rdelaage
/
postgresql
mirror of https://git.postgresql.org/git/postgresql.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update German FAQ, from Ian Barwick

This commit is contained in:
Bruce Momjian 2003-04-28 22:40:38 +00:00
parent eea36f661c
commit 6a17d226b5
2 changed files with 34 additions and 22 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
doc/FAQ_german
View File

@ -5,8 +5,8 @@
Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net). Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).
Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: So., den 08.03.2003, Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Sbd., den 26.04.2003,
22:30 CET 22:00 CET
Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL
Website: Website:
@ -230,6 +230,9 @@
Microsoft-Plattform befinden sich unter Microsoft-Plattform befinden sich unter
http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows (en.). http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows (en.).
Eine Portierung für Novell Netware 6 gibt es unter
http://forge.novell.com.
1.5) Woher bekomme ich PostgreSQL? 1.5) Woher bekomme ich PostgreSQL?
Der zentrale FTP-Server für PostgreSQL ist der ftp-Server Der zentrale FTP-Server für PostgreSQL ist der ftp-Server
@ -276,9 +279,10 @@
http://www.PostgreSQL.org http://www.PostgreSQL.org
Es gibt außerdem einen IRC-Channel im EFNet, Channel #PostgreSQL. Der Es gibt außerdem einen IRC-Channel bei EFNet und bei OpenProjects,
FAQ-Autor Bruce Momjian nutzt den Unix-Befehl: irc -c '#PostgreSQL' Channel #PostgreSQL. Der FAQ-Autor Bruce Momjian nutzt den
"$USER" irc.phoenix.net um daran teilzunehmen. Unix-Befehl: irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net um daran
teilzunehmen.
Eine Liste von Unternehmen, die Support für PostgreSQL auf Eine Liste von Unternehmen, die Support für PostgreSQL auf
kommerzieller Basis leisten, kann unter kommerzieller Basis leisten, kann unter
@ -757,7 +761,7 @@
Es bestehen folgende Obergrenzen: Es bestehen folgende Obergrenzen:
Maximale Größe eine Datenbank? unbeschränkt (es existieren Maximale Größe eine Datenbank? unbeschränkt (es existieren
Datenbanken mit >1TB) Datenbanken mit 4TB)
Maximale Größe einer Tabelle? 16 TB Maximale Größe einer Tabelle? 16 TB
Maximale Größe einer Zeile? 1,6 TB Maximale Größe einer Zeile? 1,6 TB
Maximale Größe einer Spalte? 1 GB Maximale Größe einer Spalte? 1 GB
@ -1200,19 +1204,23 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler L
Systemkataloge lädt, ist eine datenbankübergreifende Abfrage nicht Systemkataloge lädt, ist eine datenbankübergreifende Abfrage nicht
möglich. möglich.
contrib/dblink ermöglicht datenbankübergreifende Abfragen. contrib/dblink ist eine Erweiterung, die datenbankübergreifende
Abfragen ermöglicht.
Es ist natürlich möglich, dass eine Client-Anwendung gleichzeitige Es ist natürlich möglich, dass eine Client-Anwendung gleichzeitige
Verbindungen zu verschiedenen Datenbanken aufbaut und selber Verbindungen zu verschiedenen Datenbanken aufbaut und selber
Datensätze zusammenfügt. Datensätze zusammenfügt.
Ab 7.3 unterstützt PostgreSQL schemas, die die Aufteilung einer
Datenbank in mehrere logische Bereiche ermöglichen. Bei vielen
Anwendungen könnten dies einen geeigneten Ersatz für den Zugriff auf
eine andere Datenbank bieten.
4.25) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalten von einer Funktion 4.25) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalten von einer Funktion
zurückgeben lassen? zurückgeben lassen?
"Result sets" können mittels refcursors von PL/PgSQL-Funktionen Ab 7.3 können Funktionen mehrere Zeilen und Spalten zurückgeben, vgl.:
zurückgegeben werden. Vgl.: http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions.
http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&idoc=1&file=pl
pgsql-cursors.html (Abschnitt 23.7.3.3).
4.26) Warum kann ich temporäre Tabellen in PL/PgSQL-Funktionen nicht 4.26) Warum kann ich temporäre Tabellen in PL/PgSQL-Funktionen nicht
zuverlässig erstellen bzw. löschen? zuverlässig erstellen bzw. löschen?

26
doc/src/FAQ/FAQ_german.html
View File

@ -14,7 +14,7 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
<p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p> <p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
<p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: So., den 08.03.2003, 22:30 CET</p> <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Sbd., den 26.04.2003, 22:00 CET</p>
<p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p> <p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
<ul> <ul>
@ -221,6 +221,8 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
<p>Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der Microsoft-Plattform <p>Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der Microsoft-Plattform
befinden sich unter <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> (en.).</p> befinden sich unter <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> (en.).</p>
<p>Eine Portierung für Novell Netware 6 gibt es unter <a href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</a>.</p>
<h4><a name="1.5">1.5</a>) Woher bekomme ich PostgreSQL?</h4> <h4><a name="1.5">1.5</a>) Woher bekomme ich PostgreSQL?</h4>
<p>Der zentrale FTP-Server für PostgreSQL ist der ftp-Server <p>Der zentrale FTP-Server für PostgreSQL ist der ftp-Server
@ -270,10 +272,9 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
<blockquote> <blockquote>
<a href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</a> <a href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</a>
</blockquote> </blockquote>
<p>Es gibt außerdem einen IRC-Channel im EFNet, Channel <em>#PostgreSQL</em>. Der <p>Es gibt außerdem einen IRC-Channel bei EFNet und bei OpenProjects, Channel
FAQ-Autor Bruce Momjian nutzt den Unix-Befehl: <em>#PostgreSQL</em>. Der FAQ-Autor Bruce Momjian nutzt den Unix-Befehl:
<small>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net</small> <small>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net</small> um daran teilzunehmen.</p>
um daran teilzunehmen.</p>
<p>Eine Liste von Unternehmen, die Support für PostgreSQL auf kommerzieller <p>Eine Liste von Unternehmen, die Support für PostgreSQL auf kommerzieller
Basis leisten, kann unter Basis leisten, kann unter
@ -759,7 +760,7 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
<p>Es bestehen folgende Obergrenzen:</p> <p>Es bestehen folgende Obergrenzen:</p>
<pre> <pre>
Maximale Größe eine Datenbank? unbeschränkt (es existieren Maximale Größe eine Datenbank? unbeschränkt (es existieren
Datenbanken mit >1TB) Datenbanken mit 4TB)
Maximale Größe einer Tabelle? 16 TB Maximale Größe einer Tabelle? 16 TB
Maximale Größe einer Zeile? 1,6 TB Maximale Größe einer Zeile? 1,6 TB
Maximale Größe einer Spalte? 1 GB Maximale Größe einer Spalte? 1 GB
@ -1214,18 +1215,21 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler L
zuzugreifen. Da PostgreSQL datenbank-spezifische Systemkataloge lädt, ist zuzugreifen. Da PostgreSQL datenbank-spezifische Systemkataloge lädt, ist
eine datenbankübergreifende Abfrage nicht möglich.</p> eine datenbankübergreifende Abfrage nicht möglich.</p>
<p><em>contrib/dblink</em> ermöglicht datenbankübergreifende Abfragen.</p> <p><em>contrib/dblink</em> ist eine Erweiterung, die datenbankübergreifende Abfragen
ermöglicht.</p>
<p>Es ist natürlich möglich, dass eine Client-Anwendung gleichzeitige Verbindungen <p>Es ist natürlich möglich, dass eine Client-Anwendung gleichzeitige Verbindungen
zu verschiedenen Datenbanken aufbaut und selber Datensätze zusammenfügt.</p> zu verschiedenen Datenbanken aufbaut und selber Datensätze zusammenfügt.</p>
<p>Ab 7.3 unterstützt PostgreSQL <em>schemas</em>, die die Aufteilung einer Datenbank
in mehrere logische Bereiche ermöglichen. Bei vielen Anwendungen könnten dies
einen geeigneten Ersatz für den Zugriff auf eine andere Datenbank bieten.</p>
<h4><a name="4.25">4.25</a>) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalten von einer Funktion <h4><a name="4.25">4.25</a>) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalten von einer Funktion
zurückgeben lassen?</h4> zurückgeben lassen?</h4>
<p>"<em>Result sets</em>" können mittels <em>refcursors</em> von <small>PL/PgSQL</small>-Funktionen zurückgegeben <p>Ab 7.3 können Funktionen mehrere Zeilen und Spalten zurückgeben, vgl.:
werden. Vgl.: <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</a>.</p>
<a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=plpgsql-cursors.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=plpgsql-cursors.html</a>
(Abschnitt 23.7.3.3).</p>
<h4><a name="4.26">4.26</a>) Warum kann ich temporäre Tabellen in <small>PL/PgSQL</small>-Funktionen nicht <h4><a name="4.26">4.26</a>) Warum kann ich temporäre Tabellen in <small>PL/PgSQL</small>-Funktionen nicht
zuverlässig erstellen bzw. löschen?</h4> zuverlässig erstellen bzw. löschen?</h4>