From f42a7f1e62d8fa8dc6a1e5cc351cd6ffa4ec1b22 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bruce Momjian Date: Mon, 5 Jan 2009 15:04:59 +0000 Subject: [PATCH] Update Japanese FAQ. Jun Kuwamura --- doc/FAQ_japanese | 13 +++++++++---- doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html | 21 +++++++++++++-------- 2 files changed, 22 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese index 7a6b0dc974..ca2618f8ba 100644 --- a/doc/FAQ_japanese +++ b/doc/FAQ_japanese @@ -1,6 +1,6 @@ PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ) -原文最終更新日: Tue Sep 23 16:19:49 EDT 2008 +原文最終更新日: Thu Jan 01 14:01:00 EDT 2009 現在の維持管理者: Bruce Momjian (bruce@momjian.us) Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp) @@ -177,7 +177,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS. POSTGRESQL データベース管理システム - 部分的著作権 (c) 1996-2008, PostgreSQL国際開発チーム + 部分的著作権 (c) 1996-2009, PostgreSQL国際開発グループ 部分的著作権 (c) 1994-1996 カリフォルニア大学本校 @@ -235,7 +235,7 @@ ftp://ftp.postgresql.org/pub/ 1.6) 最新のリリースはどれですか？ -PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.4 です。 +PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.5 です。 我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを行なうことを計 画しています。 @@ -321,7 +321,6 @@ PostgreSQL インプレスから、 PostgreSQLオフィシャルマニュアルとして出版されています。 - ] @@ -359,6 +358,12 @@ Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation 我々の Web サイトには、さらに沢山の文書があります。 + [訳注: + 2008年11月18日、PostgreSQL普及のために一般向けの情報を扱う + 「Let's Postgres」というポータルサイトがオープンしました。http://lets.postgresql.jp/ + ] + + 1.11) SQL はどうすれば学べますか？ まず、上記で述べた PostgreSQL についての本を読むことを検討してください。 The diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html index ec86f097ec..9aa6b7e805 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html @@ -6,10 +6,8 @@ -
-

PostgreSQL(鴻違鴻祉ャ若祉)ゃ莖茹ｇ(FAQ)

-

腟贋井: Tue Sep 23 16:19:49 EDT 2008

+

腟贋井: Thu Jan 01 14:01:00 EDT 2009

憜膓膊∞: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)

 	POSTGRESQL 若帥若合∞激鴻
 
-	篏罔 (c) 1996-2008, PostgreSQL初冴若
+	篏罔 (c) 1996-2009, PostgreSQL初冴違若
 	篏罔 (c) 1994-1996 √ぇ絖
 
 
@@ -269,7 +267,7 @@ http://developer.novell.com/wiki/index.php/Postgresql
 
 
1.6) 違若鴻с鐚

 
-    
PostgreSQL 亥若吾с 8.3.4 с

+    
PostgreSQL 亥若吾с 8.3.5 с

     
1綛贋＜吾ｃ若若鴻違究ゃ若若鴻
     茵荐祉障

 
@@ -385,12 +383,11 @@ http://www.postgresql.org/docs/с潟ゃ潟с画Ηс障
     
     [荐恰絵:
 	JPUG 吾紙悟∫ｅ腱篌х浸荐潟ャ≪障
-		
+		
 	http://www.postgresql.jp/document/pg830doc/
 	ゃ潟鴻
 	
 	PostgreSQLｃ激ｃャ≪榊障
-
     ]
     

 
@@ -429,7 +426,7 @@ http://www.postgresql.org/docs/с潟ゃ潟с画Ηс障
     
     [荐恰絵:
 	ユ茯悟膈ゃユPostgreSQL若銀http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
+	href="http://old.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html">http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 	
     ]
     

@@ -440,6 +437,14 @@ http://www.postgresql.org/docs/с潟ゃ潟с画Ηс障
 
     
  Web 泣ゃ羃√臼吾障

 
+    
+    [荐恰絵:
+	2008綛1118ャPostgreSQL筝宴宴
+	Let's Postgres若帥泣ゃ若潟障http://lets.postgresql.jp/
+    ]
+    

+
 
 
1.11) SQL 医鴻障鐚