Translation updates

src/interfaces/libpq/po/sv.po

@@ -2,15 +2,15 @@
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
 # Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003.
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/sv.po,v 1.8 2003/08/20 21:10:01 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/sv.po,v 1.9 2003/10/10 08:01:44 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: "%s"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-14 04:17-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-15 08:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-05 07:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-05 16:19+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,13 +74,13 @@ msgstr "fe_getauthname: ogiltigt autentiseringssystem: %d\n"
 
 #: fe-connect.c:452
 #, c-format
-msgid "unrecognized sslmode: \"%s\"\n"
-msgstr "okänt ssl-läge: \"%s\"\n"
+msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
+msgstr "ogiltigt värde för ssl-läge: \"%s\"\n"
 
 #: fe-connect.c:472
 #, c-format
-msgid "sslmode \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
-msgstr "ssl-läge \"%s\" ogiltigt när SSL-stöd inte kompilerats in\n"
+msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
+msgstr "värde för ssl-läge, \"%s\", är ogiltigt när SSL-stöd inte kompilerats in\n"
 
 #: fe-connect.c:783
 #, c-format
@@ -116,13 +116,13 @@ msgstr ""
 
 #: fe-connect.c:937
 #, c-format
-msgid "could not translate hostname \"%s\" to address: %s\n"
+msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "kunde inte översätta värdnamn \"%s\" till adress: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:941
 #, c-format
-msgid "could not translate local service to address: %s\n"
-msgstr "kunde inte översätta lokal tjänst till adress: %s\n"
+msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
+msgstr "kunde inte översätta sökväg till unix-uttag (socket) \"%s\" till adress: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1144
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "kunde inte f
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "kunde inte skicka SSL-paket för uppkopplingsförhandling: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1404 fe-connect.c:2511 fe-connect.c:2520 fe-connect.c:3087
+#: fe-connect.c:1404 fe-connect.c:2527 fe-connect.c:2536 fe-connect.c:3103
 #: fe-lobj.c:540
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "minnet slut\n"
@@ -186,25 +186,25 @@ msgstr "ov
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "ogiltigt förbindelsetillstånd %c, antagligen korrupt minne\n"
 
-#: fe-connect.c:2559
+#: fe-connect.c:2575
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "\"=\" efter \"%s\" saknas i förbindelseinfosträng\n"
 
-#: fe-connect.c:2608
+#: fe-connect.c:2624
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "icke terminerad sträng i uppkopplingsinformationen\n"
 
-#: fe-connect.c:2642
+#: fe-connect.c:2658
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "ogiltig förbindelseparameter \"%s\"\n"
 
-#: fe-connect.c:2854
+#: fe-connect.c:2870
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "anslutningspekare är NULL\n"
 
-#: fe-connect.c:3105
+#: fe-connect.c:3121
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
@@ -232,8 +232,8 @@ msgid "another command is already in progress\n"
 msgstr "ett annat kommando pågår redan\n"
 
 #: fe-exec.c:798 fe-exec.c:1432
-msgid "function requires at least 3.0 protocol\n"
-msgstr "funktionen kräver minst version 3.0 av protokollet\n"
+msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
+msgstr "funktionen kräver minst protokollversion 3.0\n"
 
 #: fe-exec.c:1100
 #, c-format
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "kolumnnummer %d
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "radnummer %d är utanför giltigt intervall 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2014
+#: fe-exec.c:2062
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
 msgstr "kunde inte tolka svaret från servern: %s"
@@ -392,108 +392,108 @@ msgstr "select() misslyckades: %s\n"
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "kan inte skapa SSL-förbindelse: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:308 fe-secure.c:380 fe-secure.c:894
+#: fe-secure.c:308 fe-secure.c:380 fe-secure.c:913
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "SSL SYSCALL fel: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:313 fe-secure.c:385 fe-secure.c:898
+#: fe-secure.c:313 fe-secure.c:385 fe-secure.c:917
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "SSL SYSCALL-fel: EOF upptäckt\n"
 
-#: fe-secure.c:322 fe-secure.c:393 fe-secure.c:904
+#: fe-secure.c:322 fe-secure.c:393 fe-secure.c:923
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "SSL-fel: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:330 fe-secure.c:401 fe-secure.c:910
-msgid "Unknown SSL error code\n"
-msgstr "Okänd SSL-felkod\n"
+#: fe-secure.c:330 fe-secure.c:401 fe-secure.c:929
+msgid "unrecognized SSL error code\n"
+msgstr "okänd SSL-felkod\n"
 
 #: fe-secure.c:459
 #, c-format
 msgid "error querying socket: %s\n"
 msgstr "fel vid förfrågan till uttag (socket): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:481
+#: fe-secure.c:487
 #, c-format
 msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
 msgstr "kunde inte få information om värd (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:500
+#: fe-secure.c:506
 msgid "unsupported protocol\n"
 msgstr "protokoll stöds inte\n"
 
-#: fe-secure.c:522
+#: fe-secure.c:528
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 msgstr "värdens namn \"%s\" är inte %ld.%ld.%ld.%ld efter uppslagning\n"
 
-#: fe-secure.c:529
+#: fe-secure.c:535
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
 msgstr "värdens namn \"%s\" ger inte rätt adress vid namnuppslagning\n"
 
-#: fe-secure.c:704
+#: fe-secure.c:718
 msgid "could not get user information\n"
 msgstr "kunde inte hämta användarinformation\n"
 
-#: fe-secure.c:716
+#: fe-secure.c:730
 #, c-format
 msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
 msgstr "kunde inte öppna certifikat (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:723
+#: fe-secure.c:737
 #, c-format
 msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
 msgstr "kunde inte läsa certifikat (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:736
+#: fe-secure.c:750
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
 msgstr "certifikat tillgängligt, men inte den privata nyckeln (%s)\n"
 
-#: fe-secure.c:745
+#: fe-secure.c:759
 #, c-format
 msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
 msgstr "privata nyckeln (%s) har fel rättigheter\n"
 
-#: fe-secure.c:752
+#: fe-secure.c:766
 #, c-format
 msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
 msgstr "kan inte öppna privat nyckelfil (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:761
+#: fe-secure.c:775
 #, c-format
 msgid "private key (%s) changed during execution\n"
 msgstr "privata nyckeln (%s) har ändrats under körning\n"
 
-#: fe-secure.c:768
+#: fe-secure.c:782
 #, c-format
 msgid "could not read private key (%s): %s\n"
 msgstr "kunde inte läsa privat nyckel (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:780
+#: fe-secure.c:794
 #, c-format
 msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
 msgstr "certifikat/privat nyckel matchar inte (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:810
+#: fe-secure.c:827
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "kan inte skapa SSL-omgivning: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:828 fe-secure.c:836
+#: fe-secure.c:846 fe-secure.c:854
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
 msgstr "kunde inte läsa root-certifikatlistan (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:929
+#: fe-secure.c:948
 #, c-format
 msgid "certificate could not be validated: %s\n"
 msgstr "certifikatet kunde inte valideras: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:941
+#: fe-secure.c:960
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "certifikatet kunde inte hämtas: %s\n"