Bugfix: Don't print progress for `backup --json --quiet`

Unlike the text output, the `--json` output format still printed progress
information even in `--quiet` mode. This has now been fixed by always
disabling the progress output in quiet mode.

https://github.com/restic/restic/issues/2738
https://github.com/restic/restic/pull/3264