# LANGUAGE message translation file for pg_test_fsync
# Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_test_fsync (PostgreSQL) 10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-14 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-14 19:29+0200\n"
"Last-Translator: grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>\n"
"Language-Team: begina.felicysym@wp.eu\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: pg_test_fsync.c:47
#, c-format
msgid "Cannot create thread for alarm\n"
msgstr "Nie da się utworzyć wątku dla alarmu\n"

#: pg_test_fsync.c:152
#, c-format
msgid "Usage: %s [-f FILENAME] [-s SECS-PER-TEST]\n"
msgstr "Składnia: %s [-f NAZWAPLIKU] [-s SEK-NA-TEST]\n"

#: pg_test_fsync.c:176 pg_test_fsync.c:188
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Użyj \"%s --help\" aby uzyskać więcej informacji.\n"

#: pg_test_fsync.c:186
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: za duża ilość parametrów (pierwszy to \"%s\")\n"

#: pg_test_fsync.c:193
#, c-format
msgid "%d seconds per test\n"
msgstr "%d sekund na test\n"

#: pg_test_fsync.c:195
#, c-format
msgid "O_DIRECT supported on this platform for open_datasync and open_sync.\n"
msgstr "O_DIRECT wspierane na tej platformie dla open_datasync i open_sync.\n"

#: pg_test_fsync.c:197
#, c-format
msgid "Direct I/O is not supported on this platform.\n"
msgstr "Bezpośrednie We/Wy nie jest wspierane na tej platformie.\n"

#: pg_test_fsync.c:222 pg_test_fsync.c:286 pg_test_fsync.c:310
#: pg_test_fsync.c:333 pg_test_fsync.c:474 pg_test_fsync.c:486
#: pg_test_fsync.c:502 pg_test_fsync.c:508 pg_test_fsync.c:533
msgid "could not open output file"
msgstr "nie można otworzyć pliku wyjścia"

#: pg_test_fsync.c:225 pg_test_fsync.c:267 pg_test_fsync.c:292
#: pg_test_fsync.c:316 pg_test_fsync.c:339 pg_test_fsync.c:377
#: pg_test_fsync.c:435 pg_test_fsync.c:476 pg_test_fsync.c:504
#: pg_test_fsync.c:535
msgid "write failed"
msgstr "niepowodzenie zapisu"

#: pg_test_fsync.c:229 pg_test_fsync.c:318 pg_test_fsync.c:341
#: pg_test_fsync.c:478 pg_test_fsync.c:510
msgid "fsync failed"
msgstr "niepowodzenie fsync"

#: pg_test_fsync.c:243
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compare file sync methods using one %dkB write:\n"
msgstr ""
"\n"
"Porównanie metod sync plików używając jednego zapisu %dkB:\n"

#: pg_test_fsync.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compare file sync methods using two %dkB writes:\n"
msgstr ""
"\n"
"Porównanie metod sync plików używając dwóch zapisów %dkB:\n"

#: pg_test_fsync.c:246
#, c-format
msgid "(in wal_sync_method preference order, except fdatasync is Linux's default)\n"
msgstr "(w porząsku preferencji wal_sync_method, poza fdatasync domyślną na "
"Linuksie)\n"

#: pg_test_fsync.c:257 pg_test_fsync.c:360 pg_test_fsync.c:426
msgid "n/a*\n"
msgstr "nd.*\n"

#: pg_test_fsync.c:269 pg_test_fsync.c:295 pg_test_fsync.c:320
#: pg_test_fsync.c:343 pg_test_fsync.c:379 pg_test_fsync.c:437
msgid "seek failed"
msgstr "niepowodzenie pozycjonowania"

#: pg_test_fsync.c:275 pg_test_fsync.c:300 pg_test_fsync.c:348
#: pg_test_fsync.c:385 pg_test_fsync.c:443
msgid "n/a\n"
msgstr "nd.\n"

#: pg_test_fsync.c:390
#, c-format
msgid ""
"* This file system and its mount options do not support direct\n"
"  I/O, e.g. ext4 in journaled mode.\n"
msgstr ""
"* Ten system plików i jego opcje systemowe mount nie obsługują\n"
"  bezpośredniego We/Wy, np. ext4 trybie dziennikowym.\n"

#: pg_test_fsync.c:398
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compare open_sync with different write sizes:\n"
msgstr ""
"\n"
"Porównanie open_sync z różnymi długościami zapisu:\n"

#: pg_test_fsync.c:399
#, c-format
msgid ""
"(This is designed to compare the cost of writing 16kB in different write\n"
"open_sync sizes.)\n"
msgstr ""
"(Zaprojektowano to dla porównanie kosztów zapisu 16kB w różnych \n"
"długościach zapisu open_sync.)\n"

#: pg_test_fsync.c:402
msgid " 1 * 16kB open_sync write"
msgstr " 1 * 16kB zapis open_sync"

#: pg_test_fsync.c:403
msgid " 2 *  8kB open_sync writes"
msgstr " 2 *  8kB zapis open_sync"

#: pg_test_fsync.c:404
msgid " 4 *  4kB open_sync writes"
msgstr " 4 *  4kB zapis open_sync"

#: pg_test_fsync.c:405
msgid " 8 *  2kB open_sync writes"
msgstr " 8 *  2kB zapis open_sync"

#: pg_test_fsync.c:406
msgid "16 *  1kB open_sync writes"
msgstr "16 *  1kB zapis open_sync"

#: pg_test_fsync.c:459
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Test if fsync on non-write file descriptor is honored:\n"
msgstr ""
"\n"
"Test czy jest honorowany fsync na niezapisywalnym deskryptorze pliku:\n"

#: pg_test_fsync.c:460
#, c-format
msgid ""
"(If the times are similar, fsync() can sync data written on a different\n"
"descriptor.)\n"
msgstr ""
"(Jeśli czasy są podobne, fsync() może sync dane zapisane na innym\n"
"deskryptorze.)\n"

#: pg_test_fsync.c:525
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Non-sync'ed %dkB writes:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nie-syncowane zapisy %dkB:\n"

#: pg_test_fsync.c:602
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"