Relax overly strict sanity check for upgraded ancient databases

Commit 4800f16a7a added some sanity checks to ensure we don't
accidentally corrupt data, but in one of them we failed to consider the
effects of a database upgraded from 9.2 or earlier, where a tuple
exclusively locked prior to the upgrade has a slightly different bit
pattern.  Fix that by using the macro that we fixed in commit
74ebba84ae for similar situations.

Reported-by: Alexandre Garcia
Reviewed-by: Andres Freund
Discussion: https://postgr.es/m/CAPYLKR6yxV4=pfW0Gwij7aPNiiPx+3ib4USVYnbuQdUtmkMaEA@mail.gmail.com

Andres suspects that this bug may have wider ranging consequences, but I
couldn't find anything.

src/backend/access/heap/heapam.c

@@ -6799,7 +6799,7 @@ heap_prepare_freeze_tuple(HeapTupleHeader tuple,
 			 * independent of committedness, since a committed lock holder has
 			 * released the lock).
 			 */
-			if (!(tuple->t_infomask & HEAP_XMAX_LOCK_ONLY) &&
+			if (!HEAP_XMAX_IS_LOCKED_ONLY(tuple->t_infomask) &&
 				TransactionIdDidCommit(xid))
 				ereport(ERROR,
 						(errcode(ERRCODE_DATA_CORRUPTED),