Enhancement: Make `key` command always prompt for a password

The `key` command now prompts for a password even if the original password
to access a repo has been specified via the `RESTIC_PASSWORD` environment
variable or a password file.

https://github.com/restic/restic/issues/1132
https://github.com/restic/restic/pull/1133