Update Japanese FAQ.

Jun Kuwamura
2008-03-03 22:10:51 +00:00 · 2008-03-03 22:10:51 +00:00 · b5aae11c73
parent a17772c7fb
commit b5aae11c73
2 changed files with 106 additions and 43 deletions
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)

-原文最終更新日: Mon Jan 14 15:39:06 EST 2008
+原文最終更新日: Mon Mar 3 11:22:50 EST 2008

 現在の維持管理者: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@ -38,6 +38,8 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
 1.12) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？
 1.13) 他のDBMSと比べてPostgreSQLはどうなのですか？
 1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？
+1.15) PostgreSQLのメーリングリストの購読をやめるにはどうすればよいですか？また
+、電子メールを重複して受け取らないようにするにはどうしますか？

                          ユーザ・クライアントの質問

@ -99,6 +101,7 @@ with OID ##### does not exist"

 5.1) 日本語がうまく扱えないのはなぜですか？
 5.2) psql でWindowsからアクセスしたときに、日本語が文字化けするのですが？
+5.3) PostgreSQLで日本語の全文検索はできますか？
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

                                 一般的な質問
@ -173,7 +176,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.

        POSTGRESQL データベース管理システム

-        部分的著作権 (c) 1996-2007, PostgreSQL国際開発チーム
+        部分的著作権 (c) 1996-2008, PostgreSQL国際開発チーム
        部分的著作権 (c) 1994-1996 カリフォルニア大学本校


@ -207,15 +210,13 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.

 PostgreSQL は、Win2000 SP4, WinXP, そして、Win2003 など Microsoft Windows NTベ
 ースのオペレーティングシステムで、ネイティブに走ります。あらかじめパッケージに
-されたインストーラが http://pgfoundry.org/projects/pginstaller にあり、利用でき
-ます。MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98, WinMe)では、Cygwinを使って
-PostgreSQL を走らせることができます。
+されたインストーラが http://www.postgresql.org/ftp/win32/ からダウンロードでき
+ます。 MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98, WinMe)では、Cygwinを使っ
+て PostgreSQL を走らせることができます。

    [訳注
-        pgInstaller の入手はFTPミラーサイトの win32 ディレクトリからも可能です。
-            http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
-
-        詳しくは、次の Windows版に関するFAQの和訳をごらんください。
+        日本語での情報は、次の Windows版に関するFAQの和訳をごらんくださ
+    い（やや古いです）。
        http://old.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
    ]

@ -232,7 +233,7 @@ ftp://ftp.postgresql.org/pub/

 1.6) 最新のリリースはどれですか？

-PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.6 です。
+PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3 です。

 我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを行なうことを計
 画しています。
@ -314,7 +315,7 @@ PostgreSQL
    [訳注:
        JPUG 文書・書籍関連分科会で翻訳されたマニュアルもあります。

-        http://www.postgresql.jp/document/pg825doc/
+        http://www.postgresql.jp/document/pg830doc/
        インプレスから、

        PostgreSQLオフィシャルマニュアルとして出版されています。
@ -374,9 +375,6 @@ http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html

 http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
        があります。
-         近藤直文氏の「初心者向のＤＢ設計入門・ＳＱＬ入門参考書紹介」のコーナー
-                http://www.shonan.ne.jp/~nkon/ipsql/books_SQL.html
-        があります(やや古い2000年版)。
         堀田倫英氏の「PostgreSQL日本語マニュアル」
                http://www.net-newbie.com/
        ではオンラインマニュアルの検索ができます。
@ -437,6 +435,20 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html

 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1.15) PostgreSQLのメーリングリストの購読をやめるにはどうすればよいですか？また
+、電子メールを重複して受け取らないようにするにはどうしますか？
+
+PostgreSQLのMajordomo ページから、PostgreSQLに関する複数のメーリングリストの購
+読の開始と中止ができるようになっています。（ログインするためにはMajaordomoから
+送られる御本人のパスワードが必要になります。）
+
+PostgreSQLnoすべてのメーリングリストでは、返信はメーリングリストとかつ元のメー
+ルの投稿者へ送られるように構成してあります。これにり利用者は、もっとも迅速にメ
+ールへの返信を受けられるようになっています。既に直接受け取っているメールを、リ
+ストから重複して受け取りたくない場合は、Majordomo のChange Settingsページから、
+eliminateccをチェックします。また、selfcopyのチェックをはずすことで、自分の送っ
+たメールのコピーを受け取らないようにもできます。
+
                          ユーザ・クライアントの質問

 2.1) PostgreSQL にはどんなインターフェースが使えますか？
@ -476,6 +488,13 @@ Web
 商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用
 可能で、詳細なリストは、PostgreSQLコミュニティ文書でごらんください。

+    [訳注:
+        pgAdmin3 はPostgreSQL標準GUI管理ツールで、Windows版(PostgreSQL
+        for Windows) に同梱されています。詳しい情報は、
+        http://www.pgadmin.org/にあります。
+    ]
+
+
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

                                 管理上の質問
@ -981,16 +1000,16 @@ with OID ##### does not exist"

 マスタ／スレーブのレプリケーションは、読み／書きのクエリを受け取るシングルマス
 タが可能で、スレーブでは読み／SELECTの問い合わせだけを受け付けることができます
-。最も人気がある、フリーで利用できる、マスタ?スレーブのPostgreSQLレプリケーショ
-ンソリューションは、 Slony-I です。
+。最も人気がある、フリーで利用できる、マスタ－スレーブのPostgreSQLレプリケーシ
+ョンソリューションは、 Slony-I です。

-マルチ?マスタのレプリケーションは、読み／書きのクエリを受けとり、複数のレプリケ
-ートさせるコンピュータに送ることができます。この機能は、サーバ間の変更の同期が
-必要なため、性能に重大な衝撃を与えます。 PGCluster は、このようなソリューション
-としてPostgreSQLのためにフリーで利用できるものとして、最も人気があります。
+マルチ－マスタのレプリケーションは、読み／書きのクエリを受けとり、複数のレプリ
+ケートさせるコンピュータに送ることができます。この機能は、サーバ間の変更の同期
+が必要なため、性能に重大な衝撃を与えます。 PGCluster は、このようなソリューショ
+ンとしてPostgreSQLのためにフリーで利用できるものとして、最も人気があります。

-この他にも、商用やハードウェア?ベースのレプリケーションソリューションがいろいろ
-なレプリケーションモデルをサポートしています。
+この他にも、商用やハードウェア－ベースのレプリケーションソリューションがいろい
+ろなレプリケーションモデルをサポートしています。

 4.21)テーブルとカラムの名前がクエリーの中で認識されないのはなぜですか？なぜ大文
 字化(キャピタライズ)は温存されないのですか?
@ -1030,6 +1049,14 @@ PostgreSQL
 UTF-8(UNICODE) であるため、Shift-JIS表示のコマンドプロンプトからは、
 client_encodingを設定しておかないと、日本語を表示する際に文字化けがおきます。

+5.3) PostgreSQLで日本語の全文検索はできますか？
+
+バージョン8.3では、TSearch2全文検索機能が本体に組み込まれましたが、そのままでは
+日本語のインデックスを作る事が難しい状況です。これを解決するために、Takahiro
+Itagaki氏によって、Mecabという形態素解析プログラムを利用する日本語全文検索モジ
+ュール textsearch_ja が開発されました。TSearch2対応の製品をわずかに改修すること
+で日本語対応にきます。
+
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 「日本語版について」
@ -1037,7 +1064,7 @@ client_encoding
 [訳注：
  日本語版の製作については以下の通りです。

-  最終更新日:   2008年1月17日
+  最終更新日:   2008年3月4日
  翻訳者:       桑村 潤 (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)

  このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@ -1073,6 +1100,6 @@ client_encoding
        http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html 「Linux JFプロジェクト」   http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/ 「PostgreSQL Notes for Japanese」（翻訳者ページ）

  なお、この和訳に関するご意見・ご質問は(juk at postgresql.jp)までお寄せください。
-  （? メールアドレスの " at " は適切に直してください。半角の "@" です。）
+  （※ メールアドレスの " at " は適切に直してください。半角の "@" です。）
 ]

--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="pgContentWrap">

 <h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
-<p>原文最終更新日:	Mon Jan 14 15:39:06 EST 2008</p>
+<p>原文最終更新日:	Mon Mar  3 11:22:50 EST 2008</p>
 <p>現在の維持管理者:	Bruce Momjian (<A
 href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:	Jun Kuwamura (<A
@ -54,6 +54,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
 <a href="#item1.12">1.12</a>) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？<br />
 <a href="#item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べてPostgreSQLはどうなのですか？<br />
 <a href="#item1.14">1.14</a>) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？<br />
+<a href="#item1.15">1.15</a>) PostgreSQLのメーリングリストの購読をやめるにはどうすればよいですか？また、電子メールを重複して受け取らないようにするにはどうしますか？<br />

 <h2 align="center">ユーザ・クライアントの質問</h2>

@ -108,6 +109,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>

 <a href="#item5.1">5.1</a>) 日本語がうまく扱えないのはなぜですか？<br />
 <a href="#item5.2">5.2</a>) psql でWindowsからアクセスしたときに、日本語が文字化けするのですが？<br />
+<a href="#item5.3">5.3</a>) PostgreSQLで日本語の全文検索はできますか？<br />


 <hr />
@ -198,7 +200,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
    <small><pre>
 	POSTGRESQL データベース管理システム

-	部分的著作権 (c) 1996-2007, PostgreSQL国際開発チーム
+	部分的著作権 (c) 1996-2008, PostgreSQL国際開発チーム
 	部分的著作権 (c) 1994-1996 カリフォルニア大学本校


@ -234,17 +236,16 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
    <p>PostgreSQL は、Win2000 SP4, WinXP, そして、Win2003 など Microsoft
    Windows NTベースのオペレーティングシステムで、ネイティブに走ります。
    あらかじめパッケージにされたインストーラが<a href= 
-    "http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
-    http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>
-    にあり、利用できます。MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98,
-    WinMe)では、Cygwinを使って PostgreSQL を走らせることができます。</p>
+    "http://www.postgresql.org/ftp/win32/">
+    http://www.postgresql.org/ftp/win32/</a>
+    からダウンロードできます。
+    MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98, WinMe)では、Cygwinを
+    使って PostgreSQL を走らせることができます。</p>

    <small><pre>
    [訳注
-	pgInstaller の入手はFTPミラーサイトの win32 ディレクトリからも可能です。
-	    http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
-
-	詳しくは、次の Windows版に関するFAQの和訳をごらんください。
+	日本語での情報は、次の Windows版に関するFAQの和訳をごらんくださ
+    い（やや古いです）。
 	http://old.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
    ]
    </pre></small>
@ -267,7 +268,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>

 <h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか？</h4>

-    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.6 です。</p>
+    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3 です。</p>
    <p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
    行なうことを計画しています。</p>

@ -383,8 +384,8 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>でオンラインでも閲覧できます。
    <p><small><pre>
    [訳注:
 	JPUG 文書・書籍関連分科会で翻訳されたマニュアルもあります。
-		<a href="http://www.postgresql.jp/document/pg825doc/">
-	http://www.postgresql.jp/document/pg825doc/</a>
+		<a href="http://www.postgresql.jp/document/pg830doc/">
+	http://www.postgresql.jp/document/pg830doc/</a>
 	インプレスから、
 	<a href="http://home.impress.co.jp/reference/2108.htm">
 	PostgreSQLオフィシャルマニュアル</a>として出版されています。
@ -471,16 +472,13 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>でオンラインでも閲覧できます。
 		<a href="http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html">
 http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 	があります。
-	 近藤直文氏の「初心者向のＤＢ設計入門・ＳＱＬ入門参考書紹介」のコーナー
-		<a href="http://www.shonan.ne.jp/~nkon/ipsql/books_SQL.html">http://www.shonan.ne.jp/~nkon/ipsql/books_SQL.html</a>
-	があります(やや古い2000年版)。
 	 堀田倫英氏の「PostgreSQL日本語マニュアル」
 		<a href="http://www.net-newbie.com/">http://www.net-newbie.com/</a>
 	ではオンラインマニュアルの検索ができます。
 	 丸山不二夫氏のUNIX データベース入門
 		<a href="http://www.wakhok.ac.jp/DB/DB.html">http://www.wakhok.ac.jp/DB/DB.html</a>
 	もオンラインで読むことができます。
-	 Nikkei BP IT Pro にある石井達夫氏の <a href="http://itpro.nikkeibp.co.jp/members/ITPro/oss/20050514/160833/">PostgreSQL ウォッチ</a>
+	 Nikkei BP IT Pro にある石井達夫氏の <a href="http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20060120/227628/">PostgreSQL ウォッチ</a>
 	では毎回新しい情報をとりあげています。
    ]
    </pre></small></p>
@ -560,6 +558,25 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>

 <hr />

+<h3 id="item1.15">1.15)  PostgreSQLのメーリングリストの購読をやめるにはどうすればよいですか？また、電子メールを重複して受け取らないようにするにはどうしますか？
+</h3>
+
+    <p>PostgreSQLの<a
+    href="http://mail.postgresql.org/mj/mj_wwwusr/domain=postgresql.org?user=&amp;passw=&amp;func=login">Majordomo</a>
+    ページから、PostgreSQLに関する複数のメーリングリストの購読の開始と中止
+    ができるようになっています。（ログインするためにはMajaordomoから送ら
+    れる御本人のパスワードが必要になります。）</p>
+
+    <p>PostgreSQLnoすべてのメーリングリストでは、返信はメーリングリスト
+    と<i>かつ</i>元のメールの投稿者へ送られるように構成してあります。こ
+    れにり利用者は、もっとも迅速にメールへの返信を受けられるようになって
+    います。既に直接受け取っているメールを、リストから重複して受け取りた
+    くない場合は、Majordomo の<i>Change Settings</i>ページから、
+    <i>eliminatecc</i>をチェックします。また、<i>selfcopy</i>のチェック
+    をはずすことで、自分の送ったメールのコピーを受け取らないようにもでき
+    ます。</p>
+
+
 <h2 align="center">ユーザ・クライアントの質問</h2>


@ -604,7 +621,15 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 <h4 id="item2.3">2.3</a>) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか？</h4>


-    <p>商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用可能で、詳細なリストは、<a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.54">PostgreSQLコミュニティ文書</a> でごらんください。</p>
+    <p>商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用可能で、詳細なリストは、<a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs">PostgreSQLコミュニティ文書</a> でごらんください。</p>
+
+    <p><small><pre>
+    [訳注:
+	pgAdmin3 はPostgreSQL標準GUI管理ツールで、Windows版(PostgreSQL
+	for Windows) に同梱されています。詳しい情報は、
+	<a href="http://www.pgadmin.org/">http://www.pgadmin.org/</a>にあります。
+    ]
+    </pre></small></p>

 <hr />

@ -1287,6 +1312,17 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
    際に文字化けがおきます。</p>


+<h3 id="item5.3">5.3</a>) PostgreSQLで日本語の全文検索はできますか？</h3>
+
+    <p>バージョン8.3では、<i>TSearch2</i>全文検索機能が本体に組み込まれ
+    ましたが、そのままでは日本語のインデックスを作る事が難しい状況です。
+    これを解決するために、Takahiro Itagaki氏によって、Mecabという形態素
+    解析プログラムを利用する日本語全文検索モジュール <a
+    href="http://textsearch-ja.projects.postgresql.org/index-ja.html">textsearch_ja</a>
+    が開発されました。TSearch2対応の製品をわずかに改修することで日本語対
+    応にきます。
+    </p>
+
 <hr />

 <h4 id="item-japanese">「日本語版について」</h4>
@ -1294,7 +1330,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 [訳注：
  日本語版の製作については以下の通りです。

-  最終更新日:	2008年1月17日
+  最終更新日:	2008年3月4日
  翻訳者:	桑村 潤 (<a href="mailto:juk at postgresql.jp">Jun KUWAMURA &lt;juk at postgresql.jp&gt;</a>)

  このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):