?
     
-   Wir haben eine nette grafische Benutzerschnittstelle namens PgAccess,
+   Es gibt mehrere grafische Schnittstellen für PostgreSQL, darunter
-   der außerdem einen Reportgenerator enthält: http://www.pgaccess.org
+   PgAccess ( http://www.pgaccess.org), PgAdmin II
-   
+   (http://www.pgadmin.org, nur für Win32), RHDB Admin
-   Die Distribution enthält außerdem ecpg, die eine eingebettete
+   (http://sources.redhat.com/rhdb/ ) und Rekall (
-   SQL-Query-Schnittstelle für C zur Verfügung stellt.
+   http://www.thekompany.com/products/rekall/, proprietär). Es gibt
+   außerdem PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/ ), eine
+   web-basierte Schnittstelle.
    
     2.4) Welche Programmiersprachen und Schnittstellen gibt es?
     
-   PostgreSQL bietet:
+   Die meisten gängigen Programmiersprachen bieten Schnittstellen für
+   PostgreSQL.
+   
+   Die folgenden Schnittstellen werden mit der PostgreSQL-Distribution
+   ausgeliefert:
      * C (libpq)
-     * C++ (libpq++)
      * Embedded C (ecpg)
      * Java (jdbc)
-     * Perl (perl5, DBD::Pg)
-     * ODBC (odbc)
      * Python (PyGreSQL)
      * TCL (libpgtcl)
-     * C Easy API (libpgeasy)
+       
-     * PHP ('pg_' functions, Pear::DB)
+   Weitere Schnittstellen für andere Sprachen können über
+   http://gborg.postgresql.org (Bereich Drivers/Interfaces) bezogen
+   werden.
      _________________________________________________________________
    
                            Administrative Fragen
@@ -1281,3 +1281,6 @@ BYTEA         bytea           Bytearray mit variabler L
    Verständnisfragen zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch
    allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne entgegen, kann aber leider keine
    zeitige Antwort garantieren.
+   
+   Diese Übersetzung basiert teilweise auf einer früheren Übersetzung von
+   Karsten Schulz (schulz@linux-systemhaus.de).

doc/src/FAQ/FAQ_german.html

@@ -12,10 +12,9 @@ H
 Current maintainer:	Bruce Momjian (<a
 href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
 
-    <p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).<br />
+    <p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
-    Basiert teilweise auf einer Übersetzung von Karsten Schulz (<a href="mailto:schulz@linux-systemhaus.de">schulz@linux-systemhaus.de</a>).</p>
 
-    <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Mo., den 21.10.2002, 23:00 CET</p>
+    <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: So., den 15.12.2002, 18:00 CET</p>
 
     <p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
     <ul>
@@ -51,8 +50,7 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
 
 <a href="#2.1">2.1</a>) Gibt es ODBC-Treiber für PostgreSQL?<br />
 <a href="#2.2">2.2</a>) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu verbinden?<br />
-<a href="#2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?
+<a href="#2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?<br />
-Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br />
 <a href="#2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen können mit PostgreSQL kommunizieren?<br />
 
 
@@ -277,7 +275,7 @@ Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br />
 
     <h4><a name="1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?</h4>
 
-    <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.2.3.</p>
+    <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.</p>
 
     <p>Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.</p>
 
@@ -438,11 +436,11 @@ Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br />
 
     <p>Es sind zwei ODBC-Treiber verfügbar: PsqlODBC und OpenLink ODBC.</p>
 
-    <p>PsqlODBC ist in der Distribution enthalten. Weitere Informationen können
+    <p>PsqlODBC kann von <a href="http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php">http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php</a>
-    unter <a href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/</a> abgerufen werden.</p>
+    heruntergeladen werden.</p>
 
     <p>OpenLink ODBC kann unter <a href="http://www.openlinksw.com/">http://www.openlinksw.com</a> geholt werden. Die
-    Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Client der Firma, so dass
+    Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Client dieser Firma, so dass
     PostgreSQL-ODBC auf jeder Client-Plattform zur Verfügung steht, die
     unterstützt wird (Win, Mac, Unix, VMS).</p>
 
@@ -451,8 +449,6 @@ Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br />
     Freeware-Version verfügbar sein. Fragen dazu bitte an
     <a href="mailto:postgres95@openlink.co.uk">postgres95@openlink.co.uk</a>. </p>
 
-    <p>Bitte beachten Sie auch das Kapitel zu ODBC im Progammer's Guide.</p>
-
     <h4><a name="2.2">2.2</a>) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu
     verbinden?</h4>
 
@@ -465,40 +461,41 @@ Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br />
     <p>Für komplexere Aufgaben bietet sich die Perl-Schnittstelle mit CGI.pm
     oder mod_perl.</p>
 
-    <h4><a name="2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle? Einen
+    <h4><a name="2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?</h4>
-    Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?</h4>
    
-    <p>Wir haben eine nette grafische Benutzerschnittstelle namens
+    <p>Es gibt mehrere grafische Schnittstellen für PostgreSQL, darunter
-    PgAccess, der außerdem einen Reportgenerator enthält:
+    PgAccess ( <a href="http://www.pgaccess.org">http://www.pgaccess.org</a>), 
-      <a href="http://www.pgaccess.org">http://www.pgaccess.org</a></p>
+    PgAdmin II (<a
-
+    href="http://www.pgadmin.org">http://www.pgadmin.org</a>,
-    <p>Die Distribution enthält außerdem <em>ecpg</em>, die eine eingebettete
+    nur für Win32), RHDB Admin (<a
-    SQL-Query-Schnittstelle für C zur Verfügung stellt.</p>
+    href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/
+    </a>) und Rekall (<a href="http://www.thekompany.com/products/rekall/">
+    http://www.thekompany.com/products/rekall/</a>, proprietär). Es gibt 
+    außerdem PHPPgAdmin (<a href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
+    http://phppgadmin.sourceforge.net/ </a>), eine web-basierte Schnittstelle. 
 
     <h4><a name="2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen und Schnittstellen gibt es?</h4>
 
-    <p>PostgreSQL bietet:</p>
+    <p>Die meisten gängigen Programmiersprachen bieten Schnittstellen für
+    PostgreSQL.
+    </p>
+    <p>Die folgenden Schnittstellen werden mit der PostgreSQL-Distribution 
+    ausgeliefert:</p>
     <ul>
       <li>C (libpq)</li>
 
-      <li>C++ (libpq++)</li>
-
       <li>Embedded C (ecpg)</li>
 
       <li>Java (jdbc)</li>
 
-      <li>Perl (perl5, DBD::Pg)</li>
-
-      <li>ODBC (odbc)</li>
-
       <li>Python (PyGreSQL)</li>
 
       <li>TCL (libpgtcl)</li>
-
-      <li>C Easy API (libpgeasy)</li>
-
-      <li>PHP ('pg_' functions, Pear::DB)</li>
     </ul>
+    <p>Weitere Schnittstellen für andere Sprachen können über 
+    <a href="http://gborg.postgresql.org">http://gborg.postgresql.org</a>
+    (Bereich <em>Drivers/Interfaces</em>) bezogen werden.
+    </p>
     <hr />
     <h2 align="center">Administrative Fragen</h2><p>
 
@@ -1300,6 +1297,8 @@ BYTEA         bytea           Bytearray mit variabler L
     zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne
     entgegen, kann aber leider keine zeitige Antwort garantieren.</p>
 
+    <p>Diese Übersetzung basiert teilweise auf einer früheren Übersetzung von Karsten
+    Schulz (<a href="mailto:schulz@linux-systemhaus.de">schulz@linux-systemhaus.de</a>).</p>
 </body>
 </html>