Translation updates

src/bin/initdb/po/ru.po

@@ -4,9 +4,10 @@
 # Copyright (c) 2004 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/ru.po,v 1.13 2004/12/11 20:09:58 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/ru.po,v 1.14 2005/01/13 21:22:05 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
+#   - December, 2004: New translation by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
 #   - March 27 - December 10, 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #
 msgid ""
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:264
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
-msgstr "%s: нехватка памяти\n"
+msgstr "%s: не хватило памяти\n"
 
 #: initdb.c:374
 #: initdb.c:1403
@@ -88,7 +89,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s: ÎÅÌØÚÑ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÐÏÄ root'ÏÍ\n"
 "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÚÁÊÄÉÔÅ ËÁË (ÎÅÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ) ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ,\n"
-"используя \"su\"), под которым будет выполняться процесс сервера.\n"
+"используя \"su\"), под которым будет выполняться серверный процесс.\n"
 
 #: initdb.c:689
 #, c-format
@@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "%s: \"%s\"
 #: initdb.c:844
 #, c-format
 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
-msgstr "%s: внимание: не соответствие кодировки\n"
+msgstr "%s: внимание: несоответствие кодировки\n"
 
 #: initdb.c:846
 #, c-format
@@ -112,8 +113,8 @@ msgstr ""
 "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ×ÙÂÒÁÌÉ (%s) É ËÏÄÉÒÏ×ËÁ ×ÙÂÒÁÎÎÏÊ\n"
 "ÌÏËÁÌÉ (%s) ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ.  üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÍ\n"
 "ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍ × ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÑÈ Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ Ó ÏÂÒÁÂÏÔËÏÊ ÓÔÒÏË. \n"
-"Чтобы исправить ситуауию перезапустите %s и либо не указывайте\n"
+"Для исправления  перезапустите %s и, либо не указывайте\n"
-"кодировку или выбирете соответствующую комбинацию.\n"
+"кодировку, либо задайте правильную комбинацию кодировки и локали.\n"
 
 #: initdb.c:976
 #, c-format
@@ -128,20 +129,20 @@ msgid ""
 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 msgstr ""
 "%s: ÆÁÊÌ \"%s\" ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ\n"
-"Это либо означает что у вас повреждённая инсталляция или указана\n"
+"Это означает, что у вас проблемы с установкой или указана\n"
 "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ × ÏÐÃÉÉ ÚÁÐÕÓËÁ -L.\n"
 
 #: initdb.c:1086
 msgid "selecting default max_connections ... "
-msgstr "производится выборка значения по умолчанию max_connections ... "
+msgstr "выбирается значение по-умолчанию для max_connections ... "
 
 #: initdb.c:1122
 msgid "selecting default shared_buffers ... "
-msgstr "производится выборка значения по умолчанию shared_buffers ... "
+msgstr "выбирается значение по-умолчанию для shared_buffers ... "
 
 #: initdb.c:1155
 msgid "creating configuration files ... "
-msgstr "создание файлов конфигурации ... "
+msgstr "создание конфигурационных файлов ... "
 
 #: initdb.c:1251
 #, c-format
@@ -155,7 +156,7 @@ msgid ""
 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 msgstr ""
 "%s: ×ÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ \"%s\" ÎÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ PostgreSQL %s\n"
-"Проверьте вашу инсталляцию или укажите правильный путь с помощью опции -L.\n"
+"Проверьте вашу установку или укажите правильный путь с помощью опции -L.\n"
 
 #: initdb.c:1342
 msgid "initializing pg_shadow ... "
@@ -185,11 +186,11 @@ msgstr "
 #: initdb.c:1443
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
-msgstr "%s: Не удалось сгенерировать пароль. Пожалуйста сообщите об этой проблеме.\n"
+msgstr "%s: Не удалось сгенерировать пароль. Пожалуйста, сообщите об этой проблеме.\n"
 
 #: initdb.c:1471
 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
-msgstr "разграничение размера строки для системных таблиц ... "
+msgstr "разрешение неограниченного размера строки для системных таблиц ... "
 
 #: initdb.c:1544
 msgid "initializing pg_depend ... "
@@ -225,12 +226,12 @@ msgstr "
 
 #: initdb.c:1927
 msgid "caught signal\n"
-msgstr "пойман сигнал\n"
+msgstr "перехвачен сигнал\n"
 
 #: initdb.c:1933
 #, c-format
 msgid "could not write to child process: %s\n"
-msgstr "не удалось записать в процесс-наследник: %s\n"
+msgstr "не удалось записать в дочерний процесс: %s\n"
 
 #: initdb.c:1941
 msgid "ok\n"
@@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "
 #: initdb.c:1989
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
-msgstr "%s: неверное имя локали \"%s\"\n"
+msgstr "%s: ошибочное имя локали \"%s\"\n"
 
 #: initdb.c:2056
 #, c-format
@@ -257,7 +258,7 @@ msgstr "
 #: initdb.c:2058
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
-msgstr "  %s [ОПЦИЯ]... [ДИРДАННЫХ]\n"
+msgstr "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 
 #: initdb.c:2059
 msgid ""
@@ -269,15 +270,15 @@ msgstr ""
 
 #: initdb.c:2060
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
-msgstr " [-D, --pgdata=]ДИРДАННЫХ   местонахождение для этого кластера баз данных\n"
+msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR   местонахождение для этого кластера баз данных\n"
 
 #: initdb.c:2061
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
-msgstr "  -E, --encoding=КОДИРОВКА  установить кодировку по умолчанию для новых баз\n"
+msgstr "  -E, --encoding=ENCODING  установить кодировку по-умолчанию для новых баз\n"
 
 #: initdb.c:2062
 msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
-msgstr "  --locale=ЛОКАЛЬ           инициализировать кластер баз данных с указанной локалью\n"
+msgstr "  --locale=LOCALE           инициализировать кластер баз данных с указанной локалью\n"
 
 #: initdb.c:2063
 msgid ""
@@ -287,11 +288,11 @@ msgid ""
 "                            in the respective category (default taken from\n"
 "                            environment)\n"
 msgstr ""
-"  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=ЛОКАЛЬ\n"
+"  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
-"  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=ЛОКАЛЬ\n"
+"  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 "                            ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ Ó\n"
 "                            ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÌÏËÁÌØÀ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ\n"
-"                            (значения по умолчанию берутся из окружения)\n"
+"                            (значения по-умолчанию берутся из окружения)\n"
 
 #: initdb.c:2068
 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
@@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "  --no-locale
 
 #: initdb.c:2069
 msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
-msgstr "  -A, --auth=МЕТОД          метод аутентификации по умолчанию для локальных подсоединений\n"
+msgstr "  -A, --auth=METHOD          метод аутентификации по-умолчанию для локальных соединений\n"
 
 #: initdb.c:2070
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
@@ -311,7 +312,7 @@ msgstr "  -W, --pwprompt
 
 #: initdb.c:2072
 msgid "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
-msgstr "  --pwfile=ФАЙЛ             считать пароль для нового администратора из файла\n"
+msgstr "  --pwfile=FILE             считать пароль для нового администратора из файла\n"
 
 #: initdb.c:2073
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
@@ -327,11 +328,11 @@ msgid ""
 "Less commonly used options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Реже используемые опции:\n"
+"Редко используемые опции:\n"
 
 #: initdb.c:2076
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
-msgstr "  -d, --debug               генерировать много отладочных сообщений\n"
+msgstr "  -d, --debug               выдавать много отладочных сообщений\n"
 
 #: initdb.c:2077
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
@@ -343,7 +344,7 @@ msgstr "  -L DIRECTORY
 
 #: initdb.c:2079
 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
-msgstr "  -n, --noclean             не подчищать после ошибок\n"
+msgstr "  -n, --noclean             не очищать после ошибок\n"
 
 #: initdb.c:2080
 msgid ""
@@ -396,7 +397,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "÷îéíáîéå: ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ \"trust\" ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ.\n"
-"Вы можете её поменять отредактировав pg_hba.conf или используя опцию -A\n"
+"Вы можете её поменять, отредактировав pg_hba.conf или используя опцию -A,\n"
 "ÐÒÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ initdb.\n"
 
 #: initdb.c:2269
@@ -407,7 +408,7 @@ msgstr "%s:
 #: initdb.c:2279
 #, c-format
 msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
-msgstr "%s: необходимо указать пароль администратора чтобы включить аутентификацию %s\n"
+msgstr "%s: необходимо указать пароль администратора для включения аутентификации %s\n"
 
 #: initdb.c:2294
 #, c-format
@@ -429,9 +430,9 @@ msgid ""
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Программа \"postgres\" нужна для %s но не найдена в \n"
+"Программа \"postgres\" нужна для %s, но она не найдена в \n"
-"той же директории что и \"%s\".\n"
+"той же директории, что и \"%s\".\n"
-"Проверьте вашу инсталляцию.\n"
+"Проверьте вашу установку.\n"
 
 #: initdb.c:2333
 #, c-format
@@ -442,7 +443,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postgres\" ÎÁÊÄÅÎÁ ÒÑÄÏÍ Ó %s, ÎÏ ÎÅ\n"
 "Ó ÔÏÊ ÖÅ ×ÅÒÓÉÅÊ ËÁË %s.\n"
-"Проверьте вашу инсталляцию.\n"
+"Проверьте вашу установку.\n"
 
 #: initdb.c:2352
 #, c-format
@@ -461,7 +462,7 @@ msgid ""
 "This user must also own the server process.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Файлы, сопутствующие этой системе баз данных будут\n"
+"Файлы, сопутствующие этой системе баз данных, будут\n"
 "ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ \"%s\". üÔÏÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ\n"
 "ÔÁËÖÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ.\n"
 
@@ -558,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n"
 "ÉÌÉ\n"
-"    %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l файлжурнала start\n"
+"    %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
 "\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:75
@@ -583,20 +584,20 @@ msgstr "
 #: ../../port/exec.c:338
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "не получилось считать ссылку \"%s\""
+msgstr "не удалось считать символическую ссылку \"%s\""
 
 #: ../../port/exec.c:569
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
-msgstr "процесс-наследник завершился с кодом возрата %d"
+msgstr "дочерний процесс завершился с кодом возврата %d"
 
 #: ../../port/exec.c:572
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
-msgstr "процесс-наследник завершён сигналом %d"
+msgstr "дочерний процесс завершён сигналом %d"
 
 #: ../../port/exec.c:575
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
-msgstr "процесс-наследник завершился с нераспознанным статусом %d"
+msgstr "дочерний процесс завершился с нераспознанным статусом %d"
 

src/bin/pg_config/po/ru.po

@@ -4,9 +4,10 @@
 # Copyright (c) 2004 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/po/ru.po,v 1.3 2004/12/06 22:10:40 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/po/ru.po,v 1.4 2005/01/13 21:22:19 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
+#   - December, 2004: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
 #   - October 13 - November 24, 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #
 msgid ""
@@ -30,7 +31,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"%s предоставляет информацию об инсталлированной версии PostgreSQL.\n"
+"%s предоставляет информацию об установленной версии PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: pg_config.c:37
@@ -52,39 +53,39 @@ msgstr "
 
 #: pg_config.c:40
 msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
-msgstr "  --bindir              показать расположение выполняемых вайлов\n"
+msgstr "  --bindir              показать расположение выполняемых файлов\n"
 
 #: pg_config.c:41
 msgid ""
 "  --includedir          show location of C header files of the client\n"
 "                        interfaces\n"
 msgstr ""
-"  --includedir          показать путь файлов-заголовков C (.h)\n"
+"  --includedir          показать расположение файлов-заголовков C (.h)\n"
 "                        ËÌÉÅÎÔÓËÉÈ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏ×\n"
 
 #: pg_config.c:43
 msgid "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
-msgstr "  --includedir-server   показать путь файлов-заголовков C (.h) сервера\n"
+msgstr "  --includedir-server   показать расположение файлов-заголовков C (.h) сервера\n"
 
 #: pg_config.c:44
 msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
-msgstr "  --libdir              показать путь библиотек объектного кода\n"
+msgstr "  --libdir              показать расположение библиотек объектного кода\n"
 
 #: pg_config.c:45
 msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
-msgstr "  --pkglibdir           показать путь динамически загружаемых модулей\n"
+msgstr "  --pkglibdir           показать расположение динамически загружаемых модулей\n"
 
 #: pg_config.c:46
 msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
-msgstr "  --pgxs                показать путь для makefile рассширений\n"
+msgstr "  --pgxs                показать расположение  makefile для  расширений\n"
 
 #: pg_config.c:47
 msgid ""
 "  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
 "                        PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
-"  --configure           показать опции указанные в скрипте \"configure\"\n"
+"  --configure           показать опции, использованные \"configure\"\n"
-"                        во время инсталляции PostgreSQL\n"
+"                        при компиляции PostgreSQL\n"
 
 #: pg_config.c:49
 msgid "  --version             show the PostgreSQL version, then exit\n"
@@ -142,20 +143,20 @@ msgstr "
 #: ../../port/exec.c:338
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "не получилось считать ссылку \"%s\""
+msgstr "не получилось считать символическую ссылку \"%s\""
 
 #: ../../port/exec.c:569
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
-msgstr "процесс-наследник завершился с кодом возрата %d"
+msgstr "дочерний процесс завершился с кодом возврата %d"
 
 #: ../../port/exec.c:572
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
-msgstr "процесс-наследник завершён сигналом %d"
+msgstr "дочерний процесс завершён сигналом %d"
 
 #: ../../port/exec.c:575
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
-msgstr "процесс-наследник завершился с нераспознанным статусом %d"
+msgstr "дочерний процесс завершился с нераспознанным статусом %d"
 

src/bin/pg_controldata/po/ru.po

@@ -1,9 +1,10 @@
 # ru.po
 # PG_CONTROLDATA Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/ru.po,v 1.11 2004/09/27 20:26:02 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/ru.po,v 1.12 2005/01/13 21:22:35 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
+#   - December, 2004: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
 #   - March 27 - September 24, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - July 24 - August 23, 2003: Updates for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - September 7, 2002: Complete post 7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
@@ -26,7 +27,7 @@ msgid ""
 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s отображает информацию по управлению кластером баз PostgreSQL.\n"
+"%s показывает информацию по управлению кластером баз PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:30
@@ -40,7 +41,7 @@ msgid ""
 "  --version      output version information, then exit\n"
 msgstr ""
 "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n"
-"  %s [ОПЦИЯ] [ДИРДАННЫХ]\n"
+"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
 "\n"
 "ïÐÃÉÉ:\n"
 "  --help         ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÐÏÄÓËÁÚËÕ É ×ÙÊÔÉ\n"
@@ -55,7 +56,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Если директория данных (ДИРДАННЫХ) не указана, будет использоваться значение\n"
+"Если директория данных (DATADIR) не указана, будет использоваться значение\n"
 "ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ PGDATA.\n"
 "\n"
 
@@ -81,11 +82,11 @@ msgstr "
 
 #: pg_controldata.c:58
 msgid "in production"
-msgstr "в производстве"
+msgstr "в работе"
 
 #: pg_controldata.c:60
 msgid "unrecognized status code"
-msgstr "не распознанный код статуса"
+msgstr "нераспознанный код статуса"
 
 #: pg_controldata.c:102
 #, c-format
@@ -100,12 +101,12 @@ msgstr "
 #: pg_controldata.c:111
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: не получилось открыть файл \"%s\" для чтения: %s\n"
+msgstr "%s: не удалось открыть файл \"%s\" для чтения: %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:118
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: не получилось считать файл \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: не удалось считать файл \"%s\": %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:132
 msgid ""
@@ -114,7 +115,7 @@ msgid ""
 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: Сосчитанная контрольная сумма CRC не совпадает со значением в файле.\n"
+"ВНИМАНИЕ: Вычисленная контрольная сумма CRC не совпадает со значением в файле.\n"
 "æÁÊÌ ÌÉÂÏ ÐÏ×ÒÅÖÄ£Î, ÌÉÂÏ ÅÇÏ ÆÏÒÍÁÔ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÏÖÉÄÁÅÍÏÇÏ ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ.\n"
 "îÅ ÓÔÏÉÔ ÄÏ×ÅÒÑÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÍ ÎÉÖÅ.\n"
 "\n"
@@ -157,22 +158,22 @@ msgstr "
 #: pg_controldata.c:159
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
-msgstr "Последняя checkpoint:                 %X/%X\n"
+msgstr "Положение последней checkpoint:                 %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:161
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
-msgstr "Предыдущая checkpoint:                %X/%X\n"
+msgstr "Положение предыдущей checkpoint:                %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:163
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
-msgstr "REDO последней checkpoint:            %X/%X\n"
+msgstr "Положение REDO последней checkpoint:            %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:165
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
-msgstr "UNDO последней checkpoint:            %X/%X\n"
+msgstr "Положение UNDO последней checkpoint:            %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:167
 #, c-format
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr "
 #: pg_controldata.c:172
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
-msgstr "Блоков на сегмент большой связи:      %u\n"
+msgstr "Блоков на сегмент большого отношения:      %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:173
 #, c-format

src/bin/pg_ctl/po/ru.po

@@ -4,11 +4,13 @@
 # Copyright (c) 2004 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_ctl/po/ru.po,v 1.7 2004/12/06 22:10:41 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_ctl/po/ru.po,v 1.8 2005/01/13 21:22:45 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
+#   - December, 2004: New version of translation by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
 #   - May 29 - November 24, 2004: Initial translation for 8.0; Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #
+#   - December, 2004: New version of translation by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
@@ -37,17 +39,17 @@ msgstr "%s:
 #: pg_ctl.c:469
 #, c-format
 msgid "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
-msgstr "%s: возможно запущен другой postmaster. Попытка запустить postmaster в любом случае.\n"
+msgstr "%s: возможно, другой postmaster уже запущен, пробуем стартовать по-любому\n"
 
 #: pg_ctl.c:487
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
-msgstr "%s: не удалось считать фалй \"%s\"\n"
+msgstr "%s: не могу прочитать файл \"%s\"\n"
 
 #: pg_ctl.c:493
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
-msgstr "%s: файл опций \"%s\" дожен иметь ровно одну строку\n"
+msgstr "%s: файл опций \"%s\" должен иметь ровно одну строку\n"
 
 #: pg_ctl.c:544
 #, c-format
@@ -57,8 +59,8 @@ msgid ""
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postmaster\" ÎÕÖÎÁ ÄÌÑ %s, ÎÏ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ\n"
-"в той же директории что и \"%s\".\n"
+"в той же директории, что и \"%s\".\n"
-"Проверьте вашу инсталляцию.\n"
+"Проверьте вашу установку.\n"
 
 #: pg_ctl.c:550
 #, c-format
@@ -68,13 +70,13 @@ msgid ""
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postmaster\" ÎÁÊÄÅÎÁ ÒÑÄÏÍ Ó \"%s\",\n"
-"но не той же версии что и %s.\n"
+"но не той же версии, что и %s.\n"
-"Проверьте вашу инсталляцию.\n"
+"Проверьте вашу установку.\n"
 
 #: pg_ctl.c:562
 #, c-format
 msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
-msgstr "%s: не удалось запустить postmaster: код выхода: %d\n"
+msgstr "%s: не удалось запустить postmaster, код возврата: %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:573
 #, c-format
@@ -82,7 +84,7 @@ msgid ""
 "%s: could not start postmaster\n"
 "Examine the log output.\n"
 msgstr ""
-"%s: не в состоянии запустить postmaster\n"
+"%s: не могу запустить postmaster\n"
 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ÖÕÒÎÁÌ ×Ù×ÏÄÁ.\n"
 
 #: pg_ctl.c:582
@@ -91,13 +93,13 @@ msgstr "
 
 #: pg_ctl.c:585
 msgid "could not start postmaster\n"
-msgstr "не удалось запустить postmaster\n"
+msgstr "не могу запустить postmaster\n"
 
 #: pg_ctl.c:588
 #: pg_ctl.c:654
 #: pg_ctl.c:721
 msgid " done\n"
-msgstr " завершено\n"
+msgstr " готово\n"
 
 #: pg_ctl.c:589
 msgid "postmaster started\n"
@@ -123,7 +125,7 @@ msgstr "
 #: pg_ctl.c:614
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: не остановить postmaster; выполняется postgres (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: не  могу остановить postmaster; выполняется postgres (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:622
 #: pg_ctl.c:693
@@ -133,12 +135,12 @@ msgstr "%s:
 
 #: pg_ctl.c:629
 msgid "postmaster shutting down\n"
-msgstr "postmaster отключается\n"
+msgstr "postmaster завершает работу\n"
 
 #: pg_ctl.c:634
 #: pg_ctl.c:698
 msgid "waiting for postmaster to shut down..."
-msgstr "ожидание отключения postmaster'а..."
+msgstr "ожидание завершения работы postmaster'а..."
 
 #: pg_ctl.c:649
 #: pg_ctl.c:715
@@ -149,7 +151,7 @@ msgstr "
 #: pg_ctl.c:717
 #, c-format
 msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
-msgstr "%s: postmaster не отключается\n"
+msgstr "%s: postmaster не останавливается\n"
 
 #: pg_ctl.c:656
 #: pg_ctl.c:722
@@ -158,12 +160,12 @@ msgstr "postmaster
 
 #: pg_ctl.c:677
 msgid "starting postmaster anyway\n"
-msgstr "производится запуск postmaster'а в любом случае\n"
+msgstr "запускается postmaster, несмотря ни на что\n"
 
 #: pg_ctl.c:684
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: нельзя перезапустить postmaster; выполняется postgres (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: невозможно перезапустить postmaster; выполняется postgres (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:687
 #: pg_ctl.c:745
@@ -173,7 +175,7 @@ msgstr "
 #: pg_ctl.c:742
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: нельзя перезагрузить postmaster; выполняется postgres (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: невозможно перезагрузить postmaster; выполняется postgres (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:751
 #, c-format
@@ -187,12 +189,12 @@ msgstr "
 #: pg_ctl.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
-msgstr "%s: ни postmaster ни postgres не выполняются\n"
+msgstr "%s: не выполняются ни postmaster, ни postgres\n"
 
 #: pg_ctl.c:777
 #, c-format
 msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: выполняется стационарный бэкенд \"postgres\" (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: выполняется независимый процесс \"postgres\" (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:784
 #, c-format
@@ -207,44 +209,44 @@ msgstr "%s:
 #: pg_ctl.c:833
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own program executable\n"
-msgstr "%s: не удалось найти свой собственный выполняемый файл\n"
+msgstr "%s: не удалось найти свой исполняемый файл\n"
 
 #: pg_ctl.c:842
 #, c-format
 msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
-msgstr "%s: не удалось найти выполняемый файл postmaster\n"
+msgstr "%s: не удалось найти исполняемый файл postmaster\n"
 
 #: pg_ctl.c:896
 #: pg_ctl.c:928
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
-msgstr "%s: не открыть менеджер сервисов\n"
+msgstr "%s: невозможно открыть менеджер сервисов\n"
 
 #: pg_ctl.c:902
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
-msgstr "%s: сервис\"%s\" уже зарегестрирован\n"
+msgstr "%s: сервис\"%s\" уже зарегистрирован\n"
 
 #: pg_ctl.c:913
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s: не удалось зарегестрировать сервис \"%s\": код ошибки: %d\n"
+msgstr "%s: не удалось снять сервис \"%s\": код ошибки %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:934
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
-msgstr "%s: сервис\"%s\" не зарегестрирован\n"
+msgstr "%s: сервис\"%s\" не зарегистрирован\n"
 
 #: pg_ctl.c:941
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s: не удалось открыть сервис \"%s\": код ошибки: %d\n"
+msgstr "%s: не удалось открыть сервис \"%s\": код ошибки %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:948
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr ""
-"%s: не удалось снять сервис \"%s\"с регистрации: код ошибки: %d\n"
+"%s: невозможно снять сервис \"%s\": код ошибки %d\n"
 "\n"
 
 #: pg_ctl.c:1085
@@ -260,7 +262,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "%s Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÕÔÉÌÉÔÏÊ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ, ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ,\n"
-"перезагрузки файлов конфигурации, отчётности о статусе сервера\n"
+"перезагрузки конфигурационных файлов, информирования о состоянии сервера\n"
 "PostgreSQL, ÉÌÉ ÏÔÐÒÁ×ËÉ ÓÉÇÎÁÌÏ× PostgreSQL-ÐÒÏÃÅÓÓÕ.\n"
 "\n"
 
@@ -271,32 +273,32 @@ msgstr "
 #: pg_ctl.c:1096
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
-msgstr "  %s start   [-w] [-D ДИРДАННЫХ] [-s] [-l ИМЯФАЙЛА] [-o \"ОПЦИИ\"]\n"
+msgstr "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"ОПЦИИ\"]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1097
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
-msgstr "  %s stop    [-W] [-D ДИРДАННЫХ] [-s] [-m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ]\n"
+msgstr "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1098
 #, c-format
 msgid "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
-msgstr "  %s restart [-w] [-D ДИРДАННЫХ] [-s] [-m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ] [-o \"ОПЦИИ\"]\n"
+msgstr "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ] [-o \"ОПЦИИ\"]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1099
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
-msgstr "  %s reload  [-D ДИРДАННЫХ] [-s]\n"
+msgstr "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1100
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
-msgstr "  %s status  [-D ДИРДАННЫХ]\n"
+msgstr "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1101
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
-msgstr "  %s kill    ИМЯСИГНАЛА PID\n"
+msgstr "  %s kill   SIGNALNAME PID\n"
 
 #: pg_ctl.c:1103
 #, c-format
@@ -304,8 +306,8 @@ msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
-"  %s register   [-N ИМЯСЕРВИСА] [-U ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ] [-P ПАРОЛЬ] [-D ДИРДАННЫХ]\n"
+"  %s register   [-N SERVICENAME]] [-U USERNAME]] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
-"                    [-w] [-o \"ОПЦИИ\"]\n"
+"                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1105
 #, c-format
@@ -322,11 +324,11 @@ msgstr ""
 
 #: pg_ctl.c:1109
 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
-msgstr "  -D, --pgdata ДИРДАННЫХ местонахождение хранения базы\n"
+msgstr "  -D, --pgdata DATADIR  местонахождение хранилища баз данных\n"
 
 #: pg_ctl.c:1110
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
-msgstr "  -s, --silent           сообщать только ошибки без информационных сообщений\n"
+msgstr "  -s, --silent           сообщать только ошибки, исключая информационные сообщения\n"
 
 #: pg_ctl.c:1111
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
@@ -334,7 +336,7 @@ msgstr "  -w
 
 #: pg_ctl.c:1112
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
-msgstr "  -W                     не ждать до зарешения операции\n"
+msgstr "  -W                     не ждать завершения операции\n"
 
 #: pg_ctl.c:1113
 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
@@ -349,12 +351,12 @@ msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"(По умолчанию ждать до завершения остановки, но не до (пере)запуска.)\n"
+"(По умолчанию, ждать завершения остановки, но не в случае запуска или перезапуска\n"
 "\n"
 
 #: pg_ctl.c:1116
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
-msgstr "Если опция -D отсутствует, будет использоваться переменная окружения PGDATA.\n"
+msgstr "Если опция -D не задана,то будет использоваться переменная окружения PGDATA.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1118
 msgid ""
@@ -366,7 +368,7 @@ msgstr ""
 
 #: pg_ctl.c:1119
 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
-msgstr "  -l, --log ИМЯФАЙЛА     записать (или добавить) журнал сервера в ИМЯФАЙЛА.\n"
+msgstr "  -l, --log FILENAME     записывать (или добавлять) записи журнала сервера в FILENAME.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1120
 msgid ""
@@ -374,11 +376,11 @@ msgid ""
 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
 msgstr ""
 "  -o ïðãéé                ÏÐÃÉÉ ËÏÍÁÎÄÎoÊ ÓÔÒÏËÉ ÄÌÑ ÐÅÒÅÄÁÞÉ postmaster'Õ\n"
-"                          (выполняемому файлу сервера PostgreSQL)\n"
+"                          (исполняемому файлу сервера PostgreSQL)\n"
 
 #: pg_ctl.c:1122
 msgid "  -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary\n"
-msgstr "  -p ПУТЬ-К-POSTMASTER'У обычно не нужен\n"
+msgstr "  -p PATH-TO-POSTMASTER обычно не требуется\n"
 
 #: pg_ctl.c:1124
 msgid ""
@@ -390,7 +392,7 @@ msgstr ""
 
 #: pg_ctl.c:1125
 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
-msgstr "  -m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ может быть \"smart\", \"fast\" или \"immediate\"\n"
+msgstr "  -m SHUTDOWN-MODE может быть \"smart\", \"fast\" или \"immediate\"\n"
 
 #: pg_ctl.c:1127
 msgid ""
@@ -402,16 +404,16 @@ msgstr ""
 
 #: pg_ctl.c:1128
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
-msgstr "  smart       выйти после отсоединения всех клиентов\n"
+msgstr "  smart      закончить работу после отсоединения всех клиентов\n"
 
 #: pg_ctl.c:1129
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
-msgstr "  fast        быстро выйти но с полноценной остановкой\n"
+msgstr "  fast       закончить быстро,но с полноценной остановкой\n"
 
 #: pg_ctl.c:1130
 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
 msgstr ""
-"  immediate   выйти немедленно без полной остановки; приведёт к\n"
+"  immediate   выйти немедленно без полноценной остановки; приведёт к\n"
 "              ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÀ ÐÒÉ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÅ\n"
 
 #: pg_ctl.c:1132
@@ -420,7 +422,7 @@ msgid ""
 "Allowed signal names for kill:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Дозволенные сигналы для отправления (kill):\n"
+"Разрешённые названия сигналов для команды kill:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1136
 msgid ""
@@ -428,19 +430,19 @@ msgid ""
 "Options for register and unregister:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Опции для установки и снятия с регистрации:\n"
+"Опции для регистрации и снятия с регистрации:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1137
 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
-msgstr "  -N ИМЯСЕРВИСА   имя сервиса для регистрации сервера PostgreSQL\n"
+msgstr "  -N SERVICENAME   имя сервиса для регистрации сервера PostgreSQL\n"
 
 #: pg_ctl.c:1138
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
-msgstr "  -P ПАРОЛЬ       пароль аккаунта для регистрации сервера PostgreSQL\n"
+msgstr "  -P PASSWORD    пароль аккаунта для регистрации сервера PostgreSQL\n"
 
 #: pg_ctl.c:1139
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
-msgstr "  -U ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ имя пользователя для регистрации сервера PostgreSQL\n"
+msgstr "  -U USERNAME    имя пользователя для регистрации сервера PostgreSQL\n"
 
 #: pg_ctl.c:1142
 msgid ""
@@ -448,12 +450,12 @@ msgid ""
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Сообщения об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+"Посылать сообщения об ошибках на адрес  <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1167
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s: неверный режим остановки \"%s\"\n"
+msgstr "%s: неизвестный режим остановки \"%s\"\n"
 
 #: pg_ctl.c:1200
 #, c-format
@@ -467,9 +469,9 @@ msgid ""
 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
-"%s: нельзя выполнять как root\n"
+"%s: нельзя выполнять под пользователем root\n"
-"Пожалуйста зайдите как непривелигированный пользователь  (например используя \"su\"),\n"
+"Пожалуйста, войдите в систему как непривилегированный пользователь  (например, используя \"su\"),\n"
-"который будет владеть серверным процессом.\n"
+"под которым будет выполняться серверный процесс.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1358
 #, c-format
@@ -489,7 +491,7 @@ msgstr "%s:
 #: pg_ctl.c:1406
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s: нераспознанный оперативный режим \"%s\"\n"
+msgstr "%s: нераспознанный режим работы \"%s\"\n"
 
 #: pg_ctl.c:1416
 #, c-format
@@ -506,7 +508,7 @@ msgstr "%s:
 #: ../../port/exec.c:350
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
-msgstr "не удалось идентифицировать текущую директорию: %s"
+msgstr "не удалось определить текущую директорию: %s"
 
 #: ../../port/exec.c:323
 #: ../../port/exec.c:359
@@ -522,15 +524,14 @@ msgstr "
 #: ../../port/exec.c:569
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
-msgstr "процесс-наследник завершился с кодом возрата %d"
+msgstr "дочерний процесс завершился с кодом возврата %d"
 
 #: ../../port/exec.c:572
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
-msgstr "процесс-наследник завершён сигналом %d"
+msgstr "дочерний процесс был завершен сигналом %d"
 
 #: ../../port/exec.c:575
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
-msgstr "процесс-наследник завершился с нераспознанным статусом %d"
+msgstr "дочерний процесс завершился с нераспознанным статусом %d"
-

src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po

@@ -1,9 +1,10 @@
 # ru.po
 # PG_RESETXLOG Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po,v 1.10 2004/08/13 16:34:23 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po,v 1.11 2005/01/13 21:23:50 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
+#   - December, 2004: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
 #   - April 6 - August 11, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - July 24 - August 23, 2003: Updates for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - October 12, 2002: Complete post-7.3beta2 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: pg_resetxlog.c:120
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
-msgstr "%s: неверный аргумент для опции -x\n"
+msgstr "%s: недопустимый аргумент для опции -x\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:121
 #: pg_resetxlog.c:136
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "%s: ID
 #: pg_resetxlog.c:135
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
-msgstr "%s: неверный аргумент для опции -o\n"
+msgstr "%s: ошибочный аргумент для опции -o\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:141
 #, c-format
@@ -55,18 +56,18 @@ msgstr "%s: OID (-o)
 #: pg_resetxlog.c:157
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
-msgstr "%s: неверный аргумент для опции -l\n"
+msgstr "%s: ошибочный аргумент для опции -l\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:171
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
-msgstr "%s: директория данных не указана\n"
+msgstr "%s: не указана директория данных\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:191
 #: pg_resetxlog.c:287
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: не получилось открыть файл \"%s\" для чтения: %s\n"
+msgstr "%s: не удалось открыть файл \"%s\" для чтения: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:197
 #, c-format
@@ -74,7 +75,7 @@ msgid ""
 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
 msgstr ""
-"%s: обнаржен lock-файл \"%s\"\n"
+"%s: обнаружен lock-файл \"%s\"\n"
 "úÁÐÕÝÅÎ ÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ? åÓÌÉ ÎÅÔ, ÕÄÁÌÉÔÅ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÏ×Á.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:236
@@ -83,7 +84,7 @@ msgid ""
 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Если эти значения выглядят приемлемыми, используйте -f для принуждённого сброса.\n"
+"Если эти значения выглядят приемлемыми, используйте -f для принудительного  сброса.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:248
 msgid ""
@@ -93,7 +94,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "óÅÒ×ÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÂÙÌ ÁËËÕÒÁÔÎÏ ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ.\n"
 "óÂÒÏÓ ÌÏÇÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÐÏÔÅÒÅ ÄÁÎÎÙÈ.\n"
-"Если вы всё же хотите продолжить не смотря на это, используйте -f для принуждённого сброса.\n"
+"Если вы всё же хотите продолжить не смотря на это, используйте -f для принудительного сброса.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:261
 msgid "Transaction log reset\n"
@@ -106,14 +107,14 @@ msgid ""
 "  touch %s\n"
 "and try again.\n"
 msgstr ""
-"Если вы уверены что путь к директории данных правильный, наберите\n"
+"Если вы уверены, что путь к директории данных правильный, наберите\n"
 "  touch %s\n"
 "É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÏ×Á.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:303
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: не получилось считать файл \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: не удалось считать файл \"%s\": %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:326
 #, c-format
@@ -128,19 +129,19 @@ msgstr "%s: pg_control
 #: pg_resetxlog.c:399
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
-msgstr "%s: неверное значение LC_COLLATE\n"
+msgstr "%s: ошибочное значение LC_COLLATE\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:406
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
-msgstr "%s: неверное значение LC_CTYPE\n"
+msgstr "%s: ошибочное значение LC_CTYPE\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:430
 msgid ""
 "Guessed pg_control values:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Угаданные значения pg_control:\n"
+"Оценочные значения pg_control:\n"
 "\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:432
@@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "
 #: pg_resetxlog.c:450
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
-msgstr "Блоков на сегмент большой связи:      %u\n"
+msgstr "Блоков на сегмент большого отношения:      %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:451
 #, c-format
@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr "
 #: pg_resetxlog.c:452
 #, c-format
 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
-msgstr "Макс. число аргументов функции:       %u\n"
+msgstr "Максимальное число аргументов функции:       %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:453
 #, c-format
@@ -247,12 +248,12 @@ msgstr "%s:
 #: pg_resetxlog.c:531
 #, c-format
 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
-msgstr "%s: не получилось создать файл pg_control: %s\n"
+msgstr "%s: не удалось создать файл pg_control: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:542
 #, c-format
 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
-msgstr "%s: не получилось записать в файл pg_control: %s\n"
+msgstr "%s: не удалось записать в файл pg_control: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:549
 #: pg_resetxlog.c:704
@@ -263,28 +264,28 @@ msgstr "%s:
 #: pg_resetxlog.c:570
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: не получилось открыть директорию \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: не удалось открыть директорию \"%s\": %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:584
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: не получилось удалить файл \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: не удалось удалить файл \"%s\": %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:600
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: не получилось считать из директории \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: не удалось считать из директории \"%s\": %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:671
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: не получилось открыть файл \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: не удалось открыть файл \"%s\": %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:682
 #: pg_resetxlog.c:696
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: не получилось записать файл \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: не удалось записать файл \"%s\": %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:715
 #, c-format
@@ -303,7 +304,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n"
-"  %s [ОПЦИЯ]... ДИРДАННЫХ\n"
+"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 "\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:717
@@ -316,19 +317,19 @@ msgstr "  -f
 
 #: pg_resetxlog.c:719
 msgid "  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
-msgstr "  -l FILEID,SEG   выставить мин. начальное значение в WAL для нового лога транзакций\n"
+msgstr "  -l FILEID,SEG   выставить минимальное начальное положение сегмента WAL для нового лога транзакций\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:720
 msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
-msgstr "  -n              без обновления, только показать считанные контрольные значения (для тестирования)\n"
+msgstr "  -n              без обновления, только показать извлеченные контрольные значения (для тестирования)\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:721
 msgid "  -o OID          set next OID\n"
-msgstr "  -o OID          выставить последующий OID\n"
+msgstr "  -o OID          задать последующий OID\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:722
 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
-msgstr "  -x XID          выставить ID следующей транзакции\n"
+msgstr "  -x XID          задать ID следующей транзакции\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:723
 msgid "  --help          show this help, then exit\n"

src/bin/scripts/po/ru.po

@@ -4,13 +4,14 @@
 # Copyright (c) 2003-2004 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/ru.po,v 1.11 2004/12/14 11:11:20 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/ru.po,v 1.12 2005/01/13 21:24:25 petere Exp $
 #
 # To the new translator:
 #   PG Russian Translation Discussion Group: <http://groups.yahoo.com/group/pgsql-rus/>
 #   PG Glossary: <http://www.sai.msu.su/~megera/oddmuse/index.cgi?Pgsql_Glossary>
 #
 # ChangeLog:
+#   - December, 2004: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
 #   - May 28 - November 14, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - July 24 - August 25, 2003: Complete Initial Translation for 7.4.*; Serguei A. Mokhov, <mokhov@cs.concordia.ca>
 #
@@ -65,17 +66,17 @@ msgstr "%s:
 #: createdb.c:129
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
-msgstr "%s: \"%s\" не является верным именем кодировки\n"
+msgstr "%s: \"%s\" не является допустимым названием кодировки\n"
 
 #: createdb.c:168
 #, c-format
 msgid "%s: database creation failed: %s"
-msgstr "%s: создание базы не удалось: %s"
+msgstr "%s: создание базы данных не удалось: %s"
 
 #: createdb.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
-msgstr "%s: создание комментария не удалось (база была создана): %s"
+msgstr "%s: создание комментария не удалось (база данных была создана): %s"
 
 #: createdb.c:217
 #, c-format
@@ -83,7 +84,7 @@ msgid ""
 "%s creates a PostgreSQL database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s создаёт базу PostgreSQL.\n"
+"%s создаёт базу данных PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: clusterdb.c:234
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "
 #: createdb.c:219
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
-msgstr "  %s [ОПЦИЯ]... [ИМЯБД] [ОПИСАНИЕ]\n"
+msgstr "  %s [ОПЦИЯ]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
 
 #: clusterdb.c:236
 #: createdb.c:220
@@ -119,19 +120,19 @@ msgstr ""
 
 #: createdb.c:221
 msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
-msgstr "  -D, --tablespace=TABLESPACE  tablespace по умолчанию для базы\n"
+msgstr "  -D, --tablespace=TABLESPACE  tablespace по-умолчанию для базы\n"
 
 #: createdb.c:222
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
-msgstr "  -E, --encoding=КОДИРОВКА     кодировка для базы\n"
+msgstr "  -E, --encoding=ENCODING     кодировка для базы данных\n"
 
 #: createdb.c:223
 msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
-msgstr "  -O, --owner=ВЛАДЕЛЕЦ         пользователь-владелец новой базы\n"
+msgstr "  -O, --owner=OWNER        пользователь-владелец новой базы данных\n"
 
 #: createdb.c:224
 msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
-msgstr "  -T, --template=ШАБЛОН        база-шаблон для копирования\n"
+msgstr "  -T, --template=TEMPLATE     имя базы данных, используемой как шаблон\n"
 
 #: createdb.c:225
 msgid "  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
@@ -158,19 +159,19 @@ msgid ""
 "Connection options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Опции подсоединения:\n"
+"Опции соединения:\n"
 
 #: createdb.c:230
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
-msgstr "  -h, --host=ХОСТ              сервер баз данных или директория сокетов\n"
+msgstr "  -h, --host=HOSTNAME         сервер баз данных или директория сокетов\n"
 
 #: createdb.c:231
 msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
-msgstr "  -p, --port=ПОРТ              порт сервера баз данных\n"
+msgstr "  -p, --port=PORT              порт сервера баз данных\n"
 
 #: createdb.c:232
 msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
-msgstr "  -U, --username=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ  имя пользователя для подсоединения\n"
+msgstr "  -U, --username=USERNAME     имя пользователя для соединения\n"
 
 #: createdb.c:233
 msgid "  -W, --password               prompt for password\n"
@@ -182,7 +183,7 @@ msgid ""
 "By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"По умолчанию имя создаваемой базы такоеже как текущее имя пользователя.\n"
+"По-умолчанию, база данных с названием, сопадающее с текущим именем пользователя.\n"
 
 #: clusterdb.c:250
 #: createdb.c:235
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "
 #: createlang.c:143
 #: droplang.c:140
 msgid "Trusted?"
-msgstr "Доверяемый?"
+msgstr "Доверенный?"
 
 #: createlang.c:150
 #: droplang.c:147
@@ -228,7 +229,7 @@ msgstr "
 #: droplang.c:156
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument language name\n"
-msgstr "%s: отсутствует необходимый аргумент -- имя языка\n"
+msgstr "%s: отсутствует необходимый аргумент -- название языка\n"
 
 #: createlang.c:210
 #, c-format
@@ -242,12 +243,12 @@ msgstr "
 #: createlang.c:226
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: язык \"%s\" уже установлен в базе \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Поддержка языка \"%s\" уже имеется в базе \"%s\"\n"
 
 #: createlang.c:283
 #, c-format
 msgid "%s: language installation failed: %s"
-msgstr "%s: установка языка не удалась: %s"
+msgstr "%s: установка поддержки языка не удалась: %s"
 
 #: createlang.c:298
 #, c-format
@@ -255,18 +256,18 @@ msgid ""
 "%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s устанавливает процедурный язык в базу PostgreSQL.\n"
+"%s устанавливает поддержку процедурного языка в базу PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: createlang.c:300
 #: droplang.c:281
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
-msgstr "  %s [ОПЦИЯ]... ЯЗЫК [ИМЯБД]\n"
+msgstr "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
 
 #: createlang.c:302
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
-msgstr "  -d, --dbname=ИМЯБД        база в которой установить язык\n"
+msgstr "  -d, --dbname=DBNAME      название базы данных,  в которую устанавливается поддержка языка\n"
 
 #: clusterdb.c:240
 #: createlang.c:303
@@ -284,7 +285,7 @@ msgstr "  -l, --list
 
 #: createlang.c:305
 msgid "  -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY\n"
-msgstr "  -L, --pglib=ДИРЕКТОРИЯ    найти файл интерпретатора в ДИРЕКТОРИИ\n"
+msgstr "  -L, --pglib=DIRECTORY    искать файл интерпретатора языка в DIRECTORY\n"
 
 #: clusterdb.c:245
 #: createlang.c:306
@@ -294,7 +295,7 @@ msgstr "  -L, --pglib=
 #: dropuser.c:153
 #: vacuumdb.c:274
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
-msgstr "  -h, --host=ХОСТ           сервер баз данных или директория сокетов\n"
+msgstr "  -h, --host=HOSTNAME       сервер баз данных или директория сокетов\n"
 
 #: clusterdb.c:246
 #: createlang.c:307
@@ -304,7 +305,7 @@ msgstr "  -h, --host=
 #: dropuser.c:154
 #: vacuumdb.c:275
 msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
-msgstr "  -p, --port=ПОРТ           порт сервера баз данных\n"
+msgstr "  -p, --port=PORT          порт сервера баз данных\n"
 
 #: clusterdb.c:247
 #: createlang.c:308
@@ -313,8 +314,8 @@ msgstr "  -p, --port=
 #: vacuumdb.c:276
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
 msgstr ""
-"  -U, --username=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ\n"
+"  -U, --username=USERNAME\n"
-"                            имя пользователя для подсоединения\n"
+"                            имя пользователя для соединения\n"
 
 #: clusterdb.c:248
 #: createlang.c:309
@@ -331,7 +332,7 @@ msgstr "  -W, --password
 #: droplang.c:290
 #: dropuser.c:157
 msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                    показать эту спраку и выйти\n"
+msgstr "  --help                    показать эту справку и выйти\n"
 
 #: clusterdb.c:243
 #: createlang.c:311
@@ -349,7 +350,7 @@ msgstr "%s: ID
 
 #: createuser.c:148
 msgid "Enter name of user to add: "
-msgstr "Введите имя добавляемого пользователя: "
+msgstr "Введите имя нового пользователя: "
 
 #: createuser.c:155
 msgid "Enter password for new user: "
@@ -365,7 +366,7 @@ msgstr "
 
 #: createuser.c:170
 msgid "Shall the new user be allowed to create databases? (y/n) "
-msgstr "Разрешить новому пользователю создавать базы? (y/n) "
+msgstr "Разрешить новому пользователю создавать базы данных? (y/n) "
 
 #: createuser.c:181
 msgid "Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n) "
@@ -382,14 +383,14 @@ msgid ""
 "%s creates a new PostgreSQL user.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s создаёт нового пользователья PostgreSQL.\n"
+"%s создаёт нового пользователя PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: createuser.c:241
 #: dropuser.c:148
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
-msgstr "  %s [ОПЦИЯ]... [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]\n"
+msgstr "  %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
 
 #: createuser.c:243
 msgid "  -a, --adduser             user can add new users\n"
@@ -397,49 +398,49 @@ msgstr "  -a, --adduser
 
 #: createuser.c:244
 msgid "  -A, --no-adduser          user cannot add new users\n"
-msgstr "  -A, --no-adduser          пользователь не сможет создавать пользователей\n"
+msgstr "  -A, --no-adduser          пользователь не может создавать пользователей\n"
 
 #: createuser.c:245
 msgid "  -d, --createdb            user can create new databases\n"
-msgstr "  -d, --createdb            пользователь может создавать новые базы\n"
+msgstr "  -d, --createdb            пользователь может создавать новые базы данных\n"
 
 #: createuser.c:246
 msgid "  -D, --no-createdb         user cannot create databases\n"
-msgstr "  -D, --no-createdb         пользователь не может создавать базы\n"
+msgstr "  -D, --no-createdb         пользователь не может создавать базы данных\n"
 
 #: createuser.c:247
 msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new user\n"
-msgstr "  -P, --pwprompt            создать пароль новому пользователю\n"
+msgstr "  -P, --pwprompt            присвоить пароль новому пользователю\n"
 
 #: createuser.c:248
 msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
-msgstr "  -E, --encrypted           зашифровать сохранённый пароль\n"
+msgstr "  -E, --encrypted           зашифровать сохраненный пароль\n"
 
 #: createuser.c:249
 msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
-msgstr "  -N, --unencrypted         не щифровать сохранённый пароль\n"
+msgstr "  -N, --unencrypted         не шифровать сохраненный пароль\n"
 
 #: createuser.c:250
 msgid "  -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user\n"
-msgstr "  -i, --sysid=SYSID         выбрать sysid для нового пользователья\n"
+msgstr "  -i, --sysid=SYSID         выбрать sysid для нового пользователя\n"
 
 #: clusterdb.c:241
 #: createuser.c:252
 #: dropdb.c:152
 #: dropuser.c:152
 msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
-msgstr "  -q, --quiet               не показывать никакие сообщения\n"
+msgstr "  -q, --quiet               не выводить никакие сообщения\n"
 
 #: createuser.c:258
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
 msgstr ""
-"  -U, --username=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ\n"
+"  -U, --username=USERNAME\n"
-"                            имя пользователья для подсоединения (но не для создания)\n"
+"                            имя пользователя для соединения (но не для создания)\n"
 
 #: createuser.c:259
 #: dropuser.c:156
 msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
-msgstr "  -W, --password            запросить пароль для подсоединения\n"
+msgstr "  -W, --password            запросить пароль для соединения\n"
 
 #: createuser.c:260
 msgid ""
@@ -448,18 +449,18 @@ msgid ""
 "be prompted interactively.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Если одно из: -a, -A, -d, -D и ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ не указано, вы будете\n"
+"Если не задано ни одно из -a, -A, -d, -D и USERNAME, то вам будут\n"
-"запрошены интерактивно.\n"
+"заданы вопросы.\n"
 
 #: dropdb.c:92
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument database name\n"
-msgstr "%s: отсутствует необходимый аргумент: имя базы\n"
+msgstr "%s: отсутствует необходимый аргумент: имя базы данных\n"
 
 #: dropdb.c:109
 #, c-format
 msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr "База \"%s\" будет полностью удалена.\n"
+msgstr "База данных \"%s\" будет полностью удалена.\n"
 
 #: dropdb.c:110
 #: dropuser.c:111
@@ -469,7 +470,7 @@ msgstr "
 #: dropdb.c:127
 #, c-format
 msgid "%s: database removal failed: %s"
-msgstr "%s: не удалось удалить базу: %s"
+msgstr "%s: не удалось удалить базу данных: %s"
 
 #: dropdb.c:146
 #, c-format
@@ -477,13 +478,13 @@ msgid ""
 "%s removes a PostgreSQL database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s удаляет базу PostgreSQL.\n"
+"%s удаляет базу данных PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: dropdb.c:148
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
-msgstr "  %s [ОПЦИЯ]... ИМЯБД\n"
+msgstr "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
 
 #: dropdb.c:151
 #: dropuser.c:151
@@ -493,17 +494,17 @@ msgstr "  -i, --interactive
 #: droplang.c:176
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: язык \"%s\" не установлен в базе \"%s\"\n"
+msgstr "%s: поддержка языка \"%s\" не установлена в базе данных\"%s\"\n"
 
 #: droplang.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
-msgstr "%s: существуют ещё фунции (%s) в языке \"%s\" ; язык не удалён\n"
+msgstr "%s: %s функций языка \"%s\" еще используются ; язык не удален\n"
 
 #: droplang.c:265
 #, c-format
 msgid "%s: language removal failed: %s"
-msgstr "%s: не удалось удалить язык: %s"
+msgstr "%s: не удалось удалить поддержку языка: %s"
 
 #: droplang.c:279
 #, c-format
@@ -511,12 +512,12 @@ msgid ""
 "%s removes a procedural language from a database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s удаляет процедурный язык из базы.\n"
+"%s удаляет поддержку процедурного языка из базы данных.\n"
 "\n"
 
 #: droplang.c:283
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
-msgstr "  -d, --dbname=ИМЯБД        база из которой удалить язык\n"
+msgstr "  -d, --dbname=DBNAME        база данных,  из которой будет удалена поддержка языка\n"
 
 #: dropuser.c:104
 msgid "Enter name of user to drop: "
@@ -525,12 +526,12 @@ msgstr "
 #: dropuser.c:110
 #, c-format
 msgid "User \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr "Пользователь \"%s\" будет полностью удалён.\n"
+msgstr "Пользователь \"%s\" будет  удален.\n"
 
 #: dropuser.c:127
 #, c-format
 msgid "%s: removal of user \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: ошибка при удалении удаление пользователя \"%s\": %s"
+msgstr "%s: ошибка при удалении пользователя \"%s\": %s"
 
 #: dropuser.c:146
 #, c-format
@@ -544,33 +545,33 @@ msgstr ""
 #: dropuser.c:155
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
 msgstr ""
-"  -U, --username=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ\n"
+"  -U, --username=USERNAME\n"
-"                            имя пользователя для подсоединения (не для удаления)\n"
+"                            имя пользователя для соединения (не для удаления)\n"
 
 #: clusterdb.c:118
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
-msgstr "%s: нельзя переупорядочить все базы и одну конкретную одновременно\n"
+msgstr "%s: нельзя кластеризовать все базы и одну конкретную одновременно\n"
 
 #: clusterdb.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
-msgstr "%s: нельзя переупорядочить одну и ту же таблицу во всех базах\n"
+msgstr "%s: нельзя  кластеризовать одну и ту же таблицу во всех базах\n"
 
 #: clusterdb.c:180
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: ощибка при переупорядочивании таблицы \"%s\" в базе \"%s\": %s"
+msgstr "%s: ошибка при кластеризации таблицы \"%s\" в базе \"%s\": %s"
 
 #: clusterdb.c:183
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: ощибка при переупорядочивании базы \"%s\": %s"
+msgstr "%s: ошибка при кластеризации базы \"%s\": %s"
 
 #: clusterdb.c:219
 #, c-format
 msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: переупорядочивание базы \"%s\"\n"
+msgstr "%s: кластеризация базы \"%s\"\n"
 
 #: clusterdb.c:233
 #, c-format
@@ -578,26 +579,26 @@ msgid ""
 "%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s переупорядочивает ранее перегруппированные таблицы в базе данных согласно индексу.\n"
+"%s кластеризует все ранее кластеризованные таблицы в базе данных.\n"
 "\n"
 
 #: clusterdb.c:235
 #: vacuumdb.c:261
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
-msgstr "  %s [ОПЦИЯ]... [ИМЯБД]\n"
+msgstr "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 
 #: clusterdb.c:237
 msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
-msgstr "  -a, --all                 переупорядочить все базы\n"
+msgstr "  -a, --all                кластеризовать все базы\n"
 
 #: clusterdb.c:238
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
-msgstr "  -d, --dbname=ИМЯБД        имя базы для переупорядочивания\n"
+msgstr "  -d, --dbname=DBNAME        имя базы для кластеризации\n"
 
 #: clusterdb.c:239
 msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
-msgstr "  -t, --table=ТАБЛИЦА        переупорядочить конкретную таблицу\n"
+msgstr "  -t, --table=TABLE      кластеризовать указанную таблицу\n"
 
 #: clusterdb.c:249
 msgid ""
@@ -625,12 +626,12 @@ msgstr "%s:
 #: vacuumdb.c:208
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: ошибка при сборке базы \"%s\": %s"
+msgstr "%s: ошибка при сборке мусора базы \"%s\": %s"
 
 #: vacuumdb.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: ошибка при сборке мусора в базе \"%s\"\n"
+msgstr "%s: сборка мусора в базе \"%s\"\n"
 
 #: vacuumdb.c:259
 #, c-format
@@ -638,7 +639,7 @@ msgid ""
 "%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s очищает и анализирует базу PostgreSQL.\n"
+"%s производит сборку мусора  и собирает статистику базы данных PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: vacuumdb.c:263
@@ -647,15 +648,15 @@ msgstr "  -a, --all
 
 #: vacuumdb.c:264
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
-msgstr "  -d, --dbname=ИМЯБД              произвести сборку мусора в указанной базе\n"
+msgstr "  -d, --dbname=DBNAME            произвести сборку мусора в указанной базе\n"
 
 #: vacuumdb.c:265
 msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
-msgstr "  -t, --table='ТАБЛИЦА[(КОЛОНКИ)]' произвести сборку мусора в указанной таблице\n"
+msgstr "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' произвести сборку мусора в указанной таблице\n"
 
 #: vacuumdb.c:266
 msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
-msgstr "  -f, --full                      произвесим глобальную сборку мусора\n"
+msgstr "  -f, --full                      производим глобальную сборку мусора\n"
 
 #: vacuumdb.c:267
 msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
@@ -671,7 +672,7 @@ msgstr "  -q, --quiet
 
 #: vacuumdb.c:270
 msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
-msgstr "  -v, --verbose                   многсловный вывод\n"
+msgstr "  -v, --verbose                  подробный вывод\n"
 
 #: vacuumdb.c:271
 msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
@@ -707,12 +708,12 @@ msgstr "
 #: common.c:102
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database %s\n"
-msgstr "%s: не удалось подсоединиться к базе %s\n"
+msgstr "%s: не удалось соединиться к базе %s\n"
 
 #: common.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
-msgstr "%s: не удалось подсоединиться к базе %s: %s"
+msgstr "%s: не удалось соединиться к базе %s: %s"
 
 #: common.c:149
 #, c-format

src/interfaces/libpq/po/ru.po

@@ -4,9 +4,10 @@
 # Copyright (c) 2001-2004 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/ru.po,v 1.17 2004/11/02 09:20:22 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/ru.po,v 1.18 2005/01/13 21:24:40 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
+#   - January, 2005: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
 #   - March 27 - November 1, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - July 24 - October 5, 2003: Updates for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - Januray 2, 2002: Completed SSL translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "
 #: fe-auth.c:394
 #, c-format
 msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
-msgstr "не получилось установить сокет в блокирующий режим: %s\n"
+msgstr "не удалось установить сокет в блокирующий режим: %s\n"
 
 #: fe-auth.c:411
 #: fe-auth.c:415
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "
 #: fe-auth.c:441
 #, c-format
 msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
-msgstr "не получилось восстановить не блокирующий режим для сокета: %s\n"
+msgstr "не удалось восстановить неблокирующий режим для сокета: %s\n"
 
 #: fe-auth.c:508
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
@@ -76,12 +77,12 @@ msgstr "
 #: fe-auth.c:692
 #, c-format
 msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
-msgstr "неправильное имя сервиса аутентификации \"%s\", игнорируется\n"
+msgstr "неверное имя сервиса аутентификации \"%s\", игнорируется\n"
 
 #: fe-auth.c:764
 #, c-format
 msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
-msgstr "fe_getauthname: неправильная система аутентификации: %d\n"
+msgstr "fe_getauthname: неверная система аутентификации: %d\n"
 
 #: fe-connect.c:457
 #, c-format
@@ -91,12 +92,12 @@ msgstr "
 #: fe-connect.c:477
 #, c-format
 msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
-msgstr "значение sslmode \"%s\" неверно если поддержка SSL не скомпилирована\n"
+msgstr "значение sslmode \"%s\" неверно, если поддержка SSL не скомпилирована\n"
 
 #: fe-connect.c:793
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
-msgstr "не получилось установить сокет в беспрерывный TCP режим: %s\n"
+msgstr "не удалось установить сокет в режим TCP передачи без задержки: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:824
 #, c-format
@@ -105,9 +106,9 @@ msgid ""
 "\tIs the server running locally and accepting\n"
 "\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
 msgstr ""
-"не получилось подсоединится к серверу: %s\n"
+"не удалось соединиться с сервером: %s\n"
 "\tòÁÂÏÔÁÅÔ ÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÌÏËÁÌØÎÏ É ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ\n"
-"\tподсоединения по сокету Unix'овского домена \"%s\"?\n"
+"\tсоединения через сокет Unix-домена \"%s\"?\n"
 
 #: fe-connect.c:836
 #, c-format
@@ -116,53 +117,53 @@ msgid ""
 "\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
 "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 msgstr ""
-"не получилось подсоединиться к серверу: %s\n"
+"не удалось подсоединиться к серверу: %s\n"
 "\tòÁÂÏÔÁÅÔ ÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÁ ÈÏÓÔÅ \"%s\" É ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÌÉ\n"
-"\tподсоединения через TCP/IP протокол на порт %s?\n"
+"\tTCP/IP соединения по порту %s?\n"
 
 #: fe-connect.c:929
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
-msgstr "не получилось транслировать имя хоста \"%s\" в адрес: %s\n"
+msgstr "не удалось преобразовать имя хоста \"%s\" в адрес: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:933
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
-msgstr "не получилось транслировать путь сокетов UNIX-домена \"%s\" в адрес: %s\n"
+msgstr "не удалось преобразовать название директории сокетов UNIX-домена \"%s\" в адрес: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1137
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "неправильное состояние подсоединения, возможный указатель на нарушение целостности памяти\n"
+msgstr "неверное состояние соединения, возможный указатель на нарушение целостности памяти\n"
 
 #: fe-connect.c:1180
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
-msgstr "не получилось создать сокет: %s\n"
+msgstr "не удалось создать сокет: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
-msgstr "не получилось установить сокет в не блокирующий режим: %s\n"
+msgstr "не удалось установить сокет в неблокирующий режим: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1215
 #, c-format
 msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
-msgstr "не получилось установить сокет в режим закрытия-на-выполнение (close-on-exec): %s\n"
+msgstr "не удалось установить сокет в режим закрытия-на-выполнение (close-on-exec): %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1307
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
-msgstr "невозможно было получить статус ошибки сокета: %s\n"
+msgstr "не удалось получить статус ошибки сокета: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1346
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
-msgstr "невозможно было получить адрес клиента из сокета: %s\n"
+msgstr "не удалось получить адрес клиента из сокета: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1391
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
-msgstr "не получилось отправить пакет согласования SSL: %s\n"
+msgstr "не удалось отправить пакет согласования SSL: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1413
 #: fe-connect.c:2628
@@ -177,7 +178,7 @@ msgstr "
 #: fe-connect.c:1426
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
-msgstr "не получилось отправить начальный пакет: %s\n"
+msgstr "не удалось отправить начальный пакет: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1466
 #, c-format
@@ -192,7 +193,7 @@ msgstr "
 #: fe-connect.c:1518
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
-msgstr "получен неправильный ответ на начальное согласование по SSL: %c\n"
+msgstr "получен неверный ответ на согласование по SSL: %c\n"
 
 #: fe-connect.c:1575
 #: fe-connect.c:1607
@@ -207,30 +208,30 @@ msgstr "
 #: fe-connect.c:1913
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "неправильное состояние подсоединения %c, возможный указатель на нарушение целостности памяти\n"
+msgstr "неверное состояние соединения %c, возможный указатель на нарушение целостности памяти\n"
 
 #: fe-connect.c:2676
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
-msgstr "отсутствует \"=\" после \"%s\" в строке подсоединения\n"
+msgstr "отсутствует \"=\" после \"%s\" в строке соединения\n"
 
 #: fe-connect.c:2725
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
-msgstr "неоконченная строка (не хватает кавычки) в строке подсоединения\n"
+msgstr "неоконченная строка (не хватает кавычки) в строке соединения\n"
 
 #: fe-connect.c:2759
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
-msgstr "неправильная опция подсоединения \"%s\"\n"
+msgstr "неверный параметр соединения \"%s\"\n"
 
 #: fe-connect.c:2981
 msgid "connection pointer is NULL\n"
-msgstr "указатель подсоединения является NULL'ом\n"
+msgstr "указатель соединения является NULL\n"
 
 #: fe-connect.c:3238
 #, c-format
 msgid "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)\n"
-msgstr "ВНИМАНИЕ: Парольный файл %s записан с правами чтения для всех или группы; права должны быть u=rw (0600)\n"
+msgstr "ВНИМАНИЕ: Файл с паролями %s записан с правами чтения для всех или группы; права должны быть u=rw (0600)\n"
 
 #: fe-exec.c:479
 msgid "NOTICE"
@@ -255,11 +256,11 @@ msgstr "
 
 #: fe-exec.c:854
 msgid "no connection to the server\n"
-msgstr "нет подсоединения к серверу\n"
+msgstr "нет соединения с сервером\n"
 
 #: fe-exec.c:861
 msgid "another command is already in progress\n"
-msgstr "другая команда в процессе выполнения\n"
+msgstr "другая команда уже выполняется\n"
 
 #: fe-exec.c:1199
 #, c-format
@@ -272,11 +273,11 @@ msgstr "COPY
 
 #: fe-exec.c:1334
 msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
-msgstr "сначала состояние COPY IN должно быть завершено\n"
+msgstr "Сначала, состояние COPY IN должно завершиться\n"
 
 #: fe-exec.c:1354
 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
-msgstr "сначала состояние COPY OUT должно быть завершено\n"
+msgstr "Сначала, состояние COPY OUT должно завершиться\n"
 
 #: fe-exec.c:1464
 #: fe-exec.c:1529
@@ -284,11 +285,11 @@ msgstr "
 #: fe-protocol2.c:1153
 #: fe-protocol3.c:1115
 msgid "no COPY in progress\n"
-msgstr "выполнения процесса COPY не наблюдается\n"
+msgstr "COPY не выполняется\n"
 
 #: fe-exec.c:1806
 msgid "connection in wrong state\n"
-msgstr "соединение в неверном состоянии\n"
+msgstr "соединение в неправильном состоянии\n"
 
 #: fe-exec.c:1837
 msgid "invalid ExecStatusType code"
@@ -298,12 +299,12 @@ msgstr "
 #: fe-exec.c:1924
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
-msgstr "колонка N %d вне диапазона 0..%d"
+msgstr "номер колонки %d вне диапазона 0..%d"
 
 #: fe-exec.c:1917
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
-msgstr "ряд N %d вне диапазона 0..%d"
+msgstr "номер записи %d вне диапазона 0..%d"
 
 #: fe-exec.c:2199
 #, c-format
@@ -340,7 +341,7 @@ msgstr "
 
 #: fe-lobj.c:601
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
-msgstr "запрос об инициализации функций для больших объектов (LOs) не возвратил данных\n"
+msgstr "запрос об инициализации функций для больших объектов (LOs) не вернул данных\n"
 
 #: fe-lobj.c:639
 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
@@ -377,12 +378,12 @@ msgstr "
 #: fe-misc.c:228
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
-msgstr "тип integer размером %lu байт не поддерживается функцией pqGetInt"
+msgstr "тип integer длиной %lu байт не поддерживается функцией pqGetInt"
 
 #: fe-misc.c:264
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
-msgstr "тип integer размером %lu байт не поддерживается функцией pqPutInt"
+msgstr "тип integer длиной %lu байт не поддерживается функцией pqPutInt"
 
 #: fe-misc.c:544
 #: fe-misc.c:748
@@ -402,18 +403,18 @@ msgid ""
 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
 "\tbefore or while processing the request.\n"
 msgstr ""
-"сервер неожиданно прервал соединение\n"
+"сервер неожиданно закрыл соединение\n"
-"\tСкорее всего это означает что сервер завершил работу со сбоем\n"
+"\tСкорее всего это означает, что сервер завершил работу со сбоем\n"
-"\tдо или в течение обслуживания запроса.\n"
+"\tдо или в процессе выполнения запроса.\n"
 
 #: fe-misc.c:803
 #, c-format
 msgid "could not send data to server: %s\n"
-msgstr "не получилось послать данные серверу: %s\n"
+msgstr "не удалось послать данные серверу: %s\n"
 
 #: fe-misc.c:923
 msgid "timeout expired\n"
-msgstr "таймаут интервал истёк\n"
+msgstr "интервал ожидания закончился\n"
 
 #: fe-misc.c:968
 msgid "socket not open\n"
@@ -438,20 +439,20 @@ msgstr "
 #: fe-protocol3.c:183
 #, c-format
 msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
-msgstr "прибыло сообщение типа 0x%02x во время простоя"
+msgstr "сообщение типа 0x%02x прибыло от сервера во время простоя"
 
 #: fe-protocol2.c:462
 #, c-format
 msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
-msgstr "неожиданный символ %c следущий за пустым ответом на запрос (сообщение \"I\")"
+msgstr "неожиданный символ %c вслед за пустым ответом (сообщение \"I\")"
 
 #: fe-protocol2.c:517
 msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)"
-msgstr "сервер отправил данные (сообщение \"D\") без предварительного описания строки (сообщение \"T\")"
+msgstr "сервер отправил данные (сообщение \"D\") без предварительного строки описания (сообщение \"T\")"
 
 #: fe-protocol2.c:533
 msgid "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" message)"
-msgstr "сервер отправил двоичные данные (сообщение \"B\") без предварительного описания строки (сообщение \"T\")"
+msgstr "сервер отправил двоичные данные (сообщение \"B\") без предварительного строки описания (сообщение \"T\")"
 
 #: fe-protocol2.c:548
 #: fe-protocol3.c:344
@@ -472,7 +473,7 @@ msgstr "%s"
 
 #: fe-protocol2.c:1208
 msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
-msgstr "потеряна синхронизация с сервером; переподсоединение"
+msgstr "потеряна синхронизация с сервером; переустановка соединения"
 
 #: fe-protocol2.c:1343
 #: fe-protocol2.c:1375
@@ -483,12 +484,12 @@ msgstr "
 
 #: fe-protocol3.c:306
 msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)\n"
-msgstr "сервер отправил данные (сообщение \"D\") без предварительного описания строки (сообщение \"T\")\n"
+msgstr "сервер отправил данные (сообщение \"D\") без предварительного строки описания (сообщение \"T\")\n"
 
 #: fe-protocol3.c:365
 #, c-format
 msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
-msgstr "содержимое сообщения не соглашается с длиной в сообщении типа \"%c\"\n"
+msgstr "содержимое сообщения не согласуется с длиной в сообщении типа \"%c\"\n"
 
 #: fe-protocol3.c:386
 #, c-format
@@ -504,7 +505,7 @@ msgstr "
 #: fe-protocol3.c:659
 #, c-format
 msgid " at character %s"
-msgstr " на символе %s"
+msgstr " у символа %s"
 
 #: fe-protocol3.c:668
 #, c-format
@@ -547,7 +548,7 @@ msgstr "PQgetline:
 #: fe-secure.c:264
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
-msgstr "не получилось установить SSL-соединение: %s\n"
+msgstr "не удалось установить SSL-соединение: %s\n"
 
 #: fe-secure.c:330
 #: fe-secure.c:415
@@ -584,7 +585,7 @@ msgstr "
 #: fe-secure.c:532
 #, c-format
 msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
-msgstr "невозможно было получить информацию о хосте \"%s\": %s\n"
+msgstr "не удалось получить информацию о хосте \"%s\": %s\n"
 
 #: fe-secure.c:551
 msgid "unsupported protocol\n"
@@ -602,7 +603,7 @@ msgstr "
 
 #: fe-secure.c:763
 msgid "could not get user information\n"
-msgstr "невозможно было получить информацию о пользователе\n"
+msgstr "не удалось получить информацию о пользователе\n"
 
 #: fe-secure.c:775
 #, c-format
@@ -622,22 +623,22 @@ msgstr "
 #: fe-secure.c:807
 #, c-format
 msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n"
-msgstr "не верные права для файла личного ключа \"%s\"\n"
+msgstr "неправильные права доступа к  файла личного ключа \"%s\"\n"
 
 #: fe-secure.c:815
 #, c-format
 msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
-msgstr "не получилось открыть файл личного ключа \"%s\": %s\n"
+msgstr "не удалось открыть файл личного ключа \"%s\": %s\n"
 
 #: fe-secure.c:824
 #, c-format
 msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
-msgstr "личный ключ \"%s\" поменялся во время исполнения\n"
+msgstr "личный ключ \"%s\" изменился во время исполнения\n"
 
 #: fe-secure.c:833
 #, c-format
 msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
-msgstr "не получилось прочитать файд личного ключа \"%s\": %s\n"
+msgstr "не удалось прочитать файл личного ключа \"%s\": %s\n"
 
 #: fe-secure.c:848
 #, c-format
@@ -647,17 +648,17 @@ msgstr "
 #: fe-secure.c:932
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
-msgstr "не получилось создать контекст SSL: %s\n"
+msgstr "не удалось создать контекст SSL: %s\n"
 
 #: fe-secure.c:977
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "не получилось файл корневых сертификатов \"%s\": %s\n"
+msgstr "не удалось прочитать файл корневых сертификатов \"%s\": %s\n"
 
 #: fe-secure.c:1079
 #, c-format
 msgid "certificate could not be validated: %s\n"
-msgstr "не получилось проверить сертификат: %s\n"
+msgstr "сертификат не может быть проверен: %s\n"
 
 #: fe-secure.c:1093
 #, c-format