diff --git a/src/port/open.c b/src/port/open.c
index 548f6df4e8..f9b703aff6 100644
--- a/src/port/open.c
+++ b/src/port/open.c
@@ -6,7 +6,7 @@
  *
  * Portions Copyright (c) 1996-2007, PostgreSQL Global Development Group
  *
- * $PostgreSQL: pgsql/src/port/open.c,v 1.24 2007/12/27 13:02:48 petere Exp $
+ * $PostgreSQL: pgsql/src/port/open.c,v 1.25 2007/12/28 12:32:56 petere Exp $
  *
  *-------------------------------------------------------------------------
  */
@@ -111,7 +111,7 @@ pgwin32_open(const char *fileName, int fileFlags,...)
 				    (errmsg("could not open file \"%s\": %s", fileName, 
 					  (err == ERROR_SHARING_VIOLATION)?_("sharing violation"):_("lock violation")),
 					 errdetail("Continuing to retry for 30 seconds."),
-					 errhint("You may have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.")));
+					 errhint("You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.")));
 #endif
 
 			if (loops < 300)