diff --git a/src/bin/psql/nls.mk b/src/bin/psql/nls.mk index 6e7f56d1b6..85b442d131 100644 --- a/src/bin/psql/nls.mk +++ b/src/bin/psql/nls.mk @@ -1,6 +1,6 @@ -# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/nls.mk,v 1.20 2004/11/27 22:44:14 petere Exp $ +# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/nls.mk,v 1.21 2004/12/13 16:30:48 petere Exp $ CATALOG_NAME := psql -AVAIL_LANGUAGES := cs de es fa fr hu it nb pt_BR ro ru sk sl sv tr zh_CN zh_TW +AVAIL_LANGUAGES := cs de es fa fr hu it ko nb pt_BR ro ru sk sl sv tr zh_CN zh_TW GETTEXT_FILES := command.c common.c copy.c help.c input.c large_obj.c \ mainloop.c print.c startup.c describe.c sql_help.h \ ../../port/exec.c diff --git a/src/bin/psql/po/ko.po b/src/bin/psql/po/ko.po new file mode 100644 index 0000000000..c4ee83a2fa --- /dev/null +++ b/src/bin/psql/po/ko.po @@ -0,0 +1,2681 @@ +# Korean message translation file for psql +# Ioseph Kim. , 2004. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-13 22:21+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2004-12-13 22:36+0900\n" +"Last-Translator: Ioseph Kim \n" +"Language-Team: Korean \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: command.c:116 +msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n" +msgstr "" +"경고: 이 구문은 비난받는데요(is deprecated).\n" +"(소스를 보니 SQL구문이기는 한데, 서버를 성가시게 하는 구문이랍니다.\n" +"이 메세지가 보이면 도데체 어떤 쿼리가 이런 메세지를 보이는지 저에게도 알려주" +"세요.)\n" + +#: command.c:124 +#, c-format +msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n" +msgstr "잘못된 명령: \\%s. 도움말은 \\?.\n" + +#: command.c:126 +#, c-format +msgid "invalid command \\%s\n" +msgstr "잘못된 명령: \\%s\n" + +#: command.c:135 +#, c-format +msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n" +msgstr "\\%s: \"%s\" 추가 인자가 무시되었음\n" + +#: command.c:244 +#, c-format +msgid "could not get home directory: %s\n" +msgstr "홈 디렉토리를 찾을 수 없음: %s\n" + +#: command.c:260 +#, c-format +msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n" +msgstr "\\%s: \"%s\" 디렉토리로 이동할 수 없음: %s\n" + +#: command.c:374 command.c:766 +msgid "no query buffer\n" +msgstr "쿼리 버퍼가 없음\n" + +#: command.c:437 +#, c-format +msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n" +msgstr "%s: 타당치 못한 인코딩 이름 또는 문자셋 변환 프로시져 없음\n" + +#: command.c:505 command.c:539 command.c:553 command.c:570 command.c:616 +#: command.c:746 command.c:777 +#, c-format +msgid "\\%s: missing required argument\n" +msgstr "\\%s: 필요한 인자가 빠졌음\n" + +#: command.c:602 +msgid "Query buffer is empty." +msgstr "쿼리 버퍼가 비었음." + +#: command.c:636 +msgid "Query buffer reset (cleared)." +msgstr "쿼리 버퍼 초기화 (비웠음)." + +#: command.c:650 +#, c-format +msgid "Wrote history to file \"%s\".\n" +msgstr "명령내역(history)을 \"%s\" 파일에 기록했습니다.\n" + +#: command.c:687 common.c:85 common.c:99 mainloop.c:71 print.c:230 print.c:237 +#: print.c:256 print.c:440 print.c:464 print.c:488 print.c:517 print.c:535 +#: print.c:1156 print.c:1168 print.c:1189 print.c:1196 print.c:1211 +msgid "out of memory\n" +msgstr "메모리 부족\n" + +#: command.c:702 command.c:751 +#, c-format +msgid "\\%s: error\n" +msgstr "\\%s: 오류\n" + +#: command.c:732 +msgid "Timing is on." +msgstr "작업수행시간 보임" + +#: command.c:734 +msgid "Timing is off." +msgstr "작업수행시간 숨김" + +#: command.c:794 command.c:814 command.c:1199 command.c:1206 command.c:1216 +#: command.c:1228 command.c:1241 command.c:1255 command.c:1277 command.c:1308 +#: common.c:170 copy.c:530 copy.c:575 +#, c-format +msgid "%s: %s\n" +msgstr "%s: %s\n" + +#: command.c:921 command.c:945 startup.c:188 startup.c:206 +msgid "Password: " +msgstr "비밀번호: " + +#: command.c:959 common.c:216 common.c:685 common.c:740 common.c:983 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: command.c:963 +msgid "Previous connection kept\n" +msgstr "이전 연결이 유지되었음\n" + +#: command.c:975 +#, c-format +msgid "\\connect: %s" +msgstr "\\연결: %s" + +#: command.c:987 +#, c-format +msgid "You are now connected to database \"%s\".\n" +msgstr "\"%s\" 데이터베이스로 접속했습니다.\n" + +#: command.c:989 +#, c-format +msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n" +msgstr "\"%s\" 사용자로 접속했습니다.\n" + +#: command.c:992 +#, c-format +msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n" +msgstr "\"%s\" 데이터베이스에 \"%s\" 사용자로 접속했습니다.\n" + +#: command.c:1117 +#, c-format +msgid "could not start editor \"%s\"\n" +msgstr "\"%s\" 문서 편집기를 실행시킬 수 없음\n" + +#: command.c:1119 +msgid "could not start /bin/sh\n" +msgstr "/bin/sh 명령을 실행할 수 없음\n" + +#: command.c:1158 +#, c-format +msgid "cannot locate temporary directory: %s" +msgstr "임시 디렉토리를 경로를 알 수 없음: %s" + +#: command.c:1184 +#, c-format +msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n" +msgstr "\"%s\" 임시 파일을 열 수 없음: %s\n" + +#: command.c:1376 +msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n" +msgstr "" +"\\pset format 명령은 u(정렬되지 않은 텍스트), a(정렬된 텍스트), h(html), l" +"(latex) 인자를 사용할 수 있습니다.\n" + +#: command.c:1381 +#, c-format +msgid "Output format is %s.\n" +msgstr "현재 출력 양식: %s.\n" + +#: command.c:1391 +#, c-format +msgid "Border style is %d.\n" +msgstr "html 테이블의 테두리를 %d로 지정했습니다.\n" + +#: command.c:1400 +msgid "Expanded display is on.\n" +msgstr "확장된 출력양식으로 보여집니다.\n" + +#: command.c:1401 +msgid "Expanded display is off.\n" +msgstr "일반적인 출력양식으로 보여집니다.\n" + +#: command.c:1413 +#, c-format +msgid "Null display is \"%s\".\n" +msgstr "Null 값은 \"%s\" 문자로 보여짐.\n" + +#: command.c:1425 +#, c-format +msgid "Field separator is \"%s\".\n" +msgstr "필드 구분자 \"%s\".\n" + +#: command.c:1439 +msgid "Record separator is ." +msgstr "레코드 구분자는 줄바꿈 문자입니다." + +#: command.c:1441 +#, c-format +msgid "Record separator is \"%s\".\n" +msgstr "레코드 구분자 \"%s\".\n" + +#: command.c:1452 +msgid "Showing only tuples." +msgstr "필드이름을 뺀 자료만 보여줍니다." + +#: command.c:1454 +msgid "Tuples only is off." +msgstr "필드이름과 자료를 같이 보여줍니다." + +#: command.c:1470 +#, c-format +msgid "Title is \"%s\".\n" +msgstr "출력 테이블의 제목: \"%s\"\n" + +#: command.c:1472 +msgid "Title is unset.\n" +msgstr "출력 테이블의 제목을 지정하지 않았습니다.\n" + +#: command.c:1488 +#, c-format +msgid "Table attribute is \"%s\".\n" +msgstr "형태로 표현됩니다.\n" + +#: command.c:1490 +msgid "Table attributes unset.\n" +msgstr "
형태로 표현됩니다.\n" + +#: command.c:1506 +msgid "Pager is used for long output." +msgstr "긴 출력을 페이지 단위로 나누워서 봄" + +#: command.c:1508 +msgid "Pager is always used." +msgstr "pager 항상 사용됨." + +#: command.c:1510 +msgid "Pager usage is off." +msgstr "화면단위 보기 기능 끔(전체 자료 모두 보여줌)" + +#: command.c:1521 +msgid "Default footer is on." +msgstr "기본 꼬릿말 사용 함" + +#: command.c:1523 +msgid "Default footer is off." +msgstr "기본 꼬릿말 사용 안함" + +#: command.c:1529 +#, c-format +msgid "\\pset: unknown option: %s\n" +msgstr "\\pset: 알 수 없는 옵션: %s\n" + +#: command.c:1582 +msgid "\\!: failed\n" +msgstr "\\!: 실패\n" + +#: common.c:78 +#, c-format +msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n" +msgstr "%s: xstrdup: null 포인터를 중복시킬 수 없음 (내부 오류)\n" + +#: common.c:123 +msgid "out of memory" +msgstr "메모리 부족" + +#: common.c:356 +msgid "connection to server was lost\n" +msgstr "서버로부터 연결이 끊어졌습니다.\n" + +#: common.c:360 +msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: " +msgstr "서버로부터 연결이 끊어졌습니다. 다시 연결을 시도합니다: " + +#: common.c:365 +msgid "Failed.\n" +msgstr "실패.\n" + +#: common.c:372 +msgid "Succeeded.\n" +msgstr "성공.\n" + +#: common.c:471 +#, c-format +msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n" +msgstr "내부 오류: 예상치 못한 구문 위치 \"%s\"\n" + +#: common.c:607 +#, c-format +msgid "LINE %d: " +msgstr "줄 %d: " + +#: common.c:624 common.c:633 +msgid "%s\n" +msgstr "%s\n" + +#: common.c:716 common.c:951 +msgid "You are currently not connected to a database.\n" +msgstr "현재 데이터베이스에 연결되어있지 않습니다.\n" + +#: common.c:771 +#, c-format +msgid "" +"Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n" +msgstr "" +"동기화 신호 \"%s\" 받음 해당 프로세스 PID %d.\n" + +#: common.c:959 +#, c-format +msgid "" +"***(Single step mode: verify command)" +"*******************************************\n" +"%s\n" +"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)" +"********************\n" +msgstr "" +"***(단독 순차 모드: 쿼리 확인)*********************************************\n" +"%s\n" +"***(Enter: 계속 진행, x Enter: 중지)********************\n" + +#: common.c:1010 +#, c-format +msgid "Time: %.3f ms\n" +msgstr "작업시간: %.3f ms\n" + +#: copy.c:122 +msgid "\\copy: arguments required\n" +msgstr "\\copy: 인자가 필요합니다\n" + +#: copy.c:408 +#, c-format +msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n" +msgstr "\\copy: 구문 오류: \"%s\"\n" + +#: copy.c:410 +msgid "\\copy: parse error at end of line\n" +msgstr "\\copy: 줄 끝에 구문 오류\n" + +#: copy.c:541 +#, c-format +msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n" +msgstr "%s: 디렉토리부터 또는 디렉토리로 복사할 수 없음\n" + +#: copy.c:562 +#, c-format +msgid "\\copy: %s" +msgstr "\\copy: %s" + +#: copy.c:566 +#, c-format +msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n" +msgstr "\\copy: 기대되지 않은 응답 (%d)\n" + +#: copy.c:668 +msgid "" +"Enter data to be copied followed by a newline.\n" +"End with a backslash and a period on a line by itself." +msgstr "" +"한 줄에 한 레코드씩 데이터를 입력하고\n" +"자료입력이 끝나면 backslash 점 (\\.) 마지막 줄 처음에 입력합니다." + +#: help.c:49 +msgid "on" +msgstr "켜짐" + +#: help.c:49 +msgid "off" +msgstr "꺼짐" + +#: help.c:71 +#, c-format +msgid "could not get current user name: %s\n" +msgstr "현재 사용자 이름을 찾을 없음: %s\n" + +#: help.c:84 +#, c-format +msgid "" +"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n" +"\n" +msgstr "" +"이것은 PostgreSQL의 대화식 터미널 psql %s 입니다.\n" +"\n" + +#: help.c:86 +msgid "Usage:" +msgstr "사용법:" + +#: help.c:87 +msgid " psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n" +msgstr " psql [옵션]... [데이터베이스이름 [사용자이름]]\n" + +#: help.c:89 +msgid "General options:" +msgstr "일반적인 옵션:" + +#: help.c:94 +#, c-format +msgid "" +" -d DBNAME specify database name to connect to (default: \"%s\")\n" +msgstr " -d DBNAME 지정한 데이터베이스로 접속합니다 (초기값: \"%s\")\n" + +#: help.c:95 +msgid " -c COMMAND run only single command (SQL or internal) and exit" +msgstr " -c 명령 한 줄 명령 (SQL 또는 psql 명령)을 실행하고 끝남" + +#: help.c:96 +msgid " -f FILENAME execute commands from file, then exit" +msgstr " -f 파일이름 파일 안에 지정한 명령들을 실행하고 끝냄" + +#: help.c:97 +msgid " -l list available databases, then exit" +msgstr " -l 사용 가능한 데이터베이스들을 보여주고 마침" + +#: help.c:98 +msgid " -v NAME=VALUE set psql variable NAME to VALUE" +msgstr " -v NAME=VALUE psql 변수 NAME의 값을 VALUE로 지정" + +#: help.c:99 +msgid " -X do not read startup file (~/.psqlrc)" +msgstr " -X 초기화 파일(~/.psqlrc)을 읽지 않음" + +#: help.c:100 +msgid " --help show this help, then exit" +msgstr " --help 이 도움말을 보여주고 마침" + +#: help.c:101 +msgid " --version output version information, then exit" +msgstr " --version 버전 정보 보여주고 마침" + +#: help.c:103 +msgid "" +"\n" +"Input and output options:" +msgstr "" +"\n" +"입출력 옵션들:" + +#: help.c:104 +msgid " -a echo all input from script" +msgstr " -a 스크립트의 모든 입력을 보여줍니다" + +#: help.c:105 +msgid " -e echo commands sent to server" +msgstr " -e 서버로 보낸 명령을 보여줍니다" + +#: help.c:106 +msgid " -E display queries that internal commands generate" +msgstr " -E 내부 명령들이 만들어내는 쿼리들을 보여줍니다" + +#: help.c:107 +msgid " -q run quietly (no messages, only query output)" +msgstr " -q 쿼리 결과만 보여줌" + +#: help.c:108 +msgid " -o FILENAME send query results to file (or |pipe)" +msgstr " -o 파일이름 쿼리 결과를 지정한 파일로 보냄 (또는 |파이프)" + +#: help.c:109 +msgid " -n disable enhanced command line editing (readline)" +msgstr " -n 획장된 명령행 편집기능을 사용하지 않음 (readline)" + +#: help.c:110 +msgid " -s single-step mode (confirm each query)" +msgstr " -s 단독 순차 모드 (각 쿼리 확인)" + +#: help.c:111 +msgid " -S single-line mode (end of line terminates SQL command)" +msgstr " -S 한 줄 모드 (줄 끝이 SQL 명령 끝)" + +#: help.c:113 +msgid "" +"\n" +"Output format options:" +msgstr "" +"\n" +"출력 양식 옵션들:" + +#: help.c:114 +msgid " -A unaligned table output mode (-P format=unaligned)" +msgstr "" +" -A 자료를 정렬되지 않음 표형태로 출력됨 (-P format=unaligned)" + +#: help.c:115 +msgid " -H HTML table output mode (-P format=html)" +msgstr " -H HTML 테이블 형태로 출력 (-P format=html)" + +#: help.c:116 +msgid " -t print rows only (-P tuples_only)" +msgstr " -t 필드 이름을 보여주지 않음 (-P tuples_only)" + +#: help.c:117 +msgid "" +" -T TEXT set HTML table tag attributes (width, border) (-P " +"tableattr=)" +msgstr "" +" -T TEXT HTML table 태그의 속성 지정 (width, border ...) (-P " +"tableattr=)" + +#: help.c:118 +msgid " -x turn on expanded table output (-P expanded)" +msgstr " -x 출력 결과를 확장된 형태로 보여줌 (-P expanded)" + +#: help.c:119 +msgid " -P VAR[=ARG] set printing option VAR to ARG (see \\pset command)" +msgstr "" +" -P VAR[=ARG] 출력 옵션 변수 'VAR'에 'ARG' 값 지정 (\\pset 명령 참조)" + +#: help.c:120 +#, c-format +msgid "" +" -F STRING set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n" +msgstr " -F STRING 필드 구분자 지정 (초기값: \"%s\") (-P fieldsep=)\n" + +#: help.c:122 +msgid "" +" -R STRING set record separator (default: newline) (-P recordsep=)" +msgstr "" +" -R STRING 레코드 구분자 지정 (초기값: 줄바꿈문자) (-P recordsep=)" + +#: help.c:124 +msgid "" +"\n" +"Connection options:" +msgstr "" +"\n" +"연결 옵션:" + +#: help.c:127 +#, c-format +msgid "" +" -h HOSTNAME database server host or socket directory (default: \"%s" +"\")\n" +msgstr " -h HOSTNAME HOSTNAME 서버로 접속 (초기값: \"%s\")\n" + +#: help.c:128 +msgid "local socket" +msgstr "로컬 소켓" + +#: help.c:131 +#, c-format +msgid " -p PORT database server port (default: \"%s\")\n" +msgstr "" +" -p PORT 접속할 데이터베이스 서버의 포트 지정 (초기값: \"%s\")\n" + +#: help.c:137 +#, c-format +msgid " -U NAME database user name (default: \"%s\")\n" +msgstr " -U 사용자 사용자 지정 (초기값: \"%s\")\n" + +#: help.c:138 +msgid " -W prompt for password (should happen automatically)" +msgstr " -W 접속 비밀번호 지정 (자동 처리 됨)" + +#: help.c:141 +msgid "" +"\n" +"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n" +"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n" +"the PostgreSQL documentation.\n" +"\n" +"Report bugs to ." +msgstr "" +"\n" +"보다 자세한 정보를 원하시면, psql 실행 도중 \"\\?\" (내부 명령 설명) 또는\n" +"\"\\help\" 를 입력하거나, PostgreSQL 문서안에 psql 부분을 참조하십시오.\n" +"\n" +"버그 보고: ." + +#: help.c:175 +msgid "General\n" +msgstr "일반\n" + +#: help.c:176 +#, c-format +msgid "" +" \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n" +" connect to new database (currently \"%s\")\n" +msgstr "" +" \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n" +" 지정한 USER로 DBNAME 데이터베이스에 연결함 (현재 DBNAME: \"%s" +"\")\n" + +#: help.c:179 +msgid " \\cd [DIR] change the current working directory\n" +msgstr " \\cd [DIR] 현재 작업 디렉토리를 바꿈\n" + +#: help.c:180 +msgid " \\copyright show PostgreSQL usage and distribution terms\n" +msgstr " \\copyright PostgreSQL 사용 배포 규약을 보여줌\n" + +#: help.c:181 +msgid "" +" \\encoding [ENCODING]\n" +" show or set client encoding\n" +msgstr "" +" \\encoding [ENCODING]\n" +" 클라이언트 인코딩을 보거나 지정\n" + +#: help.c:183 +msgid " \\h [NAME] help on syntax of SQL commands, * for all commands\n" +msgstr " \\h [NAME] NAME SQL 명령어 도움말을 보여줌, 모든 명령어: *\n" + +#: help.c:184 +msgid " \\q quit psql\n" +msgstr " \\q psql 마침\n" + +#: help.c:185 +msgid "" +" \\set [NAME [VALUE]]\n" +" set internal variable, or list all if no parameters\n" +msgstr "" +" \\set [NAME [VALUE]]\n" +" 내장 변수를 지정, 또는 인자가 없으면 보기\n" + +#: help.c:187 +#, c-format +msgid " \\timing toggle timing of commands (currently %s)\n" +msgstr " \\timing 명령 실행 시간 보이기 (현재 %s)\n" + +#: help.c:189 +msgid " \\unset NAME unset (delete) internal variable\n" +msgstr " \\unset NAME 내장변수(internal variable) 해제\n" + +#: help.c:190 +msgid " \\! [COMMAND] execute command in shell or start interactive shell\n" +msgstr " \\! [COMMAND] 쉘 명령 실행\n" + +#: help.c:193 +msgid "Query Buffer\n" +msgstr "쿼리 버퍼\n" + +#: help.c:194 +msgid "" +" \\e [FILE] edit the query buffer (or file) with external editor\n" +msgstr "" +" \\e 파일이름 현저 쿼리 버퍼나 지정한 파일을 외부 편집기로 편집함\n" + +#: help.c:195 +msgid "" +" \\g [FILE] send query buffer to server (and results to file or |" +"pipe)\n" +msgstr "" +" \\g [FILE] 쿼리 버퍼 내용을 서버로 보내고 ([FILE]에 그 결과값을 쓰거" +"나| 파이프로 보냄\n" + +#: help.c:196 +msgid " \\p show the contents of the query buffer\n" +msgstr " \\p 현재 쿼리 버퍼의 내용을 보여줌\n" + +#: help.c:197 +msgid " \\r reset (clear) the query buffer\n" +msgstr " \\r 쿼리 버퍼 초기화 (모두 지움)\n" + +#: help.c:199 +msgid " \\s [FILE] display history or save it to file\n" +msgstr " \\s [FILE] history 나 [FILE]에 저장된 history 보여줌\n" + +#: help.c:201 +msgid " \\w FILE write query buffer to file\n" +msgstr " \\w FILE 현재 쿼리 버퍼 내용을 FILE 파일로 씀\n" + +#: help.c:204 +msgid "Input/Output\n" +msgstr "입력/출력\n" + +#: help.c:205 +msgid " \\echo [STRING] write string to standard output\n" +msgstr " \\echo [STRING] 표준출력으로 지정한 STRING 출력\n" + +#: help.c:206 +msgid " \\i FILE execute commands from file\n" +msgstr " \\i FILE 지정한 FILE 파일로부터 명령 실행\n" + +#: help.c:207 +msgid " \\o [FILE] send all query results to file or |pipe\n" +msgstr "" +" \\o FILE 모든 쿼리 결과를 지정한 FILE 파일로 보냄, 또는 |파이프로\n" + +#: help.c:208 +msgid "" +" \\qecho [STRING]\n" +" write string to query output stream (see \\o)\n" +msgstr "" +" \\qecho [STRING]\n" +" 퀴리 출력 스트림에 [STRING] 씀 (\\o 명령 참조)\n" + +#: help.c:212 +msgid "Informational\n" +msgstr "정보보기\n" + +#: help.c:213 +msgid " \\d [NAME] describe table, index, sequence, or view\n" +msgstr " \\d [NAME] table, view, index, sequence 정보 보기\n" + +#: help.c:214 +msgid "" +" \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n" +" list tables/indexes/sequences/views/system tables\n" +msgstr "" +" \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (\"+\" 추가하면 보다 자세히)\n" +" tables/indexes/sequences/views/system tables 목록 보기\n" + +#: help.c:216 +msgid " \\da [PATTERN] list aggregate functions\n" +msgstr " \\da [PATTERN] 통계 함수들 목록\n" + +#: help.c:217 +msgid " \\db [PATTERN] list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n" +msgstr " \\db [PATTERN] 테이블스페이스 목록 (\"+\" 추가하면 보다 자세히)\n" + +#: help.c:218 +msgid " \\dc [PATTERN] list conversions\n" +msgstr " \\dc [PATTERN] 문자코드변환규칙(converson) 목록\n" + +#: help.c:219 +msgid " \\dC list casts\n" +msgstr " \\dC 형변환자 목록\n" + +#: help.c:220 +msgid " \\dd [PATTERN] show comment for object\n" +msgstr " \\dd [PATTERN] 객체를 위한 코멘트 보기\n" + +#: help.c:221 +msgid " \\dD [PATTERN] list domains\n" +msgstr " \\dD [PATTERN] 도메인 목록\n" + +#: help.c:222 +msgid " \\df [PATTERN] list functions (add \"+\" for more detail)\n" +msgstr " \\df [PATTERN] 함수 목록 (\"+\" 추가하면 보다 자세히)\n" + +#: help.c:223 +msgid " \\dg [PATTERN] list groups\n" +msgstr " \\dg [PATTERN] 그룹 목록\n" + +#: help.c:224 +msgid " \\dn [PATTERN] list schemas (add \"+\" for more detail)\n" +msgstr " \\dn [PATTERN] 스키마 목록 (\"+\" 추가하면 보다 자세히)\n" + +#: help.c:225 +msgid " \\do [NAME] list operators\n" +msgstr " \\do [NAME] 연산자 목록\n" + +#: help.c:226 +msgid " \\dl list large objects, same as \\lo_list\n" +msgstr " \\dl large object 목록, \\lo_list 명령과 같음\n" + +#: help.c:227 +msgid " \\dp [PATTERN] list table, view, and sequence access privileges\n" +msgstr " \\dp [PATTERN] 테이블,뷰,시퀀스의 접근 권한 목록\n" + +#: help.c:228 +msgid " \\dT [PATTERN] list data types (add \"+\" for more detail)\n" +msgstr " \\dT [PATTERN] 자료형 목록 (\"+\" 추가하면 보다 자세히)\n" + +#: help.c:229 +msgid " \\du [PATTERN] list users\n" +msgstr " \\du [PATTERN] 사용자 목록\n" + +#: help.c:230 +msgid " \\l list all databases (add \"+\" for more detail)\n" +msgstr " \\l 모든 데이터베이스 목록(\"+\" 추가하면 보다 자세히)\n" + +#: help.c:231 +msgid "" +" \\z [PATTERN] list table, view, and sequence access privileges (same as " +"\\dp)\n" +msgstr " \\z [PATTERN] 테이블, 뷰, 시퀀스 접근권한 목록 (\\dp 명령과 같음)\n" + +#: help.c:234 +msgid "Formatting\n" +msgstr "출력양식\n" + +#: help.c:235 +msgid " \\a toggle between unaligned and aligned output mode\n" +msgstr " \\a 출력물 정렬 형태를 전환함\n" + +#: help.c:236 +msgid " \\C [STRING] set table title, or unset if none\n" +msgstr " \\C [STRING] 테이블 제목을 지정함, STRING 값이 없으면 제목 지움\n" + +#: help.c:237 +msgid "" +" \\f [STRING] show or set field separator for unaligned query output\n" +msgstr " \\f [STRING] 필드 구분자를 STRING으로 지정함\n" + +#: help.c:238 +#, c-format +msgid " \\H toggle HTML output mode (currently %s)\n" +msgstr " \\H HTML 출력 모드 전환 (현재 %s)\n" + +#: help.c:240 +msgid "" +" \\pset NAME [VALUE]\n" +" set table output option\n" +" (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n" +" recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n" +msgstr "" +" \\pset NAME [VALUE]\n" +" 테이블 출력 옵션 지정\n" +" (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n" +" recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n" + +#: help.c:244 +#, c-format +msgid " \\t show only rows (currently %s)\n" +msgstr " \\t 테이블 필드명 보이기 전환 (현재 %s)\n" + +#: help.c:246 +msgid " \\T [STRING] set HTML
tag attributes, or unset if none\n" +msgstr " \\T [STRING] HTML
태그 속정 지정, 없으면 지움\n" + +#: help.c:247 +#, c-format +msgid " \\x toggle expanded output (currently %s)\n" +msgstr " \\x 확장된 출력 모드 전환 (현재 %s)\n" + +#: help.c:251 +msgid "Copy, Large Object\n" +msgstr "Large object 복사\n" + +#: help.c:252 +msgid "" +" \\copy ... perform SQL COPY with data stream to the client host\n" +msgstr " \\copy ... SQL COPY 명령과 같음\n" + +#: help.c:253 +msgid "" +" \\lo_export LOBOID FILE\n" +" \\lo_import FILE [COMMENT]\n" +" \\lo_list\n" +" \\lo_unlink LOBOID large object operations\n" +msgstr "" +" \\lo_export LOBOID FILE\n" +" \\lo_import FILE [COMMENT]\n" +" \\lo_list\n" +" \\lo_unlink LOBOID large object 처리명령들\n" + +#: help.c:286 +msgid "Available help:\n" +msgstr "사용 가능한 도움말:\n" + +#: help.c:345 +#, c-format +msgid "" +"Command: %s\n" +"Description: %s\n" +"Syntax:\n" +"%s\n" +"\n" +msgstr "" +"명령: %s\n" +"설명: %s\n" +"문법:\n" +"%s\n" +"\n" + +#: help.c:358 +#, c-format +msgid "" +"No help available for \"%-.*s\".\n" +"Try \\h with no arguments to see available help.\n" +msgstr "" +"\"%-.*s\" 관련 도움말 없음.\n" +"\\h 명령을 인자 없이 호출 하면 사용 가능한 모든 명령 보여줌.\n" + +#: input.c:210 +#, c-format +msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n" +msgstr "history를 \"%s\" 파일로 저장할 수 없음: %s\n" + +#: input.c:213 +msgid "history is not supported by this installation\n" +msgstr "히스토리 기능은 이 설치본에서는 지원하지 않음\n" + +#: large_obj.c:36 +#, c-format +msgid "%s: not connected to a database\n" +msgstr "%s: 데이터베이스에 연되어있지 않음\n" + +#: large_obj.c:55 +#, c-format +msgid "%s: current transaction is aborted\n" +msgstr "%s: 현재 트랜잭션 중지됨\n" + +#: large_obj.c:58 +#, c-format +msgid "%s: unknown transaction status\n" +msgstr "%s: 알 수 없는 트랜잭션 상태\n" + +#: describe.c:83 describe.c:187 describe.c:260 describe.c:322 describe.c:369 +#: describe.c:469 describe.c:758 describe.c:1488 describe.c:1733 +#: large_obj.c:256 +msgid "Description" +msgstr "설명" + +#: large_obj.c:264 +msgid "Large objects" +msgstr "Large objects" + +#: mainloop.c:175 +#, c-format +msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n" +msgstr "마치려면 \"\\q\"를 입력하세요: %s\n" + +#: print.c:428 +msgid "(No rows)\n" +msgstr "(해당 자료 없음)\n" + +#: print.c:1200 +msgid "(1 row)" +msgstr "(1건 있음)" + +#: print.c:1202 +#, c-format +msgid "(%d rows)" +msgstr "(%d건 있음)" + +#: startup.c:133 +#, c-format +msgid "%s: out of memory\n" +msgstr "%s: 메모리 부족\n" + +#: startup.c:182 +msgid "User name: " +msgstr "User name: " + +#: startup.c:293 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n" +"\n" +"Type: \\copyright for distribution terms\n" +" \\h for help with SQL commands\n" +" \\? for help with psql commands\n" +" \\g or terminate with semicolon to execute query\n" +" \\q to quit\n" +"\n" +msgstr "" +"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n" +"\n" +"사용법: \\copyright 저작권 정보\n" +" \\h SQL 명령어 도움말\n" +" \\? 내장 명령어 도움말\n" +" \\g 또는 명령 끝에 ; 쿼리 실행\n" +" \\q 마침\n" +"\n" + +#: startup.c:447 +#, c-format +msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n" +msgstr "%s: 출력 인자 \"%s\" 지정할 수 없음\n" + +#: startup.c:493 +#, c-format +msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n" +msgstr "%s: \"%s\" 변수를 지울 수 없음\n" + +#: startup.c:503 +#, c-format +msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n" +msgstr "%s: \"%s\" 변수를 지정할 수 없음\n" + +#: startup.c:534 startup.c:540 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" +msgstr "자세한 도움말은 \"%s --help\"\n" + +#: startup.c:558 +#, c-format +msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n" +msgstr "%s: 경고: 추가 명령행 인자 \"%s\" 무시됨\n" + +#: startup.c:565 +#, c-format +msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n" +msgstr "%s: 경고: -u 옵션은 권장되지 않습니다. -U 옵션을 사용하세요.\n" + +#: startup.c:630 +msgid "contains support for command-line editing" +msgstr "명령행 편집을 위해 지원하는 기능: " + +#: startup.c:653 +#, c-format +msgid "" +"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n" +"\n" +msgstr "" +"SSL 연결 (cipher: %s, bits: %i)\n" +"\n" + +#: describe.c:82 describe.c:177 describe.c:247 describe.c:320 describe.c:415 +#: describe.c:469 describe.c:1476 describe.c:1585 describe.c:1633 +msgid "Schema" +msgstr "스키마" + +#: describe.c:82 describe.c:128 describe.c:177 describe.c:247 describe.c:320 +#: describe.c:362 describe.c:415 describe.c:469 describe.c:1476 +#: describe.c:1586 describe.c:1634 describe.c:1727 +msgid "Name" +msgstr "이름" + +#: describe.c:82 +msgid "(all types)" +msgstr "(모든 자료형)" + +#: describe.c:83 +msgid "Data type" +msgstr "자료형" + +#: describe.c:97 +msgid "List of aggregate functions" +msgstr "통계 함수 목록" + +#: describe.c:117 +#, c-format +msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n" +msgstr "서버 버전 (%d)에서 테이블스페이스 기능을 지원하지 않음.\n" + +#: describe.c:128 describe.c:186 describe.c:362 describe.c:1478 +#: describe.c:1727 +msgid "Owner" +msgstr "소유주" + +#: describe.c:128 +msgid "Location" +msgstr "위치" + +#: describe.c:133 describe.c:415 describe.c:1733 +msgid "Access privileges" +msgstr "접근 권한" + +#: describe.c:150 +msgid "List of tablespaces" +msgstr "테이블스페이스 목록" + +#: describe.c:177 +msgid "Result data type" +msgstr "Result 자료형" + +#: describe.c:178 +msgid "Argument data types" +msgstr "자료형 인자" + +#: describe.c:186 +msgid "Language" +msgstr "언어" + +#: describe.c:187 +msgid "Source code" +msgstr "소스 코드" + +#: describe.c:221 +msgid "List of functions" +msgstr "함수 목록" + +#: describe.c:257 +msgid "Internal name" +msgstr "내부 이름" + +#: describe.c:257 +msgid "Size" +msgstr "크기" + +#: describe.c:289 +msgid "List of data types" +msgstr "자료형 목록" + +#: describe.c:321 +msgid "Left arg type" +msgstr "왼쪽 인자 자료형" + +#: describe.c:321 +msgid "Right arg type" +msgstr "오른쪽 인자 자료형" + +#: describe.c:322 +msgid "Result type" +msgstr "Result 자료형" + +#: describe.c:336 +msgid "List of operators" +msgstr "연산자 목록" + +#: describe.c:365 +msgid "Encoding" +msgstr "인코딩" + +#: describe.c:381 +msgid "List of databases" +msgstr "데이터베이스 목록" + +#: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477 +msgid "table" +msgstr "테이블" + +#: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477 +msgid "view" +msgstr "뷰(view)" + +#: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477 +msgid "sequence" +msgstr "시퀀스" + +#: describe.c:415 describe.c:745 describe.c:1478 describe.c:1587 +msgid "Type" +msgstr "형태" + +#: describe.c:437 +#, c-format +msgid "Access privileges for database \"%s\"" +msgstr "\"%s\" 데이터베이스 접근 권한" + +#: describe.c:469 +msgid "Object" +msgstr "객체" + +#: describe.c:480 +msgid "aggregate" +msgstr "통계" + +#: describe.c:498 +msgid "function" +msgstr "함수" + +#: describe.c:512 +msgid "operator" +msgstr "연산자" + +#: describe.c:526 +msgid "data type" +msgstr "자료형" + +#: describe.c:543 describe.c:1477 +msgid "index" +msgstr "인덱스" + +#: describe.c:559 +msgid "rule" +msgstr "룰(rule)" + +#: describe.c:575 +msgid "trigger" +msgstr "트리거" + +#: describe.c:593 +msgid "Object descriptions" +msgstr "객체 설명" + +#: describe.c:641 +#, c-format +msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n" +msgstr "\"%s\" 이름을 릴레이션(relation) 없음.\n" + +#: describe.c:728 +#, c-format +msgid "Did not find any relation with OID %s.\n" +msgstr "%s oid의 어떤 릴레이션(relation)도 찾을 수 없음.\n" + +#: describe.c:744 +msgid "Column" +msgstr "필드명" + +#: describe.c:752 +msgid "Modifiers" +msgstr "기타 조건" + +#: describe.c:859 +#, c-format +msgid "Table \"%s.%s\"" +msgstr "\"%s.%s\" 테이블" + +#: describe.c:863 +#, c-format +msgid "View \"%s.%s\"" +msgstr "\"%s.%s\" 뷰(view)" + +#: describe.c:867 +#, c-format +msgid "Sequence \"%s.%s\"" +msgstr "\"%s.%s\" 시퀀스" + +#: describe.c:871 +#, c-format +msgid "Index \"%s.%s\"" +msgstr "\"%s.%s\" 인덱스" + +#: describe.c:875 +#, c-format +msgid "Special relation \"%s.%s\"" +msgstr "\"%s.%s\" 특수 릴레이션(relation)" + +#: describe.c:879 +#, c-format +msgid "TOAST table \"%s.%s\"" +msgstr "\"%s.%s\" TOAST 테이블" + +#: describe.c:883 +#, c-format +msgid "Composite type \"%s.%s\"" +msgstr "\"%s.%s\" 복합자료형" + +#: describe.c:887 +#, c-format +msgid "?%c? \"%s.%s\"" +msgstr "?%c? \"%s.%s\"" + +#: describe.c:925 +msgid "primary key, " +msgstr "기본키, " + +#: describe.c:927 +msgid "unique, " +msgstr "유니크, " + +#: describe.c:933 +#, c-format +msgid "for table \"%s.%s\"" +msgstr "적용테이블: \"%s.%s\"" + +#: describe.c:937 +#, c-format +msgid ", predicate (%s)" +msgstr ", predicate (%s)" + +#: describe.c:940 +msgid ", clustered" +msgstr ", 클러스됨" + +#: describe.c:977 +#, c-format +msgid "" +"View definition:\n" +"%s" +msgstr "" +"뷰(View) 정의:\n" +"%s" + +#: describe.c:983 describe.c:1204 +msgid "Rules:" +msgstr "룰(rule)들:" + +#: describe.c:1138 +msgid "Indexes:" +msgstr "인덱스들:" + +#: describe.c:1146 +#, c-format +msgid " \"%s\"" +msgstr " \"%s\"" + +#: describe.c:1174 +msgid "Check constraints:" +msgstr "체크 제약조건:" + +#: describe.c:1178 describe.c:1193 +#, c-format +msgid " \"%s\" %s" +msgstr " \"%s\" %s" + +#: describe.c:1189 +msgid "Foreign-key constraints:" +msgstr "Foreign-key 제약조건:" + +#: describe.c:1223 +msgid "Triggers:" +msgstr "트리거들:" + +#: describe.c:1245 +msgid "Inherits" +msgstr "상속" + +#: describe.c:1259 +msgid "Has OIDs" +msgstr "OID 있음" + +#: describe.c:1262 describe.c:1637 describe.c:1694 +msgid "yes" +msgstr "예" + +#: describe.c:1262 describe.c:1638 describe.c:1692 +msgid "no" +msgstr "아니오" + +#: describe.c:1342 +#, c-format +msgid "Tablespace: \"%s\"" +msgstr "테이블스페이스: \"%s\"" + +#: describe.c:1375 +msgid "User name" +msgstr "사용자이름" + +#: describe.c:1375 +msgid "User ID" +msgstr "사용자ID" + +#: describe.c:1376 +msgid "superuser, create database" +msgstr "슈퍼유저, 데이터베이스 생성" + +#: describe.c:1377 +msgid "superuser" +msgstr "슈퍼유저" + +#: describe.c:1377 +msgid "create database" +msgstr "데이터베이스 생성" + +#: describe.c:1378 +msgid "Attributes" +msgstr "속성들" + +#: describe.c:1378 +msgid "Groups" +msgstr "그룹" + +#: describe.c:1391 +msgid "List of users" +msgstr "사용자 목록" + +#: describe.c:1418 +msgid "Group name" +msgstr "그룹 이름" + +#: describe.c:1418 +msgid "Group ID" +msgstr "그룹 ID" + +#: describe.c:1431 +msgid "List of groups" +msgstr "그룹 목록" + +#: describe.c:1478 +msgid "special" +msgstr "특수" + +#: describe.c:1483 +msgid "Table" +msgstr "테이블" + +#: describe.c:1542 +msgid "No matching relations found.\n" +msgstr "검색조건에 일치하는 릴레이션(relation) 없음.\n" + +#: describe.c:1544 +msgid "No relations found.\n" +msgstr "릴레이션(relation) 없음.\n" + +#: describe.c:1549 +msgid "List of relations" +msgstr "릴레이션(relation) 목록" + +#: describe.c:1588 +msgid "Modifier" +msgstr "기타 조건" + +#: describe.c:1602 +msgid "List of domains" +msgstr "도메인(domain) 목록" + +#: describe.c:1635 +msgid "Source" +msgstr "소스" + +#: describe.c:1636 +msgid "Destination" +msgstr "설명" + +#: describe.c:1639 +msgid "Default?" +msgstr "초기값?" + +#: describe.c:1653 +msgid "List of conversions" +msgstr "문자코드변환규칙(conversion) 목록" + +#: describe.c:1688 +msgid "Source type" +msgstr "Source 자료형" + +#: describe.c:1689 +msgid "Target type" +msgstr "Target 자료형" + +#: describe.c:1690 +msgid "(binary compatible)" +msgstr "(이진자료 안전함)" + +#: describe.c:1691 +msgid "Function" +msgstr "함수" + +#: describe.c:1693 +msgid "in assignment" +msgstr "in assignment" + +#: describe.c:1695 +msgid "Implicit?" +msgstr "Implicit?" + +#: describe.c:1703 +msgid "List of casts" +msgstr "형변환자 목록" + +#: describe.c:1753 +msgid "List of schemas" +msgstr "스키마(schema) 목록" + +#: sql_help.h:25 sql_help.h:373 +msgid "abort the current transaction" +msgstr "현재 트랜잭션 중지함" + +#: sql_help.h:26 +msgid "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:29 +msgid "change the definition of an aggregate function" +msgstr "집계함수 정보 바꾸기" + +#: sql_help.h:30 +msgid "" +"ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO newname\n" +"ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO newowner" +msgstr "" + +#: sql_help.h:33 +msgid "change the definition of a conversion" +msgstr "문자코드 변환규칙(conversion) 정보 바꾸기" + +#: sql_help.h:34 +msgid "" +"ALTER CONVERSION name RENAME TO newname\n" +"ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner" +msgstr "" + +#: sql_help.h:37 +msgid "change a database" +msgstr "데이터베이스 변경" + +#: sql_help.h:38 +msgid "" +"ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n" +"ALTER DATABASE name RESET parameter\n" +"\n" +"ALTER DATABASE name RENAME TO newname\n" +"\n" +"ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner" +msgstr "" + +#: sql_help.h:41 +msgid "change the definition of a domain" +msgstr "도메인 정보 바꾸기" + +#: sql_help.h:42 +msgid "" +"ALTER DOMAIN name\n" +" { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n" +"ALTER DOMAIN name\n" +" { SET | DROP } NOT NULL\n" +"ALTER DOMAIN name\n" +" ADD domain_constraint\n" +"ALTER DOMAIN name\n" +" DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n" +"ALTER DOMAIN name\n" +" OWNER TO new_owner" +msgstr "" + +#: sql_help.h:45 +msgid "change the definition of a function" +msgstr "함수 정보 바꾸기" + +#: sql_help.h:46 +msgid "" +"ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO newname\n" +"ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO newowner" +msgstr "" + +#: sql_help.h:49 +msgid "change a user group" +msgstr "사용자 그룹 변경" + +#: sql_help.h:50 +msgid "" +"ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]\n" +"ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]\n" +"\n" +"ALTER GROUP groupname RENAME TO newname" +msgstr "" + +#: sql_help.h:53 +msgid "change the definition of an index" +msgstr "인덱스 정의 바꾸기" + +#: sql_help.h:54 +msgid "" +"ALTER INDEX name \n" +" action [, ... ]\n" +"ALTER INDEX name\n" +" RENAME TO new_name\n" +"\n" +"where action is one of:\n" +"\n" +" OWNER TO new_owner\n" +" SET TABLESPACE indexspace_name" +msgstr "" + +#: sql_help.h:57 +msgid "change the definition of a procedural language" +msgstr "procedural language 정보 바꾸기" + +#: sql_help.h:58 +msgid "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname" +msgstr "" + +#: sql_help.h:61 +msgid "change the definition of an operator class" +msgstr "연산자 클래스 정보 바꾸기" + +#: sql_help.h:62 +msgid "" +"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname\n" +"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner" +msgstr "" + +#: sql_help.h:65 +msgid "change the definition of an operator" +msgstr "연산자 정의 바꾸기" + +#: sql_help.h:66 +msgid "" +"ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO " +"newowner" +msgstr "" + +#: sql_help.h:69 +msgid "change the definition of a schema" +msgstr "스키마 이름 바꾸기" + +#: sql_help.h:70 +msgid "" +"ALTER SCHEMA name RENAME TO newname\n" +"ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner" +msgstr "" + +#: sql_help.h:73 +msgid "change the definition of a sequence generator" +msgstr "시퀀스 정보 바꾸기" + +#: sql_help.h:74 +msgid "" +"ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n" +" [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n" +" [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:77 +msgid "change the definition of a table" +msgstr "테이블 정보 바꾸기" + +#: sql_help.h:78 +msgid "" +"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n" +" action [, ... ]\n" +"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n" +" RENAME [ COLUMN ] column TO new_column\n" +"ALTER TABLE name\n" +" RENAME TO new_name\n" +"\n" +"where action is one of:\n" +"\n" +" ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]\n" +" DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]\n" +" ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]\n" +" ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression\n" +" ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT\n" +" ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL\n" +" ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer\n" +" ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | " +"MAIN }\n" +" ADD table_constraint\n" +" DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n" +" CLUSTER ON index_name\n" +" SET WITHOUT CLUSTER\n" +" SET WITHOUT OIDS\n" +" OWNER TO new_owner\n" +" SET TABLESPACE tablespace_name" +msgstr "" + +#: sql_help.h:81 +msgid "change the definition of a tablespace" +msgstr "테이블스페이스 정의 바꾸기" + +#: sql_help.h:82 +msgid "" +"ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname\n" +"ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner" +msgstr "" + +#: sql_help.h:85 +msgid "change the definition of a trigger" +msgstr "트리거 정보 바꾸기" + +#: sql_help.h:86 +msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname" +msgstr "" + +#: sql_help.h:89 +msgid "change the definition of a type" +msgstr "자료형 정의 바꾸기" + +#: sql_help.h:90 +msgid "ALTER TYPE name OWNER TO new_owner" +msgstr "" + +#: sql_help.h:93 +msgid "change a database user account" +msgstr "사용자 정보 바꾸기" + +#: sql_help.h:94 +msgid "" +"ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n" +"\n" +"where option can be:\n" +"\n" +" [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password' \n" +" | CREATEDB | NOCREATEDB\n" +" | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n" +" | VALID UNTIL 'abstime'\n" +"\n" +"ALTER USER name RENAME TO newname\n" +"\n" +"ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n" +"ALTER USER name RESET parameter" +msgstr "" + +#: sql_help.h:97 +msgid "collect statistics about a database" +msgstr "데이터베이스 사용 통계 정보를 갱신함" + +#: sql_help.h:98 +msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:101 sql_help.h:413 +msgid "start a transaction block" +msgstr "트랜잭션 블럭을 시작함" + +#: sql_help.h:102 +msgid "" +"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]\n" +"\n" +"where transaction_mode is one of:\n" +"\n" +" ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ " +"UNCOMMITTED }\n" +" READ WRITE | READ ONLY" +msgstr "" + +#: sql_help.h:105 +msgid "force a transaction log checkpoint" +msgstr "트랜잭션 로그를 강제로 checkpoint함" + +#: sql_help.h:106 +msgid "CHECKPOINT" +msgstr "" + +#: sql_help.h:109 +msgid "close a cursor" +msgstr "커서 닫기" + +#: sql_help.h:110 +msgid "CLOSE name" +msgstr "" + +#: sql_help.h:113 +msgid "cluster a table according to an index" +msgstr "지정한 인덱스 기준으로 테이블 자료를 다시 저장함" + +#: sql_help.h:114 +msgid "" +"CLUSTER indexname ON tablename\n" +"CLUSTER tablename\n" +"CLUSTER" +msgstr "" + +#: sql_help.h:117 +msgid "define or change the comment of an object" +msgstr "해당 객체의 코멘트를 지정하거나 수정함" + +#: sql_help.h:118 +msgid "" +"COMMENT ON\n" +"{\n" +" TABLE object_name |\n" +" COLUMN table_name.column_name |\n" +" AGGREGATE agg_name (agg_type) |\n" +" CAST (sourcetype AS targettype) |\n" +" CONSTRAINT constraint_name ON table_name |\n" +" CONVERSION object_name |\n" +" DATABASE object_name |\n" +" DOMAIN object_name |\n" +" FUNCTION func_name (arg1_type, arg2_type, ...) |\n" +" INDEX object_name |\n" +" LARGE OBJECT large_object_oid |\n" +" OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |\n" +" OPERATOR CLASS object_name USING index_method |\n" +" [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |\n" +" RULE rule_name ON table_name |\n" +" SCHEMA object_name |\n" +" SEQUENCE object_name |\n" +" TRIGGER trigger_name ON table_name |\n" +" TYPE object_name |\n" +" VIEW object_name\n" +"} IS 'text'" +msgstr "" + +#: sql_help.h:121 sql_help.h:309 +msgid "commit the current transaction" +msgstr "현재 트랜잭션 commit" + +#: sql_help.h:122 +msgid "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:125 +msgid "copy data between a file and a table" +msgstr "테이블과 파일 사이 자료를 복사함" + +#: sql_help.h:126 +msgid "" +"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n" +" FROM { 'filename' | STDIN }\n" +" [ [ WITH ] \n" +" [ BINARY ] \n" +" [ OIDS ]\n" +" [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n" +" [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n" +" [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n" +" [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n" +" [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]\n" +"\n" +"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n" +" TO { 'filename' | STDOUT }\n" +" [ [ WITH ] \n" +" [ BINARY ]\n" +" [ OIDS ]\n" +" [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n" +" [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n" +" [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n" +" [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n" +" [ FORCE QUOTE column [, ...] ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:129 +msgid "define a new aggregate function" +msgstr "새 집계합수 만들기" + +#: sql_help.h:130 +msgid "" +"CREATE AGGREGATE name (\n" +" BASETYPE = input_data_type,\n" +" SFUNC = sfunc,\n" +" STYPE = state_data_type\n" +" [ , FINALFUNC = ffunc ]\n" +" [ , INITCOND = initial_condition ]\n" +")" +msgstr "" + +#: sql_help.h:133 +msgid "define a new cast" +msgstr "새 형변환자 만들기" + +#: sql_help.h:134 +msgid "" +"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n" +" WITH FUNCTION funcname (argtypes)\n" +" [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n" +"\n" +"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n" +" WITHOUT FUNCTION\n" +" [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:137 +msgid "define a new constraint trigger" +msgstr "새 제약조건 트리거 만들기" + +#: sql_help.h:138 +msgid "" +"CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n" +" AFTER events ON\n" +" tablename constraint attributes\n" +" FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )" +msgstr "" + +#: sql_help.h:141 +msgid "define a new conversion" +msgstr "새 문자코드변환규칙(conversion) 만들기" + +#: sql_help.h:142 +msgid "" +"CREATE [DEFAULT] CONVERSION name\n" +" FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname" +msgstr "" + +#: sql_help.h:145 +msgid "create a new database" +msgstr "데이터베이스 생성" + +#: sql_help.h:146 +msgid "" +"CREATE DATABASE name\n" +" [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]\n" +" [ TEMPLATE [=] template ]\n" +" [ ENCODING [=] encoding ]\n" +" [ TABLESPACE [=] tablespace ] ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:149 +msgid "define a new domain" +msgstr "새 도메인 만들기" + +#: sql_help.h:150 +msgid "" +"CREATE DOMAIN name [AS] data_type\n" +" [ DEFAULT expression ]\n" +" [ constraint [ ... ] ]\n" +"\n" +"where constraint is:\n" +"\n" +"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n" +"{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }" +msgstr "" + +#: sql_help.h:153 +msgid "define a new function" +msgstr "새 함수 만들기" + +#: sql_help.h:154 +msgid "" +"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION name ( [ [ argname ] argtype [, ...] ] )\n" +" RETURNS rettype\n" +" { LANGUAGE langname\n" +" | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n" +" | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n" +" | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n" +" | AS 'definition'\n" +" | AS 'obj_file', 'link_symbol'\n" +" } ...\n" +" [ WITH ( attribute [, ...] ) ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:157 +msgid "define a new user group" +msgstr "새 사용자 그룹 만들기" + +#: sql_help.h:158 +msgid "" +"CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n" +"\n" +"where option can be:\n" +"\n" +" SYSID gid\n" +" | USER username [, ...]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:161 +msgid "define a new index" +msgstr "새 인덱스 만들기" + +#: sql_help.h:162 +msgid "" +"CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]\n" +" ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )\n" +" [ TABLESPACE tablespace ]\n" +" [ WHERE predicate ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:165 +msgid "define a new procedural language" +msgstr "새 프로시주얼 언어 만들기" + +#: sql_help.h:166 +msgid "" +"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n" +" HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:169 +msgid "define a new operator class" +msgstr "새 연잔자 클래스 만들기" + +#: sql_help.h:170 +msgid "" +"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method " +"AS\n" +" { OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] " +"[ RECHECK ]\n" +" | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )\n" +" | STORAGE storage_type\n" +" } [, ... ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:173 +msgid "define a new operator" +msgstr "새 연산자 만들기" + +#: sql_help.h:174 +msgid "" +"CREATE OPERATOR name (\n" +" PROCEDURE = funcname\n" +" [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]\n" +" [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]\n" +" [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]\n" +" [, HASHES ] [, MERGES ]\n" +" [, SORT1 = left_sort_op ] [, SORT2 = right_sort_op ]\n" +" [, LTCMP = less_than_op ] [, GTCMP = greater_than_op ]\n" +")" +msgstr "" + +#: sql_help.h:177 +msgid "define a new rewrite rule" +msgstr "새 룰(rule) 만들기" + +#: sql_help.h:178 +msgid "" +"CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event\n" +" TO table [ WHERE condition ]\n" +" DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }" +msgstr "" + +#: sql_help.h:181 +msgid "define a new schema" +msgstr "새 스키마(schema) 만들기" + +#: sql_help.h:182 +msgid "" +"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element " +"[ ... ] ]\n" +"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:185 +msgid "define a new sequence generator" +msgstr "새 시퀀스 만들기" + +#: sql_help.h:186 +msgid "" +"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n" +" [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n" +" [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:189 +msgid "define a new table" +msgstr "새 테이블 만들기" + +#: sql_help.h:190 +msgid "" +"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (\n" +" { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint " +"[ ... ] ]\n" +" | table_constraint\n" +" | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] } [, ... ]\n" +")\n" +"[ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]\n" +"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n" +"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n" +"[ TABLESPACE tablespace ]\n" +"\n" +"where column_constraint is:\n" +"\n" +"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n" +"{ NOT NULL | \n" +" NULL | \n" +" UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n" +" PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n" +" CHECK (expression) |\n" +" REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH " +"SIMPLE ]\n" +" [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n" +"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY " +"IMMEDIATE ]\n" +"\n" +"and table_constraint is:\n" +"\n" +"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n" +"{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n" +" PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] " +"|\n" +" CHECK ( expression ) |\n" +" FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn " +"[, ... ] ) ]\n" +" [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON " +"UPDATE action ] }\n" +"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:193 sql_help.h:389 +msgid "define a new table from the results of a query" +msgstr "쿼리 결과를 새 테이블로 만들기" + +#: sql_help.h:194 +msgid "" +"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name " +"[ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n" +" AS query" +msgstr "" + +#: sql_help.h:197 +msgid "define a new tablespace" +msgstr "새 테이블스페이스 만들기" + +#: sql_help.h:198 +msgid "" +"CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'" +msgstr "" + +#: sql_help.h:201 +msgid "define a new trigger" +msgstr "새 트리거 만들기" + +#: sql_help.h:202 +msgid "" +"CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }\n" +" ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n" +" EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )" +msgstr "" + +#: sql_help.h:205 +msgid "define a new data type" +msgstr "새 자료형 만들기" + +#: sql_help.h:206 +msgid "" +"CREATE TYPE name AS\n" +" ( attribute_name data_type [, ... ] )\n" +"\n" +"CREATE TYPE name (\n" +" INPUT = input_function,\n" +" OUTPUT = output_function\n" +" [ , RECEIVE = receive_function ]\n" +" [ , SEND = send_function ]\n" +" [ , ANALYZE = analyze_function ]\n" +" [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]\n" +" [ , PASSEDBYVALUE ]\n" +" [ , ALIGNMENT = alignment ]\n" +" [ , STORAGE = storage ]\n" +" [ , DEFAULT = default ]\n" +" [ , ELEMENT = element ]\n" +" [ , DELIMITER = delimiter ]\n" +")" +msgstr "" + +#: sql_help.h:209 +msgid "define a new database user account" +msgstr "새 사용자 만들기" + +#: sql_help.h:210 +msgid "" +"CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n" +"\n" +"where option can be:\n" +" \n" +" SYSID uid \n" +" | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n" +" | CREATEDB | NOCREATEDB\n" +" | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n" +" | IN GROUP groupname [, ...]\n" +" | VALID UNTIL 'abstime'" +msgstr "" + +#: sql_help.h:213 +msgid "define a new view" +msgstr "새 view 만들기" + +#: sql_help.h:214 +msgid "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query" +msgstr "" + +#: sql_help.h:217 +msgid "deallocate a prepared statement" +msgstr "준비된 구문(prepared statement) 정의" + +#: sql_help.h:218 +msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name" +msgstr "" + +#: sql_help.h:221 +msgid "define a cursor" +msgstr "커서 지정" + +#: sql_help.h:222 +msgid "" +"DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n" +" CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query\n" +" [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:225 +msgid "delete rows of a table" +msgstr "테이블의 자료 삭제" + +#: sql_help.h:226 +msgid "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:229 +msgid "remove an aggregate function" +msgstr "집계 함수 삭제" + +#: sql_help.h:230 +msgid "DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:233 +msgid "remove a cast" +msgstr "형변환자 삭제" + +#: sql_help.h:234 +msgid "DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:237 +msgid "remove a conversion" +msgstr "문자코드 변환규칙(conversion) 삭제" + +#: sql_help.h:238 +msgid "DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:241 +msgid "remove a database" +msgstr "데이터베이스 삭제" + +#: sql_help.h:242 +msgid "DROP DATABASE name" +msgstr "" + +#: sql_help.h:245 +msgid "remove a domain" +msgstr "도메인 삭제" + +#: sql_help.h:246 +msgid "DROP DOMAIN name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:249 +msgid "remove a function" +msgstr "함수 삭제" + +#: sql_help.h:250 +msgid "DROP FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:253 +msgid "remove a user group" +msgstr "사용자 그룹 삭제" + +#: sql_help.h:254 +msgid "DROP GROUP name" +msgstr "" + +#: sql_help.h:257 +msgid "remove an index" +msgstr "인덱스 삭제" + +#: sql_help.h:258 +msgid "DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:261 +msgid "remove a procedural language" +msgstr "프로시주얼 언어 삭제" + +#: sql_help.h:262 +msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:265 +msgid "remove an operator class" +msgstr "연산자 클래스 삭제" + +#: sql_help.h:266 +msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:269 +msgid "remove an operator" +msgstr "연산자 삭제" + +#: sql_help.h:270 +msgid "" +"DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE " +"| RESTRICT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:273 +msgid "remove a rewrite rule" +msgstr "룰(rule) 삭제" + +#: sql_help.h:274 +msgid "DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:277 +msgid "remove a schema" +msgstr "스키마(schema) 삭제" + +#: sql_help.h:278 +msgid "DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:281 +msgid "remove a sequence" +msgstr "시퀀스 삭제" + +#: sql_help.h:282 +msgid "DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:285 +msgid "remove a table" +msgstr "테이블 삭제" + +#: sql_help.h:286 +msgid "DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:289 +msgid "remove a tablespace" +msgstr "테이블스페이스 삭제" + +#: sql_help.h:290 +msgid "DROP TABLESPACE tablespacename" +msgstr "" + +#: sql_help.h:293 +msgid "remove a trigger" +msgstr "트리거 삭제" + +#: sql_help.h:294 +msgid "DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:297 +msgid "remove a data type" +msgstr "자료형 삭제" + +#: sql_help.h:298 +msgid "DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:301 +msgid "remove a database user account" +msgstr "사용자 삭제" + +#: sql_help.h:302 +msgid "DROP USER name" +msgstr "" + +#: sql_help.h:305 +msgid "remove a view" +msgstr "뷰(view) 삭제" + +#: sql_help.h:306 +msgid "DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:310 +msgid "END [ WORK | TRANSACTION ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:313 +msgid "execute a prepared statement" +msgstr "준비된 구문(prepared statement) 실행" + +#: sql_help.h:314 +msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:317 +msgid "show the execution plan of a statement" +msgstr "쿼리 실행계획 보기" + +#: sql_help.h:318 +msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement" +msgstr "" + +#: sql_help.h:321 +msgid "retrieve rows from a query using a cursor" +msgstr "해당 커서에서 자료 뽑기" + +#: sql_help.h:322 +msgid "" +"FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n" +"\n" +"where direction can be empty or one of:\n" +"\n" +" NEXT\n" +" PRIOR\n" +" FIRST\n" +" LAST\n" +" ABSOLUTE count\n" +" RELATIVE count\n" +" count\n" +" ALL\n" +" FORWARD\n" +" FORWARD count\n" +" FORWARD ALL\n" +" BACKWARD\n" +" BACKWARD count\n" +" BACKWARD ALL" +msgstr "" + +#: sql_help.h:325 +msgid "define access privileges" +msgstr "접근 권한 지정하기" + +#: sql_help.h:326 +msgid "" +"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n" +" [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" +" ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n" +" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " +"OPTION ]\n" +"\n" +"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" +" ON DATABASE dbname [, ...]\n" +" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " +"OPTION ]\n" +"\n" +"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" +" ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n" +" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " +"OPTION ]\n" +"\n" +"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" +" ON LANGUAGE langname [, ...]\n" +" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " +"OPTION ]\n" +"\n" +"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" +" ON SCHEMA schemaname [, ...]\n" +" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " +"OPTION ]\n" +"\n" +"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" +" ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n" +" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:329 +msgid "create new rows in a table" +msgstr "테이블 자료 삽입" + +#: sql_help.h:330 +msgid "" +"INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n" +" { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }" +msgstr "" + +#: sql_help.h:333 +msgid "listen for a notification" +msgstr "특정 서버 메시지 수신함" + +#: sql_help.h:334 +msgid "LISTEN name" +msgstr "" + +#: sql_help.h:337 +msgid "load or reload a shared library file" +msgstr "공유 라이브러리 파일을 로딩, 재로딩함" + +#: sql_help.h:338 +msgid "LOAD 'filename'" +msgstr "" + +#: sql_help.h:341 +msgid "lock a table" +msgstr "테이블 잠금" + +#: sql_help.h:342 +msgid "" +"LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]\n" +"\n" +"where lockmode is one of:\n" +"\n" +" ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n" +" | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE" +msgstr "" + +#: sql_help.h:345 +msgid "position a cursor" +msgstr "커서 위치 옮기기" + +#: sql_help.h:346 +msgid "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname" +msgstr "" + +#: sql_help.h:349 +msgid "generate a notification" +msgstr "특정 서버 메시지 발생" + +#: sql_help.h:350 +msgid "NOTIFY name" +msgstr "" + +#: sql_help.h:353 +msgid "prepare a statement for execution" +msgstr "준비된 구문(prepared statement) 만들기" + +#: sql_help.h:354 +msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement" +msgstr "" + +#: sql_help.h:357 +msgid "rebuild indexes" +msgstr "인덱스 다시 만들기" + +#: sql_help.h:358 +msgid "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } name [ FORCE ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:361 +msgid "destroy a previously defined savepoint" +msgstr "" + +#: sql_help.h:362 +msgid "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name" +msgstr "" + +#: sql_help.h:365 +msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value" +msgstr "실시간 환경 변수값을 초기값으로 다시 지정" + +#: sql_help.h:366 +msgid "" +"RESET name\n" +"RESET ALL" +msgstr "" + +#: sql_help.h:369 +msgid "remove access privileges" +msgstr "접근 권한 해제하기" + +#: sql_help.h:370 +msgid "" +"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" +" { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n" +" [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" +" ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n" +" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" +" [ CASCADE | RESTRICT ]\n" +"\n" +"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" +" { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" +" ON DATABASE dbname [, ...]\n" +" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" +" [ CASCADE | RESTRICT ]\n" +"\n" +"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" +" { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" +" ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n" +" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" +" [ CASCADE | RESTRICT ]\n" +"\n" +"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" +" { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" +" ON LANGUAGE langname [, ...]\n" +" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" +" [ CASCADE | RESTRICT ]\n" +"\n" +"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" +" { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" +" ON SCHEMA schemaname [, ...]\n" +" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" +" [ CASCADE | RESTRICT ]\n" +"\n" +"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" +" { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" +" ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n" +" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" +" [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:374 +msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:377 +msgid "roll back to a savepoint" +msgstr "" + +#: sql_help.h:378 +msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name" +msgstr "" + +#: sql_help.h:381 +msgid "define a new savepoint within the current transaction" +msgstr "현재 트랜잭션에서 새로운 savepoint 만들기" + +#: sql_help.h:382 +msgid "SAVEPOINT savepoint_name" +msgstr "" + +#: sql_help.h:385 +msgid "retrieve rows from a table or view" +msgstr "테이블이나 뷰의 자료를 출력" + +#: sql_help.h:386 +msgid "" +"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n" +" * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n" +" [ FROM from_item [, ...] ]\n" +" [ WHERE condition ]\n" +" [ GROUP BY expression [, ...] ]\n" +" [ HAVING condition [, ...] ]\n" +" [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n" +" [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n" +" [ LIMIT { count | ALL } ]\n" +" [ OFFSET start ]\n" +" [ FOR UPDATE [ OF table_name [, ...] ] ]\n" +"\n" +"where from_item can be one of:\n" +"\n" +" [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n" +" ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n" +" function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias " +"[, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n" +" function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n" +" from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING " +"( join_column [, ...] ) ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:390 +msgid "" +"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n" +" * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n" +" INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table\n" +" [ FROM from_item [, ...] ]\n" +" [ WHERE condition ]\n" +" [ GROUP BY expression [, ...] ]\n" +" [ HAVING condition [, ...] ]\n" +" [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n" +" [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n" +" [ LIMIT { count | ALL } ]\n" +" [ OFFSET start ]\n" +" [ FOR UPDATE [ OF tablename [, ...] ] ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:393 +msgid "change a run-time parameter" +msgstr "실시간 환경 변수값 바꾸기" + +#: sql_help.h:394 +msgid "" +"SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }\n" +"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }" +msgstr "" + +#: sql_help.h:397 +msgid "set constraint checking modes for the current transaction" +msgstr "현재 트랜잭션에서 제약조건 검사 방식을 지정함" + +#: sql_help.h:398 +msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }" +msgstr "" + +#: sql_help.h:401 +msgid "" +"set the session user identifier and the current user identifier of the " +"current session" +msgstr "현재 세션의 사용자 인증을 지정함 - 사용자 지정" + +#: sql_help.h:402 +msgid "" +"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username\n" +"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n" +"RESET SESSION AUTHORIZATION" +msgstr "" + +#: sql_help.h:405 +msgid "set the characteristics of the current transaction" +msgstr "현재 트랜잭션의 성질을 지정함" + +#: sql_help.h:406 +msgid "" +"SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n" +"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n" +"\n" +"where transaction_mode is one of:\n" +"\n" +" ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ " +"UNCOMMITTED }\n" +" READ WRITE | READ ONLY" +msgstr "" + +#: sql_help.h:409 +msgid "show the value of a run-time parameter" +msgstr "실시간 환경 변수값들을 보여줌" + +#: sql_help.h:410 +msgid "" +"SHOW name\n" +"SHOW ALL" +msgstr "" + +#: sql_help.h:414 +msgid "" +"START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]\n" +"\n" +"where transaction_mode is one of:\n" +"\n" +" ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ " +"UNCOMMITTED }\n" +" READ WRITE | READ ONLY" +msgstr "" + +#: sql_help.h:417 +msgid "empty a table" +msgstr "해당 테이블에서 모든 자료를 지움" + +#: sql_help.h:418 +msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name" +msgstr "" + +#: sql_help.h:421 +msgid "stop listening for a notification" +msgstr "특정 서버 메시지 수신 기능 끔" + +#: sql_help.h:422 +msgid "UNLISTEN { name | * }" +msgstr "" + +#: sql_help.h:425 +msgid "update rows of a table" +msgstr "테이블 자료 갱신" + +#: sql_help.h:426 +msgid "" +"UPDATE [ ONLY ] table SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]\n" +" [ FROM fromlist ]\n" +" [ WHERE condition ]" +msgstr "" + +#: sql_help.h:429 +msgid "garbage-collect and optionally analyze a database" +msgstr "물리적인 자료 정리 작업 - 쓰레기값 청소" + +#: sql_help.h:430 +msgid "" +"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n" +"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]" +msgstr "" + +#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350 +#, c-format +msgid "could not identify current directory: %s" +msgstr "현재 디렉토리를 찾을 수 없음: %s" + +#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359 +#, c-format +msgid "could not change directory to \"%s\"" +msgstr "\"%s\" 디렉토리로 이동할 수 없음" + +#: ../../port/exec.c:338 +#, c-format +msgid "could not read symbolic link \"%s\"" +msgstr "\"%s\" 실벌릭 링크를 읽을 수 없음" + +#: ../../port/exec.c:569 +#, c-format +msgid "child process exited with exit code %d" +msgstr "하위 프로세스가 %d 코드로 종료했음" + +#: ../../port/exec.c:572 +#, c-format +msgid "child process was terminated by signal %d" +msgstr "하위 프로세스가 %d 신호를 받고 종료되었음" + +#: ../../port/exec.c:575 +#, c-format +msgid "child process exited with unrecognized status %d" +msgstr "하위 프로세스가 알 수 없는 상태(%d)로 종료되었음" diff --git a/src/interfaces/libpq/nls.mk b/src/interfaces/libpq/nls.mk index ac67cb19d4..19667a580f 100644 --- a/src/interfaces/libpq/nls.mk +++ b/src/interfaces/libpq/nls.mk @@ -1,5 +1,5 @@ -# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/nls.mk,v 1.18 2004/10/27 11:09:33 petere Exp $ +# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/nls.mk,v 1.19 2004/12/13 16:30:51 petere Exp $ CATALOG_NAME := libpq -AVAIL_LANGUAGES := af cs de es fr hr it nb pt_BR ru sk sl sv tr zh_CN zh_TW +AVAIL_LANGUAGES := af cs de es fr hr it ko nb pt_BR ru sk sl sv tr zh_CN zh_TW GETTEXT_FILES := fe-auth.c fe-connect.c fe-exec.c fe-lobj.c fe-misc.c fe-protocol2.c fe-protocol3.c fe-secure.c GETTEXT_TRIGGERS:= libpq_gettext pqInternalNotice:2 diff --git a/src/interfaces/libpq/po/ko.po b/src/interfaces/libpq/po/ko.po new file mode 100644 index 0000000000..7815ad2476 --- /dev/null +++ b/src/interfaces/libpq/po/ko.po @@ -0,0 +1,628 @@ +# Korean message translation file for libpq +# Ioseph Kim. , 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-13 21:53+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2004-12-13 22:19+0900\n" +"Last-Translator: Ioseph Kim \n" +"Language-Team: Korean \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: fe-auth.c:232 +#, c-format +msgid "Kerberos 4 error: %s\n" +msgstr "Kerberos 4 오류: %s\n" + +#: fe-auth.c:394 +#, c-format +msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n" +msgstr "소켓을 blocking 모드로 지정할 수 없음: %s\n" + +#: fe-auth.c:411 fe-auth.c:415 +#, c-format +msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n" +msgstr "Kerberos 5 인증 거절됨: %*s\n" + +#: fe-auth.c:441 +#, c-format +msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n" +msgstr "소켓을 non-blocking 모드로 되돌릴 수 없음: %s\n" + +#: fe-auth.c:508 +msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n" +msgstr "SCM_CRED 인증 방법이 지원되지 않음\n" + +#: fe-auth.c:530 fe-connect.c:1410 fe-connect.c:2625 fe-connect.c:2634 +#: fe-connect.c:3213 fe-lobj.c:556 fe-protocol2.c:1007 fe-protocol3.c:958 +msgid "out of memory\n" +msgstr "메모리 부족\n" + +#: fe-auth.c:600 +msgid "Kerberos 4 authentication failed\n" +msgstr "Kerberos 4 인증 실패됨\n" + +#: fe-auth.c:608 +msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n" +msgstr "Kerberos 4 인증 방법이 지원되지 않음\n" + +#: fe-auth.c:619 +msgid "Kerberos 5 authentication failed\n" +msgstr "Kerberos 5 인증 실패됨\n" + +#: fe-auth.c:627 +msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n" +msgstr "Kerberos 5 인증 방법이 지원되지 않음\n" + +#: fe-auth.c:655 +#, c-format +msgid "authentication method %u not supported\n" +msgstr "%u 인증 방법이 지원되지 않음\n" + +#: fe-auth.c:692 +#, c-format +msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n" +msgstr "잘못된 인증 서비스 이름: \"%s\", 무시됨\n" + +#: fe-auth.c:764 +#, c-format +msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n" +msgstr "fe_getauthname: 잘못된 인증 시스템: %d\n" + +#: fe-connect.c:463 +#, c-format +msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n" +msgstr "잘못된 sslmode 값: \"%s\"\n" + +#: fe-connect.c:483 +#, c-format +msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n" +msgstr "" +"SSL 연결 기능을 지원하지 않고 컴파일 된 경우는 sslmode 값으로 \"%s\" 값은 타" +"당치 않습니다\n" + +#: fe-connect.c:799 +#, c-format +msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n" +msgstr "소켓을 TCP에 no delay 모드로 지정할 수 없음: %s\n" + +#: fe-connect.c:830 +#, c-format +msgid "" +"could not connect to server: %s\n" +"\tIs the server running locally and accepting\n" +"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n" +msgstr "" +"서버에 연결할 수 없음: %s\n" +"\t로컬호스트에 서버가 가동 중인지,\n" +"\t\"%s\" 유닉스 도메인 소켓 접근이 가능한지 살펴보십시오.\n" + +#: fe-connect.c:842 +#, c-format +msgid "" +"could not connect to server: %s\n" +"\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n" +"\tTCP/IP connections on port %s?\n" +msgstr "" +"서버에 연결할 수 없음: %s\n" +"\t\"%s\" 호스트에 서버가 가동 중인지,\n" +"\t%s 포트로 TCP/IP 연결이 가능한지 살펴보십시오.\n" + +#: fe-connect.c:926 +#, c-format +msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n" +msgstr "\"%s\" 호스트 이름을 전송할 수 없습니다: 대상 주소: %s\n" + +#: fe-connect.c:930 +#, c-format +msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n" +msgstr "\"%s\" 유닉스 도메인 소켓 경로를 전송할 수 없습니다: 대상 주소: %s\n" + +#: fe-connect.c:1134 +msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n" +msgstr "잘못된 연결 상태, 메모리 손상일 가능성이 큼\n" + +#: fe-connect.c:1177 +#, c-format +msgid "could not create socket: %s\n" +msgstr "소켓을 만들 수 없음: %s\n" + +#: fe-connect.c:1200 +#, c-format +msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n" +msgstr "소켓을 non-blocking 모드로 지정할 수 없음: %s\n" + +#: fe-connect.c:1212 +#, c-format +msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n" +msgstr "소켓을 close-on-exec 모드로 지정할 수 없음: %s\n" + +#: fe-connect.c:1304 +#, c-format +msgid "could not get socket error status: %s\n" +msgstr "소켓 오류 상태를 구할 수 없음: %s\n" + +#: fe-connect.c:1343 +#, c-format +msgid "could not get client address from socket: %s\n" +msgstr "소켓에서 클라이언트 주소를 구할 수 없음: %s\n" + +#: fe-connect.c:1388 +#, c-format +msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n" +msgstr "SSL 교섭 패킷을 보낼 수 없음: %s\n" + +#: fe-connect.c:1423 +#, c-format +msgid "could not send startup packet: %s\n" +msgstr "시작 패킷을 보낼 수 없음: %s\n" + +#: fe-connect.c:1463 +#, c-format +msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n" +msgstr "SSL 교섭 패킷에 대한 서버의 반응을 감지할 수 없음: %s\n" + +#: fe-connect.c:1482 fe-connect.c:1499 +msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n" +msgstr "서버가 SSL 기능을 지원하지 않는데, SSL 기능을 요구했음\n" + +#: fe-connect.c:1515 +#, c-format +msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n" +msgstr "SSL 교섭에 대한 잘못된 응답을 감지했음: %c\n" + +#: fe-connect.c:1572 fe-connect.c:1604 +#, c-format +msgid "expected authentication request from server, but received %c\n" +msgstr "서버가 인증을 요구했지만, %c 받았음\n" + +#: fe-connect.c:1840 +msgid "unexpected message from server during startup\n" +msgstr "시작하는 동안 서버로부터 기대되지 않는 메시지\n" + +#: fe-connect.c:1910 +#, c-format +msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n" +msgstr "잘못된 연결 상태 %c, 메모리 손상일 가능성이 큼\n" + +#: fe-connect.c:2673 +#, c-format +msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n" +msgstr "연결문자열에서 \"%s\" 다음에 \"=\" 문자 빠졌음\n" + +#: fe-connect.c:2722 +msgid "unterminated quoted string in connection info string\n" +msgstr "연결문자열에서 완성되지 못한 따옴표문자열이 있음\n" + +#: fe-connect.c:2756 +#, c-format +msgid "invalid connection option \"%s\"\n" +msgstr "잘못된 연결 옵션 \"%s\"\n" + +#: fe-connect.c:2978 +msgid "connection pointer is NULL\n" +msgstr "연결 포인터가 NULL\n" + +#: fe-connect.c:3235 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should " +"be u=rw (0600)\n" +msgstr "" +"경고: %s 패스워드 파일의 읽기 권한이 적당치 않습니다: 적당한 권한: u=rw " +"(0600), chmod 쉘명령으로 변경해 주십시오\n" + +#: fe-exec.c:479 +msgid "NOTICE" +msgstr "알림" + +#: fe-exec.c:648 fe-exec.c:700 fe-exec.c:740 +msgid "command string is a null pointer\n" +msgstr "명령 문자열이 null 포인터\n" + +#: fe-exec.c:733 fe-exec.c:823 +msgid "statement name is a null pointer\n" +msgstr "실행 구문 이름이 null 포인트(값이 없음)입니다\n" + +#: fe-exec.c:748 fe-exec.c:897 fe-exec.c:1572 +msgid "function requires at least protocol version 3.0\n" +msgstr "함수는 적어도 버전 3의 프로토콜을 요구하고 있습니다\n" + +#: fe-exec.c:854 +msgid "no connection to the server\n" +msgstr "서버에 대한 연결이 없음\n" + +#: fe-exec.c:861 +msgid "another command is already in progress\n" +msgstr "처리 중에 이미 다른 명령이 존재함\n" + +#: fe-exec.c:1199 +#, c-format +msgid "unexpected asyncStatus: %d\n" +msgstr "기대되지 않은 동기화상태: %d\n" + +#: fe-exec.c:1326 +msgid "COPY terminated by new PQexec" +msgstr "새 PQexec 호출로 COPY 작업이 중지 되었습니다" + +#: fe-exec.c:1334 +msgid "COPY IN state must be terminated first\n" +msgstr "COPY IN 상태가 먼저 끝나야함\n" + +#: fe-exec.c:1354 +msgid "COPY OUT state must be terminated first\n" +msgstr "COPY OUT 상태가 먼저 끝나야함\n" + +#: fe-exec.c:1464 fe-exec.c:1529 fe-exec.c:1614 fe-protocol2.c:1153 +#: fe-protocol3.c:1115 +msgid "no COPY in progress\n" +msgstr "처리 가운데 COPY가 없음\n" + +#: fe-exec.c:1806 +msgid "connection in wrong state\n" +msgstr "잘못된 상태의 연결\n" + +#: fe-exec.c:1837 +msgid "invalid ExecStatusType code" +msgstr "잘못된 ExecStatusType 코드" + +#: fe-exec.c:1901 fe-exec.c:1924 +#, c-format +msgid "column number %d is out of range 0..%d" +msgstr "%d 번째 컬럼은 0..%d 범위를 벗어났음" + +#: fe-exec.c:1917 +#, c-format +msgid "row number %d is out of range 0..%d" +msgstr "%d 번째 로우(row)는 0..%d 범위를 벗어났음" + +#: fe-exec.c:2199 +#, c-format +msgid "could not interpret result from server: %s" +msgstr "서버로부터 결과처리를 중지 시킬 수 없음: %s" + +#: fe-lobj.c:410 fe-lobj.c:495 +#, c-format +msgid "could not open file \"%s\": %s\n" +msgstr "\"%s\" 파일을 열 수 없음: %s\n" + +#: fe-lobj.c:422 +#, c-format +msgid "could not create large object for file \"%s\"\n" +msgstr "\"%s\" 파일을 위한 large object를 생성할 수 없음\n" + +#: fe-lobj.c:432 fe-lobj.c:482 +#, c-format +msgid "could not open large object %u\n" +msgstr "%u large object를 열 수 없음\n" + +#: fe-lobj.c:447 +#, c-format +msgid "error while reading file \"%s\"\n" +msgstr "\"%s\" 파일을 읽는 동안 오류 발생\n" + +#: fe-lobj.c:510 fe-lobj.c:523 +#, c-format +msgid "error while writing to file \"%s\"\n" +msgstr "\"%s\" 파일을 쓰는 동안 오류 발생\n" + +#: fe-lobj.c:601 +msgid "query to initialize large object functions did not return data\n" +msgstr "large object function을 초기화 하는 쿼리가 데이터를 리턴하지 않았음\n" + +#: fe-lobj.c:639 +msgid "cannot determine OID of function lo_open\n" +msgstr "lo_open 함수의 OID 조사를 할 수 없음\n" + +#: fe-lobj.c:646 +msgid "cannot determine OID of function lo_close\n" +msgstr "lo_close 함수의 OID 조사를 할 수 없음\n" + +#: fe-lobj.c:653 +msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n" +msgstr "lo_create 함수의 OID 조사를 할 수 없음\n" + +#: fe-lobj.c:660 +msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n" +msgstr "lo_unlink 함수의 OID 조사를 할 수 없음\n" + +#: fe-lobj.c:667 +msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n" +msgstr "lo_lseek 함수의 OID 조사를 할 수 없음\n" + +#: fe-lobj.c:674 +msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n" +msgstr "lo_tell 함수의 OID 조사를 할 수 없음\n" + +#: fe-lobj.c:681 +msgid "cannot determine OID of function loread\n" +msgstr "loread 함수의 OID 조사를 할 수 없음\n" + +#: fe-lobj.c:688 +msgid "cannot determine OID of function lowrite\n" +msgstr "lowrite 함수의 OID 조사를 할 수 없음\n" + +#: fe-misc.c:228 +#, c-format +msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt" +msgstr "%lu 정수형 크기는 pqGetInt 함수에서 지원하지 않음" + +#: fe-misc.c:264 +#, c-format +msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt" +msgstr "%lu 정수형 크기는 pqPutInt 함수에서 지원하지 않음" + +#: fe-misc.c:544 fe-misc.c:748 +msgid "connection not open\n" +msgstr "연결 열기 실패\n" + +#: fe-misc.c:610 fe-misc.c:701 +#, c-format +msgid "could not receive data from server: %s\n" +msgstr "서버로부터 데이터를 받지 못했음: %s\n" + +#: fe-misc.c:718 fe-misc.c:786 +msgid "" +"server closed the connection unexpectedly\n" +"\tThis probably means the server terminated abnormally\n" +"\tbefore or while processing the request.\n" +msgstr "" +"서버가 갑자기 연결을 닫았음\n" +"\t이런 처리는 클라이언트의 요구를 처리하는 동안이나\n" +"\t처리하기 전에 서버가 갑자기 종료되었음을 의미함\n" + +#: fe-misc.c:803 +#, c-format +msgid "could not send data to server: %s\n" +msgstr "서버에 데이터를 보낼 수 없음: %s\n" + +#: fe-misc.c:923 +msgid "timeout expired\n" +msgstr "시간 초과\n" + +#: fe-misc.c:968 +msgid "socket not open\n" +msgstr "소캣 열기 실패\n" + +#: fe-misc.c:991 +#, c-format +msgid "select() failed: %s\n" +msgstr "select() 실패: %s\n" + +#: fe-protocol2.c:91 +#, c-format +msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n" +msgstr "잘못된 환경변수 상태 %c, 메모리 손상일 가능성이 큼\n" + +#: fe-protocol2.c:333 +#, c-format +msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n" +msgstr "잘못된 상태 %c, 메모리 손상일 가능성이 큼\n" + +#: fe-protocol2.c:423 fe-protocol3.c:183 +#, c-format +msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle" +msgstr "휴지(idle)동안 서버로 부터 0x%02x 형태 메시지를 받았음" + +#: fe-protocol2.c:462 +#, c-format +msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)" +msgstr "비어있는 쿼리 응답(\"I\" 메시지)에 뒤이어 %c의 잘못된 문자가 있음" + +#: fe-protocol2.c:517 +msgid "" +"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" " +"message)" +msgstr "" +"서버에서 먼저 로우(row) 설명(\"T\" 메시지) 없이 자료(\"D\" 메시지)를 보냈음" + +#: fe-protocol2.c:533 +msgid "" +"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" " +"message)" +msgstr "" +"서버에서 먼저 로우(row) 설명(\"T\" 메시지) 없이 이진 자료(\"B\" 메시지)를 보냈음" + +#: fe-protocol2.c:548 fe-protocol3.c:344 +#, c-format +msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n" +msgstr "서버로부터 예상치 못한 응답을 받았음; \"%c\" 문자를 첫문자로 받았음\n" + +#: fe-protocol2.c:760 fe-protocol3.c:577 +msgid "out of memory for query result\n" +msgstr "쿼리 결과 처리를 위한 메모리 부족\n" + +#: fe-protocol2.c:1196 fe-protocol3.c:1184 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: fe-protocol2.c:1208 +msgid "lost synchronization with server, resetting connection" +msgstr "서버와의 동기화가 끊김, 연결을 재 시도함" + +#: fe-protocol2.c:1343 fe-protocol2.c:1375 fe-protocol3.c:1387 +#, c-format +msgid "protocol error: id=0x%x\n" +msgstr "프로토콜 오류: id=0x%x\n" + +#: fe-protocol3.c:306 +msgid "" +"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" " +"message)\n" +msgstr "" +"서버에서 먼저 로우(row) 설명(\"T\" 메시지) 없이 자료(\"D\" 메시지)를 보냈음\n" + +#: fe-protocol3.c:365 +#, c-format +msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n" +msgstr "메시지 내용이 \"%c\" 메시지 형태의 길이를 허락하지 않음\n" + +#: fe-protocol3.c:386 +#, c-format +msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n" +msgstr "서버와의 동기화가 끊김: \"%c\" 형태 길이 %d 메시지 받음\n" + +#: fe-protocol3.c:522 +msgid "unexpected field count in \"D\" message\n" +msgstr "\"D\" 메시지에서 예상치 못한 개수 계산\n" + +#. translator: %s represents a digit string +#: fe-protocol3.c:651 fe-protocol3.c:659 +#, c-format +msgid " at character %s" +msgstr " 위치: %s" + +#: fe-protocol3.c:668 +#, c-format +msgid "DETAIL: %s\n" +msgstr "상세정보: %s\n" + +#: fe-protocol3.c:671 +#, c-format +msgid "HINT: %s\n" +msgstr "힌트: %s\n" + +#: fe-protocol3.c:674 +#, c-format +msgid "QUERY: %s\n" +msgstr "쿼리: %s\n" + +#: fe-protocol3.c:677 +#, c-format +msgid "CONTEXT: %s\n" +msgstr "구문: %s\n" + +#: fe-protocol3.c:689 +msgid "LOCATION: " +msgstr "위치: " + +#: fe-protocol3.c:691 +#, c-format +msgid "%s, " +msgstr "%s, " + +#: fe-protocol3.c:693 +#, c-format +msgid "%s:%s" +msgstr "%s:%s" + +#: fe-protocol3.c:1000 +msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n" +msgstr "PQgetline: text COPY OUT 작업을 할 수 없음\n" + +#: fe-secure.c:271 +#, c-format +msgid "could not establish SSL connection: %s\n" +msgstr "SSL 연결을 확립할 수 없음: %s\n" + +#: fe-secure.c:342 fe-secure.c:437 fe-secure.c:1057 +#, c-format +msgid "SSL SYSCALL error: %s\n" +msgstr "SSL SYSCALL 오류: %s\n" + +#: fe-secure.c:347 fe-secure.c:443 fe-secure.c:1061 +msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n" +msgstr "SSL SYSCALL 오류: EOF 감지됨\n" + +#: fe-secure.c:359 fe-secure.c:454 fe-secure.c:1080 +#, c-format +msgid "SSL error: %s\n" +msgstr "SSL 오류: %s\n" + +#: fe-secure.c:369 fe-secure.c:464 fe-secure.c:1090 +#, c-format +msgid "unrecognized SSL error code: %d\n" +msgstr "알 수 없는 SSL 오류 코드: %d\n" + +#: fe-secure.c:533 +#, c-format +msgid "error querying socket: %s\n" +msgstr "소켓 조사 오류: %s\n" + +#: fe-secure.c:561 +#, c-format +msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n" +msgstr "\"%s\" 호스트에 대한 정보를 구할 수 없음: %s\n" + +#: fe-secure.c:580 +msgid "unsupported protocol\n" +msgstr "지원하지 않는 프로토콜\n" + +#: fe-secure.c:602 +#, c-format +msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n" +msgstr "" +"\"%s\" 서버 일반적인 이름이 %ld.%ld.%ld.%ld 주소로 변경되지 못합니다.\n" + +#: fe-secure.c:609 +#, c-format +msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n" +msgstr "\"%s\" 서버 일반적인 이름이 peer 주소로 변경되지 못합니다\n" + +#: fe-secure.c:791 +msgid "could not get user information\n" +msgstr "사용자 정보를 구할 수 없음\n" + +#: fe-secure.c:801 +#, c-format +msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n" +msgstr "\"%s\" 인증서 파일을 열수 없음: %s\n" + +#: fe-secure.c:810 +#, c-format +msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n" +msgstr "\"%s\" 인증서 파일을 읽을 수 없음: %s\n" + +#: fe-secure.c:824 +#, c-format +msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n" +msgstr "인증서가 있지만, \"%s\" 개인키가 아닙니다.\n" + +#: fe-secure.c:832 +#, c-format +msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n" +msgstr "\"%s\" 개인키의 접근권한이 잘못되어있습니다\n" + +#: fe-secure.c:839 +#, c-format +msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n" +msgstr "\"%s\" 개인키 파일을 열 수 없음: %s\n" + +#: fe-secure.c:847 +#, c-format +msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n" +msgstr "처리하는 동안 \"%s\" 개인키가 변경되었습니다\n" + +#: fe-secure.c:855 +#, c-format +msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n" +msgstr "\"%s\" 개인키 파일을 읽을 수 없음: %s\n" + +#: fe-secure.c:869 +#, c-format +msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n" +msgstr "인증서가 \"%s\" 개인키 파일과 맞지 않습니다: %s\n" + +#: fe-secure.c:951 +#, c-format +msgid "could not create SSL context: %s\n" +msgstr "SSL context를 만들 수 없음: %s\n" + +#: fe-secure.c:996 +#, c-format +msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n" +msgstr "\"%s\" 루트 인증서 파일을 읽을 수 없음: %s\n" + +#: fe-secure.c:1110 +#, c-format +msgid "certificate could not be validated: %s\n" +msgstr "인증서가 타당치 못합니다: %s\n" + +#: fe-secure.c:1124 +#, c-format +msgid "certificate could not be obtained: %s\n" +msgstr "인증서를 구하질 못했습니다: %s\n"